Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 19

— Ты ведь обещал: как только я окончу учёбу, мы поженимся. Это ещё в силе?

Цзинь Боянь опустил взгляд на её глаза — они покраснели, будто она всю ночь не спала, но в них по-прежнему сиял тот самый свет, что и много лет назад: будто он для неё — весь мир, будто она никогда и не уходила.

Цзи Чжэ не отводила от него взгляда, сердце её бешено колотилось. Она не знала, появилась ли у Цзинь Бояня за это время девушка, не истёк ли срок его вопроса, заданного полтора недели назад — может ли она остаться, и главное — входит ли она вообще ещё в его планы на будущее.

Цзинь Боянь ничего не ответил. Он разжал пальцы, освободив её кулачок, и направился в квартиру.

Цзи Чжэ испугалась, что он сейчас закроет дверь, и едва он переступил порог, как тут же юркнула вслед за ним, плотно прикрыла дверь и прислонилась к ней спиной — на всякий случай.

Цзинь Боянь мельком глянул на её манёвр, но не стал обращать внимания. Он прошёл на кухню, налил себе стакан тёплой воды, выпил и отправился в спальню за одеждой, чтобы идти в ванную.

Цзи Чжэ не удивилась такому игнорированию — для неё это уже был лучший из возможных вариантов.

Убедившись, что Цзинь Боянь заперся в ванной, она быстро выскочила за дверь, втащила внутрь свой чемодан и поставила его в гостиной. Затем внимательно осмотрелась. Квартира была зеркальным отражением её собственной — та же площадь, те же комнаты, только всё перевёрнуто в плане. Но если её жилище было наполнено розовыми и нежными оттенками, то здесь царили исключительно чёрный, белый и серый. Никаких лишних безделушек, никаких следов женского присутствия. Узнав это, Цзи Чжэ широко улыбнулась и подошла к обувнице, чтобы найти себе тапочки.

Цзинь Боянь вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, и сразу заметил Цзи Чжэ — та сидела на полу у двери, словно маленький ребёнок.

— Чьи это? — тихо спросила она, подняв на него глаза и показывая розовые тапочки.

Цзинь Боянь лишь мельком взглянул на них и, ничего не сказав, скрылся в спальне.

Цзи Чжэ не сдалась. Она поднесла тапочки к носу, понюхала, потрогала материал и, убедившись, что кроме характерного запаха новой пластмассы на них нет ни единого пятнышка, а в уголке подошвы даже сохранился свежий ярлычок, решила: обувь ещё никто не носил. С довольным видом она сняла свои белые кроссовки и надела розовые тапочки. Они оказались впору и очень удобными. Настроение мгновенно улучшилось, и она весело застучала по коридору в сторону спальни. Но, заглянув в дверной проём, увидела, что Цзинь Боянь уже лежит на кровати и, кажется, спит.

Цзи Чжэ на цыпочках подошла и тихонько опустилась на ковёр у изголовья, разглядывая лицо, о котором мечтала все эти годы. За пять лет оно почти не изменилось — черты стали лишь немного чётче, но брови, глаза, нос и губы остались прежними.

Столько времени она не видела его и даже вернувшись, не смела смотреть прямо. А теперь могла беспрепятственно любоваться им вблизи. «Вот оно, счастье», — подумала она.

Прошло минут пять. Цзинь Боянь, не ощущая никакого движения рядом, медленно открыл глаза. Цзи Чжэ уже спала, прижавшись лицом к краю кровати, а её кулачок снова лежал в его ладони — только теперь её холодные пальцы успели согреться.

С того самого момента, как она появилась у его двери, его сердце уже простило её. Разве не этого он ждал всё это время? Разве не её он хотел увидеть — вот такую, беззащитную, спящую рядом? Пусть бы только вернулась… Больше ему ничего не нужно.

Проснувшись утром, Цзи Чжэ некоторое время не могла сообразить, где находится. Голова ещё была в тумане от перелёта и бессонной ночи. Но, открыв глаза и увидев яркий дневной свет, она обнаружила, что её шея покоится на чьей-то руке. Она повернула голову и встретилась взглядом с парой холодных, но знакомых глаз.

