Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 20

— На прошлой неделе мама пришла ко мне и сказала, что ради меня подписала с папой соглашение о разводе и собирается состариться со мной вдвоём. Папа, похоже, одумался: вчера он неожиданно появился у меня в квартире и прямо перед нами с мамой разорвал то соглашение. Мама разозлилась и велела ему убираться, но он упёрся и заявил, что никуда не пойдёт — будет только со своей женой и дочерью. Ещё добавил, что больше не станет лезть в мою личную жизнь.

Цзи Чжэ щипнула Цзиня Бояня за нос и, улыбаясь, продолжила:

— Но предупредил: если ты когда-нибудь обидишь меня, он переломает тебе ноги!

Отец согласился на компромисс отчасти потому, что мы с мамой дружно надавили на него, а отчасти — потому что тайком проверил тебя. Пять лет назад, даже узнав, что ты отличник, он, возможно, всё равно бы не дал согласия: хороший студент может испортиться в любой момент. Сколько примеров — безответственные магистры и доктора наук, гениальные преступники! Кто знает, не притворяешься ли ты добродетельным? Но сейчас всё иначе: ты работаешь в одной из лучших больниц страны, все эти годы не завёл ни одной девушки, не крутишь романов на стороне, ведёшь себя прилично… Ладно, допустим, ты достоин его дочери.

В глазах родителей, особенно отцов, их дочь — словно небесное создание, и обычный смертный ей не пара. Как только кто-то начинает ухаживать за дочерью, отец сразу видит в нём заклятого врага, и между ними начинается «война не на жизнь, а на смерть». Конечно, спустя много лет, когда у самого Цзиня Бояня родится «самая очаровательная девочка на свете», и он начнёт фыркать и хмуриться при виде мальчишек, желающих взять её за ручку, он постепенно поймёт те же чувства, что испытывал его тесть — истинный отец-дочеролюб.

Услышав слова Цзи Чжэ, Цзинь Боянь с облегчением выдохнул, но выражение «состариться вдвоём» задело его за живое, и он промолчал.

Цзи Чжэ подумала, что он расстроен тем, будто она ставит родителей выше него, и поспешила заверить:

— Мои первые двадцать с лишним лет принадлежали родителям — я люблю их и уважаю. Но оставшиеся восемьдесят — твои. Отныне, если ты скажешь «иди на восток», я ни за что не пойду на запад!

Цзинь Боянь, казалось, сомневался:

— Правда?

— Конечно, правда! Если не веришь, я отдам тебе на хранение паспорт, удостоверение личности, загранпаспорт и банковские карты.

С этими словами Цзи Чжэ спрыгнула с его колен и побежала в комнату за документами — она только что спрятала все важные бумаги в тумбочку у кровати.

Цзинь Боянь не стал её останавливать, лишь молча наблюдал за её действиями. Но когда она вернулась и торжественно протянула ему всю свою «собственность», он резко притянул её к себе и страстно поцеловал. Цзи Чжэ оказалась верхом на его бёдрах, горячо отвечая на поцелуй. Вскоре они начали срывать друг с друга одежду, и вскоре Цзинь Боянь поднял её на руки и направился в спальню, плотно закрыв за собой дверь. За ними остались лишь остывающая овощная каша на кухне и разбросанные по полу красные и зелёные документы с банковскими картами.

...

После всего этого Цзи Чжэ позволила Цзиню Бояню привести её в порядок и, совершенно обессиленная, пробормотала:

— Доктор Цзинь, у вас отличная выносливость... Запасов-то сколько!

Цзинь Боянь лишь усмехнулся, надел на неё чистое бельё и отправился на кухню.

Цзи Чжэ, хоть и голодная, чувствовала сильную сонливость. Завернувшись в тонкое одеяло, она уютно устроилась на подушке и почти мгновенно уснула. Однако проспала всего двадцать минут — Цзинь Боянь разбудил её. Она с трудом открыла глаза и увидела, как он сидит на краю кровати с миской каши и ложкой в руках. Цзи Чжэ взяла миску, осторожно попробовала температуру — не горячо и не холодно. Тогда она облизала ложку, передала её Цзиню Бояню и одним глотком осушила всю кашу, после чего вернула пустую посуду и снова улеглась.

Цзинь Боянь, держа в правой руке ложку, а в левой — миску, оцепенел, наблюдая за этой серией стремительных действий. Он ведь хотел покормить её сам! Но, похоже, она в этом не нуждалась.

