Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 12

— Ох… — Дуань Ди взяла галстук, встала на цыпочки и обвела его вокруг шеи Пэя Чжо, сосредоточенно завязывая узел под воротником рубашки.

Пэй Чжо опустил взгляд на её лицо. «Цк, — подумал он, — надо признать: эта девчонка хоть и странновата, но чертовски красива. Красивее всех тех женщин, с которыми я развлекаюсь».

Чем дольше он смотрел, тем сильнее возбуждался. Не удержавшись, он щёлкнул пальцами по её остренькому подбородку.

— Ай! — взвизгнула Дуань Ди и отскочила назад. — Молодой господин, что вы делаете?!

Галстук всё ещё был в её руках, и резкий рывок чуть не задушил Пэя Чжо. Его глаза чуть не вылезли из орбит. Закашлявшись, он сердито заорал:

— Да делай что хочешь! Вон отсюда! Надоел ты мне до чёртиков, смотреть на тебя противно!

Дуань Ди тут же покраснела и выбежала из комнаты. Пэй Чжо раздражённо поправил галстук. «Смотрит так, будто я её оскорбил! — фыркнул он про себя. — Ха! Обычная охотница за деньгами. Притворяется святой, а сама готова броситься ко мне в объятия! Да я бы и не взял, даже если бы сама предложила!»

Он быстро доел завтрак, уже в ярости, и, выходя из дома, машинально обернулся. Как и ожидалось, Дуань Ди снова сидела на коврике у двери — только теперь у неё на коленях уютно устроилась пухлая утка.

— Молодой господин… — её щёчки были румяными, она по-прежнему не смела на него смотреть. — Вы вернётесь обедать?

— Нет! — буркнул Пэй Чжо и направился вниз по лестнице.

Дуань Ди тут же побежала следом:

— Но я вчера изучила столько рецептов! Я уже решила, что приготовить вам! Пожалуйста, вернитесь!

— Не вернусь! — отрезал он, даже не оборачиваясь.

Дуань Ди могла лишь смотреть, как он исчезает за дверью.

— Почему молодой господин рассердился? — пробормотала она себе под нос, но так и не смогла понять. В конце концов махнула рукой. «Ладно, раз не придёт, у меня будет время заняться тем, что мне нужно».

·

Пэй Чжо, хоть и любил повеселиться, на работе всегда был серьёзен, поэтому в деловых кругах пользовался определённым влиянием. Недавно он заключил партнёрство с крупным бизнесменом из приморского города, и проект оказался настолько успешным, что оба хорошо заработали. Тот бизнесмен, человек щедрый и прямодушный, прислал ему несколько огромных ящиков свежайших местных морепродуктов прямо в офис.

Цянь Куан вывел Пэя Чжо из кабинета, и тот, увидев в ящиках живых, прыгающих и ползающих морских обитателей, удивлённо воскликнул:

— Живые?! Мне их есть или заводить как домашних животных?

Курьер, всё ещё растерянный, ответил:

— Можно и так, и эдак, господин Пэй. Только для содержания понадобится морская вода.

Пэй Чжо закатил глаза и махнул рукой. Он привык ко всему изысканному, поэтому особого восторга не испытывал.

— Раздайте всё сотрудникам, — сказал он Цянь Куану.

Тот почесал затылок и предложил:

— Их так много, дома неудобно хранить. Может, просто сварим и все вместе пообедаем?

— Да как хочешь, — пожал плечами Пэй Чжо.

К обеду Цянь Куан вошёл в кабинет с тарелкой варёных морепродуктов.

— Пэй-гэ, будешь есть? Или заказать тебе доставку?

Пэй Чжо оторвался от документов, взглянул на аппетитную тарелку и кивнул:

— Давай сюда.

Он попробовал — морепродукты были просто отварены в воде, но всё равно источали неповторимый сладковатый, нежный аромат. Даже такой избалованный человек, как он, не удержался:

— Неплохо.

— Вот и я говорю! Все довольны. Тот бизнесмен такой щедрый — прислал столько, что, наверное, до вечера не съедим.

Пэй Чжо замолчал на секунду, потом неожиданно спросил:

— Ещё много осталось?

— Конечно! Неужели мало?