Цзи Чжэ замерла, не веря своим глазам. Может, это всё ещё сон? И тогда она сделала то, от чего Цзинь Боянь чуть не лишился дара речи — вцепилась зубами в его руку.

Он поморщился, явно раздосадованный.

Убедившись, что всё реально, и окончательно проснувшись, Цзи Чжэ улыбнулась:

— Доброе утро, Цзинь Боянь.

Цзинь Боянь попытался вытащить руку, но Цзи Чжэ крепко её придавила.

— Я ещё не встречал женщину с такой наглостью, — проворчал он.

Цзи Чжэ подумала: да, она самовольно вломилась к нему домой, сама взяла его тапочки и, скорее всего, во сне забралась к нему в постель. Конечно, наглость зашкаливает! Но она лишь хихикнула:

— Тебе повезло — такой уникальной женщиной, как я, владеешь только ты.

Цзинь Боянь не стал с ней спорить и приложил больше усилий, чтобы освободить руку. Но Цзи Чжэ, как прилипчивый пластырь, тут же обхватила его за шею.

— Скажи, ты скучал по мне?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Каждый день за границей я думала о тебе. О том, чем ты занят, злишься ли на меня, целуешь ли другую девушку, водишь ли её в отель… В какой-то момент все вокруг начали казаться мне твоим лицом.

Она отстранилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— А ты? Ты тоже так думал обо мне все эти годы?

Цзинь Боянь молча смотрел на неё, чувствуя, как сердце сжимается от волнения, но сказал лишь:

— Как я могу скучать по такой бездушной женщине?

Цзи Чжэ фыркнула и вдруг спросила:

— Где ты покупаешь йогурт?

Тот йогурт, что она пила в его машине, был тем же, что она пила за границей. После возвращения она даже искала его в магазинах окрестностей — безуспешно.

Услышав слово «йогурт», Цзинь Боянь на миг отвёл взгляд — и Цзи Чжэ это заметила. Она давно подозревала, что он приезжал к ней, и теперь получила подтверждение.

Увидев его смущение, она не стала допрашивать дальше, лишь усмехнулась, натянула одеяло на голову и начала медленно сползать вниз по кровати…

Сначала Цзинь Боянь не придал этому значения. Но когда её рука добралась до его живота, он понял, что ситуация выходит из-под контроля.

— Что ты делаешь?

— Ничего особенного. Просто давно не виделась с маленьким Янь Янем. Решила с ним поздороваться.

Цзинь Боянь попытался её остановить, но опоздал. Эта нахалка уже стянула с него трусы…

Когда Цзи Чжэ выбежала в ванную, Цзинь Боянь смотрел ей вслед, ощущая глубокое, давно забытое удовлетворение. Что ж, такой способ «приветствия»… кхм… совсем не плох.

После того как она почистила зубы, Цзи Чжэ вернулась и уютно устроилась рядом с ним в постели. Она выдохнула ему прямо в лицо:

— Ещё чувствуется запах?

Цзинь Боянь не хотел обсуждать эту тему и, закрыв глаза, ответил:

— Нет.

Но Цзи Чжэ не собиралась его отпускать:

— Удивительно… внешне одинаковые, а на вкус — совершенно разные…

Цзинь Боянь не выдержал, зажал ей рот ладонью и тихо прикрикнул:

— Хватит!

Его ладонь была такой большой, что закрывала не только рот, но и нос с частью щёк. Поэтому её смеющиеся глаза казались особенно ясными.

Цзи Чжэ никогда не боялась его гнева, и сейчас — тем более. Она лизнула его ладонь и томно прошептала:

— Совсем не хватит. Хочу ещё больше!

Цзинь Боянь почувствовал, будто его обожгло, и резко убрал руку.

Цзи Чжэ нашла его реакцию восхитительной, но этого было мало. Мало для того, чтобы компенсировать годы разлуки и утраченной нежности. Она потянулась под подушку и вытащила маленький квадратный пакетик.

— Ты ещё умеешь этим пользоваться?

Увидев, что у неё в руках, Цзинь Боянь побледнел:

— Откуда у тебя это?

Цзи Чжэ сделала невинное лицо:

— Купила по дороге в магазине. Что не так? Размер не подходит?

Цзинь Боянь…

Если бы он и сейчас продолжал сдерживаться, он бы сам себя возненавидел!