Когда она проснулась в следующий раз, уже был новый день. Хороший сон подарил ей румянец и блеск в глазах. Она пару раз перекатилась по постели, сладко вспомнив все детали вчерашнего вечера, потом тихонько улыбнулась и крикнула на кухню:

— Доктор Цзинь, мой животик голодный, хочу кушать!

Вернувшись к Цзиню Бояню, Цзи Чжэ полностью раскрылась: то капризничала, то соблазняла — без малейших колебаний.

Услышав её голос, Цзинь Боянь выглянул из кухни, внимательно посмотрел на неё, вымыл руки и направился в спальню.

— Обними меня, — протянула руки Цзи Чжэ.

Но Цзинь Боянь сделал вид, что не заметил, и вместо этого протянул ей белую рубашку и чёрную юбку.

— Надень это.

Цзи Чжэ недоумённо уставилась на строгий костюм, который надевала разве что для встреч с клиентами.

— Зачем мне это надевать?

Цзинь Боянь не ответил, лишь напомнил:

— Разве ты не обещала: если я скажу «иди на восток», ты ни за что не пойдёшь на запад?

Цзи Чжэ съёжилась. Этот человек невыносимо властный — даже в таких мелочах цепляется к её обещанию! Хотя внутри она возмущалась, тело послушно начало надевать бельё, а затем и формальную одежду.

Цзинь Боянь, увидев, как она без стеснения переодевается прямо перед ним, неловко отвёл взгляд. Ладно, теперь такое будет происходить каждый день — надо привыкать.

После завтрака Цзинь Боянь повёл Цзи Чжэ к выходу. У машины, той самой, что везла её в аэропорт, он помог ей сесть и пристегнуться.

— Куда мы едем? — спросила она.

Цзинь Боянь лишь загадочно улыбнулся:

— Увидишь, когда приедем.

Цзи Чжэ долго разглядывала его профиль, потом перевела взгляд на рубашку и брюки. Ей почудилось, что он замышляет что-то, но, оказавшись рядом с ним, она будто теряла способность думать — никак не могла понять, в чём дело.

Через полчаса автомобиль остановился у входа в одно здание. Цзи Чжэ не поверила своим глазам.

— Разве это не слишком быстро?

Она не против была выйти за него замуж, но ведь она вернулась только вчера! Сегодня уже идти регистрировать брак? Да ещё и без предложения!

Цзинь Боянь проигнорировал её смятение и спокойно напомнил:

— Сейчас я говорю тебе идти на восток...

Цзи Чжэ почувствовала, как её прижали к стенке. Возразить было нечего. В сердцах она бросила «Ненавижу тебя!» и первой выскочила из машины.

Цзинь Боянь, глядя ей вслед, тихо рассмеялся. С сегодняшнего дня она станет его женой — и никто не сможет их разлучить!

Цзи Чжэ первой подошла к двери отделения ЗАГСа, но, открыв её, замерла на месте: в нескольких шагах от входа сидели четверо взрослых.

— Пап, мам, вы здесь?.

Чжан Цзиншу, увидев дочь, тепло улыбнулась и встала. Вторая женщина средних лет, с которой она только что беседовала, тоже поднялась и с интересом посмотрела на Цзи Чжэ. Та показалась ей знакомой.

— Чего стоишь? Иди, поздоровайся с тётей Цзинь.

Цзи Чжэ растерялась. Тётя Цзинь? Та самая?

В этот момент Цзинь Боянь, припарковав машину, тоже вошёл и естественно положил руку на плечо Цзи Чжэ. Он вежливо поздоровался со всеми:

— Дядя Цзи, здравствуйте.

— Тётя Цзи, здравствуйте.

— Папа.

— Мама.

Хотя Чжан Цзиншу видела Цзиня Бояня впервые, он ей был не чужим: всю прошлую неделю дочь не переставала о нём рассказывать и показывала сотни фотографий.

А вот Цзи Чэнцзэ чувствовал себя крайне неловко. Позавчера вечером Цзи Чжэ тайком вернулась домой, застав врасплох давно не видевшихся супругов. Чжан Цзиншу в ярости принялась кричать на мужа: «Ты совсем старый стал, чтобы такие глупости выкидывать! Если с дочерью что-то случится, я тебе этого не прощу!»

Цзи Чэнцзэ чувствовал себя обиженным: ему всего пятьдесят пять! Разве это «старый»? Его приятель Чэнь недавно стал отцом сына, который младше его внука! Люди их возраста — цветущие, энергичные!

А потом стало ещё хуже: едва они вчера приехали в Цзиньсюй Цзяннань, как родители Цзиня Бояня нагрянули с визитом. Они сразу начали говорить о регистрации брака и свадьбе, так что Цзи Чэнцзэ просто закипел. Лишь строгий взгляд жены заставил его опомниться. Теперь он окончательно понял: дома он ничего не решает — только слушается.

