Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 13

Ещё совсем недавно все отлично помнили, как Пэй Чжо уволил уборщицу только за то, что та случайно облила его грязной водой. Теперь же собравшиеся втихомолку посочувствовали этой юной служанке — скорее всего, её тоже вот-вот уволят.

И в самом деле, Пэй Чжо бросил взгляд на свою рубашку и мгновенно потемнел лицом. Он свирепо уставился на Дуань Ди:

— Ты что, слепая? Не видишь, куда идёшь?

Дуань Ди поспешно поставила ланч-бокс на пол.

— Я не хотела… Давайте я протру? Пятно совсем маленькое, легко ототрётся.

Она уже достала из сумочки карандаш-пятновыводитель, чтобы привести его одежду в порядок, но Пэй Чжо резко оттолкнул её руку и направился прочь.

— Отвали! Неуклюжая дурочка! Я весь день работал без передышки, и так устал, а ты ещё добавляешь мне неприятностей!

Дуань Ди бросилась за ним вслед, схватила его за руку и, словно капризный ребёнок, который пытается вернуть родителя домой, начала тянуть назад.

— Молодой господин, простите меня, я больше так не буду! Дайте мне всё-таки оттереть, не злитесь же!

— Отпусти! Ты что, не понимаешь, как надоедаешь?!

— Молодой господин, я правда виновата! — Дуань Ди крепко обвила его руку и мягко покачала из стороны в сторону. — Не сердитесь, пожалуйста!

Все замерли, не смея вымолвить ни слова, и тайком наблюдали за выражением лица Пэй Чжо. Казалось, сейчас он взорвётся, но, покачавшись под её настойчивыми уговорами, его хмурый взгляд постепенно смягчился. Он раздражённо бросил ей:

— Ладно, тогда быстрее протри!

— Ой! — воскликнула Дуань Ди и тут же склонилась над пятном, старательно оттирая его. Через мгновение она радостно улыбнулась: — Готово! Ничего не видно!

Пэй Чжо закатил глаза, схватил ланч-бокс и быстро скрылся в своём кабинете, громко хлопнув дверью прямо перед носом Дуань Ди.

Та облегчённо выдохнула и потёрла ладони. Но, обернувшись, вдруг заметила, что все смотрят на неё так, будто она призрак.

Глаза Цянь Куана распахнулись во всю ширину — даже шире ослиных — и он начал заикаться:

— Ты… ты… ты просто молодец! Как тебе удалось так быстро успокоить разъярённого господина Пэя? Да ты гений! Ведь когда он злится, его невозможно уговорить — не зря же текучка в компании такая высокая!

Дуань Ди хихикнула и с видом знатока заявила:

— Не судите по внешности. Молодой господин хоть и строг, но на самом деле очень добрый и отзывчивый.

…Ни за что не скажешь!

Цянь Куань уныло провёл рукой по лицу.

— Так ты теперь уходишь?

— Нет, я подожду, пока молодой господин доест, и заберу ланч-бокс обратно.

Она снова уселась на своё место, но в этот момент живот предательски заурчал.

— Ты что, не обедала? — спросил Цянь Куань.

Дуань Ди смущённо кивнула.

— Угу… Утром помогала молодому господину привести в порядок кабинет, заняло больше времени, чем ожидалось, и перед выходом не успела поесть.

— Тогда давай… давай пообедаем вместе! Я закажу тебе доставку.

— Правда можно?

Глаза Дуань Ди радостно округлились.

— Конечно! Сейчас же закажу, подожди немного.

Через десять минут.

Пэй Чжо, утомлённый утренними делами, расслабленно откинулся в кресле и принялся за еду. Прямые лучи полуденного солнца слепили глаза, и он поднял руку, чтобы опустить жалюзи. Однако, взглянув на них, невольно вспомнил ту неуклюжую глупышку, которая испачкала ему рубашку.

Хм… Хотя в последнее время её кулинарные навыки действительно улучшились.

Подумав об этом, Пэй Чжо встал и открыл дверь кабинета, желая проверить, чем занимается эта дурочка. Но увиденное повергло его в ярость: Дуань Ди и Цянь Куань сидели в тесной рабочей кабинке напротив друг друга и весело болтали, поедая заказанную еду.

Места там хватало едва ли для одного человека, а уж для двоих — тем более. Они сидели вплотную друг к другу. В какой-то момент Дуань Ди неудачно зачерпнула кусочек мяса, и тот соскользнул с палочек прямо в ланч-бокс Цянь Куана. Её лицо мгновенно залилось краской.

— А-а-а! Простите, это случайно!

Цянь Куань добродушно рассмеялся, подцепил кусочек и без тени смущения отправил себе в рот.

— Ничего страшного! В моём боксе мяса и так мало, спасибо тебе!

Дуань Ди тоже засмеялась, и между ними воцарилась по-настоящему тёплая, светлая атмосфера.