И тогда началась давно забытая битва!

В самом начале Цзи Чжэ сморщилась от боли — она никак не ожидала, что после стольких «сотен раз» будет так больно. Цзинь Боянь тоже, похоже, почувствовал дискомфорт — тихо застонал и остановился.

— В прошлый раз при осмотре такого не было, — пробормотал он.

Цзи Чжэ вспомнила, как он впервые осматривал её у гинеколога и потом насмехался. Она обхватила его шею руками и резко притянула к себе. Цзинь Боянь глухо застонал, а на лбу у Цзи Чжэ выступила испарина.

— Мне нужна операция? — спросила она с торжествующей улыбкой. Его реакция была лучшим доказательством: с ней всё в порядке!

Цзинь Боянь постепенно пришёл в себя, наклонился и поцеловал её в губы:

— Я вообще никогда не делал таких операций.

Он и не был на практике в гинекологии. Всё, что знал об этом отделении, почерпнул из книг. А тогда просто проверял её — не замужем ли она и нет ли у неё парня.

Цзи Чжэ вспомнила его слова про «единственный опыт» и почувствовала сладкую теплоту в груди. Сяо, их однокурсник, рассказывал, что Цзинь Боянь откупился от гинекологической практики, подарив преподавателю массу подарков. И, к всеобщему изумлению, ему действительно повезло — его перевели в другое отделение.

— Цзинь Боянь, ты всегда был только моим. Как же это прекрасно, — прошептала она, и в голосе прозвучали слёзы.

Цзинь Боянь, продолжая движения, целовал слёзы, скатившиеся на её виски, и думал про себя: «Ты моя — от макушки до пяток, от кожи до души. И это прекрасно».

Проснувшись, Цзи Чжэ взглянула на телефон и с удивлением обнаружила, что на дворе не утро следующего дня, а уже три часа дня.

— Голодна? — спросил Цзинь Боянь, похлопав её по спине.

Она вчера в спешке села на самолёт и почти ничего не ела в пути — слишком сильно волновалась. Сейчас действительно проголодалась.

— Да. Хочу овощной кашицы, как ты варишь.

Цзинь Боянь кивнул, встал, оделся и отправился на кухню.

Цзи Чжэ с удовольствием наблюдала за жизнью: родители снова вместе и счастливы, а Цзинь Боянь всё это время ждал её, не изменив никому. Жизнь прекрасна!

Когда Цзинь Боянь принёс кашу в гостиную, он увидел, что Цзи Чжэ распаковала чемодан: вещи уже висели в шкафу, на диване красовалась розовая подушка-свинка, косметика заняла место в ванной. А на ней самой — его чёрная рубашка, которая, хоть и была длинной, едва прикрывала бёдра. Две стройные ноги так и мелькали перед глазами.

— Ты не собираешься домой? — спросил он, наблюдая, как она устраивается в его квартире, будто собирается остаться надолго.

Цзи Чжэ как раз поправляла подушку. Серый диван мгновенно преобразился благодаря розовой свинке.

— Я теперь здесь живу! — заявила она, усаживаясь за стол.

Цзинь Боянь протянул ей палочки:

— А твоя прежняя квартира?

— Продам. Говорят, цены здесь подскочили.

Цзинь Боянь нахмурился, положил палочки на стол и неожиданно спросил:

— Ты одна вернулась?

Цзи Чжэ не поняла, к чему этот вопрос, но честно ответила:

— Да.

— А твой отец…

Цзинь Боянь запнулся. Утром, увидев её, он гадал: может, родители наконец согласились? Или, наоборот, произошёл разрыв? Теперь, услышав про продажу квартиры, он почти уверен — она порвала отношения с семьёй. Это причиняло ему боль: он знал, как она любит родителей. Раньше из-за этого они и расстались — он понимал её выбор. Но теперь, если разрыв окончателен, эта рана будет болеть в ней всю жизнь.

Цзи Чжэ наконец поняла, о чём он. Она виновата — с самого прилёта думала только о нём, забыв объяснить причины своего возвращения. Она встала, подошла к нему и, усевшись боком к нему на колени, обвила руками его шею:

— Послушай…

http://bllate.org/book/9711/879842