Мать Цзиня Бояня, Фу Сюэ, одобрительно кивнула сыну и продолжила внимательно разглядывать будущую невестку. Искренность и наивность Цзи Чжэ ей понравились: её спокойному, замкнутому сыну как раз нужна жизнерадостная и открытая спутница.

Отец Цзиня Бояня, Цзинь Тянь, внешне улыбался, но про себя думал: «Ещё не женился, а уже весь на стороне невесты. Вот и вылилась вода из кувшина — сын уходит из семьи».

Поздоровавшись с родителями, Цзинь Боянь представил Цзи Чжэ своим родителям. Та вежливо улыбалась, но рука, спрятанная за спиной, больно щипнула его за бок. Неужели нельзя было подготовить столько «сюрпризов» сразу? У неё чуть инфаркт не случился!

Цзинь Боянь, как и ожидал, не обиделся на укол. Напротив, он наклонился к её уху и прошептал:

— Хорошо, дома всё объясню.

Этих немногих слов хватило, чтобы гнев Цзи Чжэ улетучился. Она бросила на него взгляд, полный обещания: «Если вечером не объяснишься как следует, тебе не поздоровится!» — и, взяв под руку обеих мам, увела их в сторону поболтать.

Два отца остались одни. Они сначала посмотрели на Цзиня Бояня, потом друг на друга. Наконец Цзинь Тянь завёл разговор:

— Слышал, вы в фармацевтике работаете? Очень перспективная отрасль. Да и по вашему лицу видно: человек совестливый, делаете добросовестные лекарства. Уважаю!

Упоминание любимого дела смягчило Цзи Чэнцзэ:

— Да что вы, преувеличиваете!

Цзинь Боянь тем временем наблюдал за родителями и своей невестой, которая ловко развлекала мам, и пошёл к стойке за документами.

Процедура регистрации оказалась простой: заполнить анкеты, произнести клятву, сфотографироваться. Когда сотрудник вручил им два красных буклета со словами «Поздравляю вас!», всё было кончено.

Цзи Чжэ взяла оба свидетельства и повернулась к родителям. Только теперь она поняла: Цзинь Боянь действительно лучше всех её знает. Подойдя к отцу, глаза которого покраснели от слёз, она встала на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Папа, я тебя люблю.

От этих пяти слов слёзы Цзи Чэнцзэ хлынули рекой. Все эти пять лет он ни дня не переставал жалеть о своём тогдашнем решении. Если бы он не был таким упрямым, если бы уважал выбор дочери, если бы спокойно поговорил с ней вместо того, чтобы ударить так сильно, что она упала и не могла подняться... Может, ей не пришлось бы столько страдать? Может, он не мучился бы все эти годы, не смея навестить её, и волосы не поседели бы от тревоги?

Увидев, что папа плачет, Цзи Чжэ незаметно вытерла собственные слёзы. Мама часто вспоминала три самых «позорных» момента отца: первый — когда он впервые взял новорождённую дочь на руки и расплакался от счастья; второй — когда она пошла в детский сад, а он, глядя в окно, потом полчаса рыдал в машине; третий — проводы в университет, когда он тайком вытирал слёзы по дороге домой. Теперь к этому списку добавился ещё один — когда он стоял, всхлипывая и сморкаясь, как маленький ребёнок.

Когда Цзи Чэнцзэ немного успокоился, Цзинь Тянь предложил найти ресторан и вместе пообедать. Вся компания вышла из здания ЗАГСа.

Спускаясь по лестнице, Цзи Чжэ заметила, что многие направляются на третий этаж, где значилось: «Отдел медосмотра перед браком». Она тихонько спросила Цзиня Бояня:

— Почему нам не нужно проходить медосмотр? Я ведь помню, что он обязателен для регистрации.

Цзинь Боянь наклонился к её уху:

— Потому что я сказал врачу, что тебе сейчас неудобно.

Цзи Чжэ немного подумала и поняла, что он имеет в виду. Но ведь они впервые были вместе только вчера! Неужели она уже беременна? Даже Не-Чжа родился через три года! Неужели она превзошла мать Не-Чжа?

— А вдруг у меня какая-то болезнь? — обеспокоилась она. — Ты же в больнице работаешь, тебе дважды в год делают анализы. А я больше года не проходила обследование — вдруг что-то не так?

Цзинь Боянь слегка кашлянул:

— Нет.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что вчера я тщательно проверил — всё в порядке!

http://bllate.org/book/9711/879843