Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 17

Лу Шиюнь встал и направился к ней. Подойдя так близко, что можно было уловить аромат одинакового геля для душа, он слегка наклонился мимо неё, взял фен и произнёс чистым, звонким голосом с ленивой интонацией избалованного юноши:

— Глупышка.

Цзян Ци выхватила у него фен и сдержалась, чтобы не возразить.

Высушив волосы в ванной, она уселась, поджав ноги, на диван рядом с ним. Лу Шиюнь всё ещё играл в телефон, а по телевизору шла какая-то правовая передача — женский голос за кадром вещал официальным, безэмоциональным путуном.

Помолчав немного, Цзян Ци приоткрыла рот:

— Спасибо тебе сегодня.

Он ответил мгновенно:

— А награда?

Цзян Ци удивлённо посмотрела на него:

— Что ты хочешь?

Его глаза были ясными и прозрачными, уголки губ изогнулись в лёгкой, изящной улыбке. Под светом белоснежного абажура с цветочным узором его лицо казалось особенно прекрасным: благодаря улыбке «лежачие цикады» под глазами стали отчётливыми и обаятельными. Весь он был до того хорош, что затмевал даже героев манги.

— Пока оставлю долг. Придумаю позже, чего хочу.

От такого зрелища Цзян Ци пришлось заставить себя отвести взгляд и выдавить односложное:

— Ага.

Лу Шиюнь бросил на неё взгляд. Она положила подбородок на подушку, переключала каналы пультом, спина её была слегка согнута, чётко выделялись хрупкие лопатки; вся поза подчёркивала её миниатюрность.

Будто у неё вырвали все живые, колючие иголки.

Эта мысль заставила его слегка нахмурить брови, словно далёкие горные пики.

С длинными пальцами он красиво провернул телефон в воздухе и будто бы между делом спросил:

— Ты сегодня какая-то не такая. Что случилось?

Цзян Ци опустила глаза и промолчала. Лу Шиюнь уже решил, что напрасно начал разговор, и потянулся за фарфоровым чайным сервизом на журнальном столике, как вдруг она тихо произнесла, голос её звучал ровно и бесстрастно:

— Парень, в которого я давно влюблена… у него появилась та, кто ему нравится.

Лу Шиюнь замер, медленно сделал глоток чая, но не стал перебивать — ждал, что она скажет дальше.

— Мы знакомы пять лет. Я пять лет за ним бегала. Он никогда меня не любил. Просто жалел. Этого не считается.

Я сама себе воображала, отдавала ему всю верность и глупую преданность. Нельзя винить других.

Она говорила холодно, будто рассказывала со стороны о чём-то совершенно неважном.

Едва слова сорвались с губ, она без выражения взглянула на него и спросила, словно прося разрешения:

— Можно сигарету?

Но, не дожидаясь ответа, её длинные пальцы уже тянулись к свежей пачке сигарет и зажигалке, которые она оставила на столике до душа.

Неожиданное тепло на макушке заставило её замереть. Ресницы дрогнули.

Лу Шиюнь слегка потрепал её по волосам. Его голос прозвучал хрипловато, с лёгкой шероховатостью, будто перышко скользнуло по груди:

— Не смей курить. Будь умницей.

Ранним утром, когда роса ещё не высохла, за мраморным столом с вышитой вручную скатертью Лу Шиюнь элегантно ел овощную кашу с постной свининой.

Напротив него сидела девушка миниатюрного сложения. Она палочками подняла прозрачный пельмень с бульоном, аккуратно прокусила тонкую кожицу и втянула горячий ароматный бульон, который взорвался вкусом на кончике языка.

Примерно через десять минут Цзян Ци взяла мягкую салфетку и вытерла жир с губ. Лу Шиюнь в это время положил белую фарфоровую ложку.

Она улыбнулась ему, собираясь что-то сказать, но тут его телефон на краю стола резко завибрировал, сообщая о новом SMS.

Он бегло взглянул на экран, лицо осталось бесстрастным.

— Я сейчас кое-кого встречу.

С этими словами он встал и вышел. У входной двери с витражами он надел обувь, правой рукой взялся за ручку и вышел наружу.

Сообщение прислала Линь Сяохань. Она писала, что уезжает в дальнюю поездку и просит присмотреть за Лу Цзюанем некоторое время.

Лу Шиюнь вышел за шифрованную дверь и сразу заметил мальчика, сидящего в деревянной беседке. Тот был одет в каштановую футболку и чёрные шорты с подтяжками, одной рукой в чёрных часах он опирался на край скамьи, а ноги неторопливо болтались. Выглядел очень мило.

Лу Шиюнь тихо окликнул его, и Лу Цзюань радостно поднял глаза:

— Брат Лу!

Боясь, что тот упадёт, Лу Шиюнь подошёл и взял его за руку, повёл к дому.

В лифте, наблюдая, как красные цифры медленно ползут вверх, Лу Шиюнь спросил:

— Куда на этот раз отправляется Линь Сяохань?