Пэй Чжо покачал головой, резко встал, накинул пиджак и бросил:

— Собери мне ещё немного. Я… кхм… поем дома.

Спустя двадцать минут он уже входил в квартиру с термосумкой в руке. Увидев тётю Чжэн, он спросил:

— Где Дуань Ди?

— Она убирает вашу спальню, — ответила та, откладывая палочки.

Пэй Чжо одобрительно кивнул и направился в спальню. Но едва переступив порог, услышал шум, будто кто-то лихорадочно что-то перебирает. Нахмурившись, он бесшумно прошёл дальше и обнаружил, что звуки доносятся из гардеробной.

Там, на ковре, сидела Дуань Ди, окружённая горой коробок. Пэй Чжо сразу узнал: это были все его коллекционные часы, купленные за последние годы. Девушка лихорадочно открывала одну коробку за другой.

— Не то… и это не то… — бормотала она, и с каждым новым разочарованием её лицо становилось всё печальнее. Когда почти все коробки были проверены, она без сил прислонилась к шкафу. — Как так? Неужели я снова ошиблась…

Она замерла на мгновение, глубоко вздохнула и открыла последнюю коробку. Увидев внутри чёрные часы с бриллиантами, сначала застыла в изумлении, а потом радостно прижала коробку к груди:

— Нашла! Нашла!

Лицо Пэя Чжо почернело. Он отлично видел: в её руках были самые дорогие часы из всей коллекции — те, что обошлись ему почти в десять миллионов. Он швырнул сумку на пол и шагнул к ней, ледяным взглядом прожигая насквозь:

— Что именно ты нашла?

Дуань Ди подняла голову — и тут же подпрыгнула от страха.

— Молодой господин! Вы же сказали, что не вернётесь!

Пэй Чжо холодно усмехнулся, не отвечая. Скрестив руки на груди, он прислонился к дверному косяку, глядя на неё с презрением:

— До сих пор будешь утверждать, что пришла ко мне не ради денег?

Дуань Ди растерялась, но кивнула:

— Да.

Пэй Чжо с трудом сдерживал ярость. Ему хотелось прожечь дыру в её лицо, таком невинном и притворном.

— Лазишь по моему гаражу, роешься в моих часах — и всё ещё утверждаешь, что не ради денег? Ладно, тогда скажи прямо: зачем ты здесь?

Дуань Ди уже открыла рот, но он добавил:

— Если соврёшь — выгоню немедленно. Не надейся на маму как на щит. Когда я злюсь, меня никто не остановит!

— Я… — Дуань Ди медленно опустила голову, её глаза метались. Спустя долгую паузу она подняла на него испуганный, полный слёз взгляд. — Я… пока не могу сказать. Боюсь, ты посмеёшься надо мной. Скажу потом, хорошо?

«Потом… когда я уйду…»

Но Пэй Чжо лишь зло сверкнул глазами и развернулся, чтобы уйти, рявкнув:

— Нет! Убирайся сейчас же!

— Молодой господин! — сердце Дуань Ди дрогнуло. Она бросилась за ним, пытаясь схватить за руку, но он резко оттолкнул её. Она пошатнулась, но тут же бросилась вперёд и с силой обхватила его сзади. — Молодой господин!

— Отпусти, чёрт возьми! — Пэй Чжо пытался вырваться, но Дуань Ди держалась изо всех сил, будто хотела врастить себя в его спину.

Он услышал её дрожащий, всхлипывающий голос:

— Молодой господин, я правда… правда не плохой человек. Позволь мне остаться рядом с тобой!

Пэй Чжо дернулся — и каждый его рывок вызывал ещё более отчаянное сжатие её рук. Он не понимал, откуда у этой хрупкой девчонки столько сил!

— Отпусти! — в бешенстве выдохнул он. — Ты мне лёгкие выдавишь!

Дуань Ди молчала, но чуть опустила руки, продолжая крепко обнимать его за талию.

Только сдвинулась она слишком сильно — и её пальцы оказались опасно близко к весьма чувствительному месту. Лицо Пэя Чжо неожиданно покраснело.

— Быстро отпусти! — заорал он. — Ты куда лезешь?! Ещё чуть-чуть — и будет реакция!

Дуань Ди замерла, поняла — и тут же отпрянула, глядя на него с виноватым, растерянным и смущённым выражением лица.