А вокруг Пэй Чжо уже клубились чёрные тучи, гремели раскаты грома и сверкали молнии.

Эти двое! Осмелились кормить друг друга едой прямо в офисе! Думают, его здесь нет?!

Пэй Чжо в ярости подскочил к ним и, схватив Дуань Ди за руку, выволок наружу.

— Пошли со мной!

Дуань Ди растерянно моргнула.

— Что случилось, молодой господин?

Цянь Куань тоже вскочил.

— Господин Пэй?

Пэй Чжо метнул на обоих гневный взгляд, затем потащил Дуань Ди прочь.

— Раз принесла еду — ступай домой! Не мозоль мне глаза здесь!

Дуань Ди жалобно завыла:

— Но я же ещё не наелась…

— Ешь, ешь, только и знаешь, что есть! — отчитал он её.

— Я так долго ждала вас у конференц-зала… Мне очень хочется кушать, — обиженно пробормотала Дуань Ди.

Пэй Чжо на несколько секунд замолчал, его лицо исказилось, выражение менялось одно за другим. Наконец он бросил:

— Иди жди у лифта. Я сейчас выйду.

— Зачем? — удивлённо моргнула Дуань Ди.

Пэй Чжо раздражённо рявкнул:

— Пойдём обедать! И не смей мне подмигивать! Ещё раз моргнёшь — вырву все ресницы!

Пэй Чжо повёз Дуань Ди в свой любимый отель, где обычно обедал.

Девушка смотрела в окно, разглядывая вывеску отеля, и задумалась. Пэй Чжо уже вышел из машины и, обернувшись, бросил ей:

— Ну чего сидишь? Хочешь, чтобы я тебе дверцу открыл?

Дуань Ди очнулась и поспешила выйти, потянув за рукав его рубашки.

— Молодой господин… Мы будем обедать… именно в этом отеле?

Пэй Чжо заметил её тревожный взгляд и насмешливо усмехнулся, слегка растрепав ей волосы.

— Боишься, что не потянешь? Я же не говорил, что ты должна платить. Ешь спокойно. Пошли, у меня после обеда работа, не хочу терять время.

С этими словами он развернулся и направился ко входу, не заметив странного выражения на лице Дуань Ди.

Управляющий отеля издалека узнал их и с почтительной улыбкой поспешил навстречу, низко поклонившись Пэй Чжо:

— Добрый день, господин Пэй! Прошу за мной.

Пэй Чжо кивнул и прошёл вперёд. Управляющий бросил взгляд на девушку, следовавшую за ним, и на миг замер в недоумении. Он уже хотел что-то сказать, но Дуань Ди сделала ему знак «тише» — приложила палец к губам. Управляющий, отлично умеющий читать людей, тут же промолчал.

Они проследовали за ним к оконному столику. В обеденное время в зале было мало посетителей, царила приятная тишина. Управляющий подал меню Пэй Чжо:

— Господин Пэй, что желаете заказать?

Пэй Чжо сделал глоток чая и указал на Дуань Ди:

— Пусть она выбирает.

— Хорошо, конечно, — управляющий тут же передал меню девушке. — Мадам, пожалуйста, выберите, что вам по вкусу.

Дуань Ди благодарно улыбнулась ему и быстро выбрала два блюда:

— Вот этих достаточно.

Пэй Чжо взял меню, нахмурился:

— Всего два? Ты же чуть с голоду не умерла!

— Мне хватит, — мягко ответила Дуань Ди. — Вы тоже закажите что-нибудь.

— Я уже поел до этого, — раздражённо бросил он, но всё же добавил в заказ ещё три блюда и отослал управляющего.

Дуань Ди оперлась подбородком на ладони и сладко улыбнулась:

— Молодой господин, вы такой добрый.

В ответ Пэй Чжо лишь презрительно закатил глаза:

— А чего ты там улыбалась?

— А? О чём это вы? — растерялась Дуань Ди.

Пэй Чжо с силой поставил чашку на стол и сердито уставился на неё:

— Не притворяйся! Думаешь, я не видел, как ты улыбалась тому управляющему? И в офисе точно так же улыбалась Цянь Куану! Тебе что, нравится флиртовать со всеми подряд?

Автор говорит: С сегодняшнего дня возобновляю ежедневные обновления! Скажите скорее, любите ли вы меня?

Благодарю ангела Ваньдэ за брошенную гранату! Обожаю тебя! Очень тронут!

☆ Глава 14. Избегая знакомых

Дуань Ди была крайне огорчена. Её большие глаза трепетали, словно крылья бабочки.

— Я… я не флиртовала!

— Ещё как флиртовала! — Пэй Чжо уже был готов выйти из себя и вдруг прикрыл ладонью её глаза. — Больше не моргай!

— Ладно, — послушно отозвалась Дуань Ди, но тут же обеспокоенно добавила: — Только я ничего не вижу теперь.