Лу Цзюань послушно ответил:

— В Прованс. Посмотреть на цветущие поля.

Линь Сяохань каждый год несколько раз уезжала в путешествия, всегда одна. Лу Цзюань чувствовал, что за этим скрывается какая-то история, но никогда не спрашивал.

Если Лу Цзюань не знал, то Лу Шиюнь прекрасно понимал. Она просто хотела исполнить чужую мечту — объехать весь мир.

При мысли об этом человеке его взгляд слегка дрогнул.

Пока Лу Шиюнь был внизу, Цзян Ци успела позвонить Цяо Юй, но та не отвечала — наверное, ещё спала после вчерашнего.

Только она положила трубку, как услышала звук открывающейся двери и машинально подняла глаза. И встретилась взглядом с глазами, похожими на дождливый южный пейзаж.

На лице девушки вспыхнула радость:

— О, Лу Цзюань?

Маленький ангелочек на миг замер, явно не ожидая увидеть её здесь, а потом мило улыбнулся и окликнул:

— Сестра Цзян Ци.

Цзян Ци обожала его. Она подбежала, усадила его на тканевый диван и не удержалась — принялась теребить его каштановые кудряшки.

Лу Цзюань покорно позволял ей это делать, пока Лу Шиюнь не вмешался, перехватив её руку, и спросил мальчика:

— Ты завтракал?

Тот покачал головой.

Лу Шиюнь принёс ему миску овощной каши со свининой. Несмотря на юный возраст, Лу Цзюань демонстрировал безупречные манеры за столом — настоящий маленький джентльмен.

Цзян Ци, подперев щёку ладонью, с интересом наблюдала за ним и всё больше задавалась вопросом о прошлом Лу Шиюня.

Раз Лу Цзюань останется на некоторое время, нужны были предметы первой необходимости. Лу Шиюнь собрался в супермаркет, дал мальчику последние указания, а затем подошёл к Цзян Ци, которая лениво растянулась на диване и болтала ногами, и лёгким пинком ткнул её в бок:

— Пошли.

— Жарко. Не хочу.

Лу Шиюнь сразу раскусил её:

— Ты просто ленивая.

Цзян Ци, уличённая в лени, нисколько не смутилась и даже высунула ему язык:

— Ну и что?

Лу Шиюнь слегка наклонился, взял прядь её волос, рассыпавшихся по щеке, и медленно произнёс:

— Ты теперь и папины слова не слушаешь? А?

Последний звук он протянул с лёгкой угрозой, но в то же время невероятно соблазнительно.

Цзян Ци прикусила нижнюю губу:

— А папа купит мне сладостей?

В его глазах заплясали весёлые искорки:

— Куплю, если будешь умницей.

Через двадцать минут Цзян Ци всё же оказалась с Лу Шиюнем в супермаркете. Она настояла, чтобы катить тележку самой. В этот час покупателей почти не было, и Цзян Ци, как всегда, решила повеселиться: выбрав просторное место, она разбежалась, запрыгнула на подножку тележки и помчалась прямиком в отдел сладостей.

Она отлично владела техникой и стояла уверенно.

Подобные детские выходки Лу Шиюнь видел разве что у младшеклассников, но она явно получала от этого удовольствие.

Хоть и с презрением, он всё же не стал её ограничивать и позволил развлекаться.

Когда они купили всё необходимое и он пошёл искать её в отделе сладостей, она уже наполнила тележку разной всячиной. Лу Шиюнь лишь мельком взглянул и, не комментируя, повёз тележку на кассу.

Расплатившись, они вышли из магазина. Цзян Ци достала из пакета желе, быстро вскрыла упаковку и с удовольствием втянула содержимое. Затем, не глядя, она вытащила что-то ещё и протянула ему — всё-таки он платил.

Он на миг замер, потом принял подарок и уголки его губ дрогнули в полускрытой улыбке. Внезапно он произнёс:

— Yes.

А?

Цзян Ци, жуя желе, подняла на него глаза и перевела взгляд на шоколадку «Дов», которую он крутил в пальцах. На обёртке чётко выделялось английское название — DOVE.

Она мгновенно поняла и покраснела от лица до самых ушей.

Она знала значение подарка шоколада «Дов»: если расшифровать английское название, получится — Do you love me?

А он ответил: Yes.

Ближе к вечеру, около пяти–шести часов, Цяо Юй наконец ответила на звонок. Она извинилась и сказала, что оставила сумочку у охранника в подъезде дома Цзян Ци.

Ужин готовил сам Лу Шиюнь. Цзян Ци даже не подозревала, что он умеет готовить.

Фрикадельки оказались сочными, бамбуковые побеги — хрустящими, паровое мясо идеально сочетало жир и постность, а рыбный суп — невероятно ароматным. Всё было очень вкусно.

С виду он производил впечатление избалованного юноши, которому и в руки-то не давали ничего тяжелее телефона, но при этом он был далеко не беспомощен — даже лучше многих единственных детей в семье.

