Готовый перевод The Real Daughter's Counterattack [Transmigration] / Настоящая дочь наносит ответный удар [Попаданка]: Глава 10

Увидев, как прекрасно выглядит дочь, мать Чжао, разумеется, обрадовалась:

— Доченька, ну же, поделись со мной — неужели ты начала пользоваться новыми косметическими средствами?

Чжао Мяомянь на мгновение опешила и машинально покачала головой:

— Нет же, мама, я всё ещё пользуюсь тем набором, который ты мне купила.

— Тем самым набором, что я тебе купила?

Брови матери Чжао нахмурились. Она провела ладонью по лицу — кожа слегка потускнела и приобрела желтоватый оттенок.

— Я использую тот же самый бренд, но у меня, похоже, никакого эффекта нет.

Мать Чжао, хоть и ухоженная женщина в возрасте, всё же не могла скрыть тусклости кожи, которая даже слегка пожелтела.

А вот у Чжао Мяомянь такой проблемы не было, но из-за недавних бессонных ночей на лбу выскочили прыщики, а под глазами залегли тёмные круги. Без макияжа она выглядела уставшей и совершенно заурядной.

И вдруг — за одну ночь — её внешность преобразилась!

Это поразило обеих женщин, и они тут же завели разговор: почему, если они используют один и тот же бренд, результаты такие разные?

Слушая диалог мамы и сестры, Чжао Хаолинь, до этого полусонный, вдруг широко распахнул глаза.

— Это клубника и питайя! Мам, сестра, хватит спорить — всё дело в функциональной клубнике и функциональном питайе!

Ведь тот, казалось бы, непутёвый стример говорил, что «мутантный»… вернее, функциональный питайя помогает избавиться от прыщей и «остудить» организм.

А функциональная клубника придаёт коже сияние и улучшает цвет лица.

Под встревоженными взглядами матери и сестры Чжао Хаолинь поспешил объяснить им, что недавно видел стрим, где ведущий рассказывал о чудодейственных свойствах этих плодов.

Услышав это, мать и дочь тут же вскочили и каждая дала ему по затылку.

— Почему ты раньше не сказал?! А вдруг их уже раскупили?!

Обе женщины смотрели на него с отчаянием и раздражением. Чжао Мяомянь немедленно схватила телефон и спросила у брата номер стрим-комнаты.

Но едва она, взволнованная и полная надежд, вошла на страницу заказа и попыталась указать количество — её охватило отчаяние.

— Как так — лимит на покупку?!

Её пронзительный визг напугал Чжао Хаолиня так, что весь сон мгновенно выветрился.

— Да ещё и по одному фрукту каждого вида! Разве этого хватит?!

— Немало, — робко вставил Чжао Хаолинь, глядя на то, как мама и сестра сверлят экран убийственными взглядами. — Всё-таки в сумме получится четыре штуки — хватит на всю семью.

Едва он это произнёс, мать взорвалась:

— Ты ещё смеешь говорить, негодник! Ты, грубиян, осмелился отбирать у собственной матери священные плоды красоты! Скажи-ка, не продать ли мне тебя на вес?!

Чжао Хаолинь: «???!»

Он был в шоке!

Его собственная мать готова продать родного сына ради нескольких ягод клубники!

Разве она ещё его мать?!

Чтобы не оказаться проданным на вес, Чжао Хаолинь тут же выдал Ци Шэна, у которого, как он знал, куплено уже сотни таких фруктов.

Правда, он не знал, что позже Ци Шэн сделал ещё один крупный заказ.

Однако вместо спасения Чжао Хаолиня всё равно выгнали из дома. Мать и сестра заявили, что если он не принесёт функциональные плоды, то и возвращаться не стоит.

Не успев даже переодеться, Чжао Хаолинь оказался на улице.

«…Женщины, одержимые красотой, просто ужасны и совершенно нелогичны», — подумал он с тоской.

***

Из дома выгнали не только Чжао Хаолиня — несколько его знакомых богатых юношей постигла та же участь.

Но идти к Ци Шэну, холодному и неприступному, за функциональными плодами они не осмеливались. Никогда в жизни!

По сравнению с Ци Шэном, третьим сыном влиятельного рода Ци, чьё имя гремело и в деловых, и в военных кругах, они предпочитали общаться с четвёртым сыном Ци, работающим в индустрии развлечений.

Давление со стороны Ци Шэна было для них слишком велико — как будто стоят перед собственным дедом, а то и хуже.

Поэтому они решили пойти окольным путём и попросить помощи у Ци Цзе.

Тем временем сам Ци Цзе был в ярости и отчаянии.

Ради новой роли он целых две недели загорал под палящим солнцем, чтобы кожа потемнела и соответствовала образу персонажа.

И вот, накануне начала съёмок, он внезапно обнаружил, что за одну ночь посветлел на целый тон!

«Чёрт возьми! Кто-нибудь может объяснить, что происходит?!»

Неужели кто-то решил его разыграть?

Он уже несколько раз умылся и даже использовал средство для снятия макияжа, но никаких следов розыгрыша не нашёл.

Выходит, его кожа действительно за ночь посветлела на целый тон!

Подожди-ка…

«За ночь»?

Возможно… это не шутка, а что-то сверхъестественное?

От этой мысли у Ци Цзе по спине пробежал холодок.

В этот самый момент раздался звонок в дверь, от которого он подпрыгнул на месте.

Оправившись от испуга, он мысленно выругал себя за трусость.

Открыв дверь, Ци Цзе увидел перед собой группу людей в пижамах.

— Вы что, лунатики? Забрели ко мне во сне?

Он смотрел на друзей с недоумением. Ведь эти ребята всегда так заботились о своём внешнем виде — как они могли выйти на улицу в пижамах?