— Молодой господин…

— Да пошёл ты со своим «молодой господин»! — огрызнулся он. — Раньше краснела, если я голый перед тобой, а теперь целуешься в обнимку! Быстро растёшь, нечего сказать!

— Я… я не… — Дуань Ди была совершенно ошеломлена.

— Хватит врать! Такая актриса — тебе в кино надо, а не в горничные!

Глаза Дуань Ди наполнились слезами. Она больше не стала оправдываться, просто медленно пошла к двери.

Пэй Чжо резко схватил её за руку:

— Куда собралась?

Она всхлипывала, крупные слёзы катились по щекам:

— Пойду… собирать вещи и писать заявление об увольнении… Только ту уточку можно забрать? Она такая милая…

— Да забирай ты голову свою! — Пэй Чжо подтащил её к себе и грубо вытер слёзы пальцем. — Я умираю от голода! Быстро готовь обед! И никаких крылышек, поняла?!

Прошло немало времени с того дня, когда Дуань Ди горячо обняла Пэя Чжо в спальне. После этого он ни разу не упомянул об увольнении. Незаметно миновало уже больше месяца. Дуань Ди ежедневно заботилась о нём, терпя его вспышки гнева, но в остальном жизнь текла спокойно.

Однажды днём она принесла обед в его офис, как он просил. Однако Пэй Чжо был на совещании, а он строго запретил беспокоить его во время встреч. Поэтому Дуань Ди пришлось ждать в коридоре.

Такие доставки случались нечасто — Пэй Чжо часто обедал на деловых ужинах, и звал её только тогда, когда совсем не мог вырваться из офиса.

Мимо проходил Цянь Куан и, увидев её, обрадовался:

— Дуань Ди! Давно не виделись!

Она улыбнулась:

— Да, правда! Здравствуйте, господин Цянь!

Цянь Куан приложил руку к груди — от такого сладкого голоска сердце заколотилось. Он заглянул ей через плечо:

— Что пишешь?

Дуань Ди одной рукой держала телефон, другой — маленький блокнот. Она серьёзно сказала:

— Составляю расписание молодого господина на этот месяц. Оно такое хаотичное — это вредит работе. Но я обнаружила серьёзную проблему…

— Какую?

Она подняла блокнот и торжественно объявила:

— За этот месяц молодой господин сменил пять подруг! Это очень плохо! Надо сказать ему, чтобы не менял их так часто — девочкам же больно будет!

У Цянь Куана дёрнулся уголок рта. «Только эта наивная дурочка верит, что они его подруги! — подумал он. — Это же одноразовые игрушки, которые он использует и выбрасывает!» Но, глядя на её искреннее лицо, он не решался раскрывать жестокую правду. Ведь если Дуань Ди поймёт, что Пэй Чжо ведёт себя так у неё на глазах, она наверняка пожалуется госпоже Пэй.

— Э-э… ну, наверное, просто не сошлись характерами, — неуверенно сказал он. — Ничего не поделаешь.

— Пожалуй… — Дуань Ди вздохнула. — Но как же быть? Молодой господин никак не найдёт себе подходящую девушку, и госпожа обязательно будет переживать.

Цянь Куан не выдержал:

— А ты… никогда не думала стать его девушкой?

— Как можно! — Дуань Ди широко раскрыла глаза. — Конечно, нет! Я всего лишь горничная. В контракте чётко сказано: нельзя вступать в романтические отношения с молодым господином, иначе меня уволят! Я просто хочу спокойно работать!

Цянь Куан онемел. «Не ради денег, не ради любви… Тогда зачем она здесь?!» — хотелось кричать от любопытства.

В этот момент дверь совещания открылась. Менеджеры разошлись, а Пэй Чжо вышел и бросил взгляд на Дуань Ди:

— Эй, неси обед в кабинет.

— Молодой господин! — глаза Дуань Ди засияли. Она схватила контейнер и бросилась к нему… и тут случилось несчастье. Она бежала слишком быстро, и контейнер ударился о рубашку Пэя Чжо. Жирное пятно мгновенно расползлось по его бежевой рубашке.

Сотрудники, наблюдавшие эту сцену, замерли в полной тишине.

http://bllate.org/book/9712/879884