Цзян Ци, пережёвывая еду, именно так о нём и думала.

Когда она вернулась домой, на улице уже стемнело. Цзян Ци забрала сумочку у охранника, проверила содержимое — всё на месте — и вошла в подъезд. Стукнув ногой по полу, включила голосовой светильник.

Взгляд её упал на человека, прислонившегося к гладкой плитке стены и курящего сигарету. Цзян Ци вздрогнула от неожиданности.

Присмотревшись, она узнала юношу с выразительными чертами лица. У его ног лежала груда окурков, а в руке ещё дымилась сигарета. Его голос прозвучал хрипло, с характерной курящей хрипотцой:

— Поговорим?

Цзян Ци опустила глаза на пол, долго молчала, а потом тихо кивнула и провела электронной картой по считывающему устройству, открывая дверь.

Она налила ему воды и села рядом на диван, не говоря ни слова, опустив ресницы. Под светом белого абажура с цветочным узором она выглядела необычайно тихой и покорной.

Чжоу Юаньчуань некоторое время смотрел на неё, прежде чем заговорил, мастерски играя на чувствах:

— Цици, помнишь, как мы впервые встретились?

Вспоминая прошлое, он смягчил взгляд и слегка улыбнулся:

— Тогда несколько девчонок тебя дразнили. Я как раз проходил мимо. Ты не звала на помощь, просто жалобно смотрела на меня — и я вдруг вспомнил своего детского белого кролика.

Мне тогда показалось, что те, кто тебя обижает, — просто монстры.

Пальцы Цзян Ци дрогнули. Конечно, она помнила. Как можно забыть?

Это было сразу после Малого Нового года. Её загнали в переулок старшеклассницы, на улице падал снег, вокруг никого не было.

Когда её уже прижали лицом к сугробу и она думала, что не вырвется, в поле зрения вдруг врезались чёрные ботинки в английском стиле. Взгляд скользнул вверх по строгим брюкам — и остановился на лице юноши, прекрасном, но холодном, как сам снег.

Чжоу Юаньчуань бросил на неё короткий взгляд и, держа в руках горячий стаканчик с молочным чаем, пошёл дальше, не останавливаясь.

Цзян Ци продолжала смотреть ему вслед.

Девчонки тоже заметили его, узнали Чжоу Юаньчуаня и испугались, но, увидев, что он явно не собирается вмешиваться, стали ещё жесточе.

Её били по щекам — он не реагировал.

Её вдавливали в снег — он шёл мимо.

Её пнули в живот, и она свернулась калачиком на земле — он не обращал внимания.

Пока одна из них не потянулась рвать ей одежду. Хрупкое плечо оголилось в холодном воздухе. Цзян Ци, прижатая к земле, уже потеряла волю к сопротивлению — её глаза потухли, будто в них не осталось жизни.

И в этот момент в поле зрения вновь ворвалась пара длинных, сильных рук. Одна из них точно сжала запястье девчонки, тащившей за одежду.

Он оставался таким же прекрасным и холодным, как и прежде, и спокойно произнёс два слова — чисто, ясно и безразлично:

— Отпусти.

Как описать то чувство?

Будто в грязный, зловонный коллектор вдруг проник луч света.

Чжоу Юаньчуань и был этим лучом.

Судя по силе хватки, девчонке было больно. Лицо её исказилось, и она закричала ещё громче:

— Чжоу Юаньчуань, это не твоё дело! Эта маленькая шлюшка пыталась соблазнить Цзи Чуаня! Я сдеру с неё кожу!

Чжоу Юаньчуань усмехнулся:

— Да разве Цзи Чуань хоть на что-то годится?

С этими словами он рванул девчонку с Цзян Ци и отпустил. Та не удержалась на ногах и упала в снег. Подняв глаза, она увидела его пронзительный, ледяной взгляд.

— С сегодняшнего дня эта девушка под моей защитой. Держитесь от неё подальше. Если ещё раз осмелитесь её обидеть — не пощажу никого.

Когда обидчицы ушли, униженно спотыкаясь, Цзян Ци молча поправляла одежду. Раздался шорох пуховика — он опустился перед ней на корточки.

— Эй, как тебя зовут? — спросил он грубо.

Она опустила глаза:

— Цзян Ци.

Тогда юноша в тёмно-синем пуховике, чья аура резко изменилась с ледяной жестокости на тёплую заботу, улыбнулся ей, изогнув брови, и протянул руку, произнеся чистым, звонким голосом подростка:

— Не бойся. Теперь я буду тебя защищать.

Цзян Ци думала, что он просто шутит.

Но он защищал её целых пять лет — до тех пор, пока его звонкий подростковый голос не сменился хрипловатым тембром курильщика.

Чжоу Юаньчуань был как острый клинок, как непокорный ястреб — только перед Цзян Ци он показывал свою самую мягкую сторону.

Но теперь он отказался от неё.

У него появилась другая девушка, которую он хочет баловать.

http://bllate.org/book/9710/879797