Юноши переглянулись с неловким видом, не решаясь признаться, что их выгнали из дома.

Наконец Чжао Хаолинь, самый близкий к Ци Цзе, объяснил цель визита.

Ци Цзе сначала только мысленно выругался: «Вот чёрт!»

Выходит, его кожа посветлела из-за этих проклятых функциональных плодов!

Он уже начал думать, что наткнулся на привидение!

Теперь же он готов был дать себе пощёчину.

Ведь из четырёх купленных фруктов он вчера съел именно функциональное яблоко!

Это было настоящее самоубийство!

***

В штаб-квартире корпорации «Циши»

Чэн Кан повесил трубку, с трудом сдерживая улыбку.

Решив, что пора, он постучался и вошёл в кабинет.

— Босс, звонил четвёртый молодой господин.

Ци Шэн не отрывал взгляда от экрана, лишь слегка кивнул, давая понять, что слушает.

— Четвёртый молодой господин говорит, что у него и у его друзей большой интерес к функциональным плодам, но у госпожи Му установлен лимит на покупку. Поэтому он спрашивает, не могли бы вы отдать им немного из своей партии.

Чэн Кан сделал паузу и добавил:

— Он также сказал, что ради новой роли специально загорал две недели, а вчера съел функциональное яблоко и сегодня утром обнаружил, что посветлел на целый тон. Просит вас спросить у госпожи Му, нет ли таких фруктов, которые за ночь делают кожу темнее.

Голос Чэн Кана дрожал от сдерживаемого смеха.

Ци Шэн, чья кожа не только посветлела, но и засияла здоровьем, молчал.

— Половину отправьте отцу, вторую половину распоряжайтесь по своему усмотрению, — наконец произнёс он без эмоций.

Чэн Кан кивнул и машинально спросил:

— А вам не оставить себе немного?

Только теперь Ци Шэн оторвал взгляд от экрана и посмотрел на помощника.

— Ты считаешь, мне это нужно?

Чэн Кан сначала опешил, но тут же понял смысл слов босса и смущённо почесал нос.

— Э-э… Если ничего больше не нужно, я пойду.

Действительно, с таким лицом его боссу не нужны средства для отбеливания или улучшения цвета лица… А запоров у него, кажется, тоже не бывает.

Покинув кабинет, Чэн Кан закрыл дверь. Ци Шэн же задумчиво нахмурился.

Через некоторое время он взял телефон и набрал номер, помеченный как «госпожа Му».

Но вызов так и не был принят.

Ци Шэн нахмурился, посмотрел на время — девять часов пятнадцать минут утра. Для любителя поздно ложиться это ещё рано.

Он положил телефон и вернулся к работе.

Через два часа он снова попытался дозвониться, но на этот раз номер оказался недоступен.

Ци Шэн снова нахмурился, нажал на внутреннюю линию и приказал Чэн Кану подготовить машину.

***

Тем временем Му Ися, которая должна была спокойно заниматься сельским хозяйством в Цзиньчэне, оказалась в небольшой больнице одного из городков провинции Си.

Из палаты вышла средних лет женщина и буквально столкнулась с поспешно входившей Му Ися.

Увидев девушку, женщина облегчённо выдохнула:

— Сяося, наконец-то ты приехала! Сегодня было очень страшно. К счастью, доктор сказал, что у твоего отца только лёгкое сотрясение, а вот твоя мама сильно подвернула ногу — опухоль серьёзная. Врач сказал, что на восстановление уйдёт немало времени!

Услышав это, Му Ися, всё это время державшаяся в напряжении, наконец смогла перевести дух.

— Спасибо вам, тётя Лян, что привезли моих родителей в больницу.

Тётя Лян замахала руками:

— Да что ты, соседи ведь всегда друг другу помогают! Да и твои родители нам не раз выручали.

Затем её лицо стало серьёзным, и она понизила голос:

— Сяося, скажи честно — вы не нажили себе врагов?

В глазах Му Ися мелькнула тень, но внешне она оставалась спокойной:

— Почему вы так спрашиваете, тётя Лян? Разве травма родителей — не несчастный случай?

— Ну… я не уверена. Там была суматоха, я не видела, толкнули ли их специально… Но мой сын сказал, что подслушал, как несколько человек, пришедших в вашу фабрику одежды с возвратом товара, говорили: «Сделаем это дело — и разбогатеем».

Она замялась:

— Правда, сын не знает, связаны ли эти слова с вашей фабрикой… Но всё же я решила предупредить вас.

Му Ися проводила тётю Лян и поблагодарила её ещё раз.

Как только женщина ушла, лицо Му Ися, до этого мягкое и спокойное, стало ледяным. Вокруг неё повис тяжёлый, давящий холод.

Она думала, что после прошлого скандала, в котором Е Яэр угодила в полный позор в интернете, та хотя бы на время успокоится.

Но прошёл всего месяц — и та уже снова наносит удар!

«Очень даже неплохо!»

В оригинальной книге она вернулась в семью Е, и Е Яэр, чтобы сохранить статус единственной наследницы, постоянно интриговала против неё, очерняла её имя и даже не раз нападала на семью Му — всё ради того, чтобы семья Е окончательно отвернулась от неё.

Но в этот раз она сознательно отказалась от возвращения в семью Е и даже порвала с ними все связи.

Почему же тогда Е Яэр всё ещё не оставляет в покое семью Му?

Ведь Му — её кровные родственники!

В этот момент ненависть Му Ися к Е Яэр достигла предела.

Она наконец поняла.

Независимо от её выбора, жестокая и безжалостная Е Яэр, готовая на всё ради цели, никогда не отступит.

Она не пощадит никого, кого сочтёт угрозой себе.

Как в оригинальной книге — ни её саму, ни всю семью Му!

http://bllate.org/book/9713/879939