Пэй Чжо пришлось убрать руку, но злость никак не утихала. Он молча достал телефон и начал переписываться с какими-то симпатичными девушками с пышными формами.

Дуань Ди заметила, что настроение её молодого господина испортилось ещё больше, и несколько раз пыталась его развеселить. Но на этот раз он оказался куда упрямее, чем тогда, когда она испачкала ему рубашку. Сколько бы она ни говорила, он не реагировал. А когда она заговорила слишком много, он поднял на неё взгляд и рявкнул:

— Замолчи! Ты так орёшь, что голова раскалывается!

Дуань Ди немедленно стиснула губы.

Вскоре официант начал подавать заказанные блюда. Дуань Ди взяла палочки и осторожно посмотрела на Пэй Чжо:

— Молодой господин, я начинаю есть?

Тот недовольно хмыкнул, даже не подняв глаз.

Дуань Ди подумала немного, затем переложила кусочек еды в его пустую миску.

— Молодой господин, хватит играть с телефоном! Съешьте хоть немного.

Пэй Чжо проигнорировал её.

Тогда Дуань Ди аккуратно сжала его рукав и слегка потрясла.

— Молодой господин, поешьте хоть немного, а потом играйте. Не ведите себя как маленький ребёнок.

Эти слова окончательно вывели его из себя.

— Сама как ребёнок!

— Тогда ешьте! — Дуань Ди крепче сжала его руку. — Если не поедите, днём будете работать без сил. А вы же такой способный, как можно позволить себе быть невнимательным на работе?

Пэй Чжо опустил взгляд на её тонкие белые пальцы, обхватившие его запястье, и в глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Ладно, поем… но только если ты сама покормишь меня.

Дуань Ди широко раскрыла глаза:

— Это… это нельзя! В контракте чётко прописано —

— Тогда молчи и ешь сама! И не смей меня беспокоить! — перебил Пэй Чжо, отодвинул миску в сторону и упрямо скрестил руки на груди, демонстрируя полное нежелание есть.

Дуань Ди долго сидела в нерешительности, но в конце концов тяжело вздохнула, взяла ложку, аккуратно набрала немного еды и поднесла ему ко рту.

— Молодой господин, ешьте, пожалуйста. Я кормлю вас.

Пэй Чжо взглянул на неё, и выражение его лица немного смягчилось. Он придирчиво проглотил ложку и буркнул:

— Впредь не смей так флиртовать с мужчинами, ясно? Твой метод уже давно устарел — сейчас ни один мужчина на такое не клюнет. Просто нелепо выглядишь.

Дуань Ди безнадёжно покачала головой, но всё же кивнула:

— Хорошо, поняла.

Пэй Чжо взял палочки и начал есть сам. Проглотив несколько кусочков, он как бы между делом добавил:

— Хотя… если хочешь флиртовать со мной — пожалуйста. Я давно к этому привык.

Дуань Ди мысленно закатила глаза. Почему она постоянно не может угнаться за его мыслями?

Только теперь они начали спокойно обедать. Через некоторое время из лифта в холл вышли несколько посетителей — все в строгих костюмах. Они шли, вежливо перебрасываясь комплиментами, а впереди всех шагал высокий, статный мужчина в серебристых очках. Его лицо было холодным и бесстрастным, он смотрел прямо перед собой и быстро направлялся к выходу.

Пэй Чжо не знал этого незнакомца, но сразу узнал мужчину, идущего за ним!

«Чёрт! Да это же друг отца! Что он здесь делает?! Этот дядюшка хоть и хороший человек, но чертовски любит совать нос не в своё дело. Если увидит, что я обедаю с женщиной, обязательно позвонит отцу за океан и начнёт преувеличивать… Опять придётся выслушивать нотации!»

Пэй Чжо поспешно отвернулся и тихо приказал Дуань Ди:

— Опусти голову! Не смотри туда! Там один человек, которого я не хочу встречать!

Но он даже не успел договорить, как Дуань Ди уже развернулась спиной — ещё быстрее, чем он сам!

Пэй Чжо удивлённо замер, а потом с довольным видом подумал: «Эта девчонка становится всё сообразительнее! Отлично!»

Когда посетители скрылись из виду, Пэй Чжо осторожно оглянулся и сказал:

— Ладно, они ушли. Можешь продолжать есть.

— Ой, — Дуань Ди повернулась обратно, но выглядела явно встревоженной. Пэй Чжо уже собирался поддразнить её, как вдруг зазвонил телефон — Цянь Куань сообщил, что в офисе возникла срочная ситуация.

После разговора Пэй Чжо отложил палочки:

— Мне нужно срочно возвращаться. Если не наелась — продолжай. Потом скажи водителю, чтобы заехал за тобой.

Дуань Ди кивнула:

— Молодой господин, будьте осторожны в дороге.

Пэй Чжо лукаво усмехнулся и вдруг наклонился к ней так близко, что их носы чуть не соприкоснулись.

http://bllate.org/book/9712/879885