Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 16

— Да ты чего прикидываешься святошей? — с вызовом ткнул его локтем Чжун Хэн, медленно и оценивающе скользнув взглядом по Вэнь Ци. На губах играла злая усмешка. — Лицо ещё ничего. Разве не ты раньше любил грудь большую, талию тонкую и попу круглую? Решил вегетарианцем стать?

От этих слов лица Чжоу Юаньчуаня и Вэнь Ци одновременно потемнели.

Ну да, это вполне в стиле Чжун Хэна.

Цзян Ци замерла на месте и внезапно захотела развернуться и уйти прочь, но именно в этот момент он обернулся к ней и, принуждая втянуть её в разговор, весело бросил:

— Цици, скажи-ка, правда ведь?

Она закрыла лицо ладонью:

— Да перестань ты уже.

Чжоу Юаньчуань посмотрел на Чжун Хэна с явным недовольством:

— Раз уж ты женщина, я тебя не трону. Убирайся подальше.

На это Чжун Хэн фыркнул и, медленно раскрыв рот, произнёс звонким, почти металлическим голосом:

— Кто, чёрт возьми, сказал тебе, что я женщина?

В тот же миг со стороны послышались неторопливые шаги. Блестящие чёрные туфли отдавали чёткий звук по гладкой плитке. Подошедший был сдержан и холодно прекрасен: его глаза, прозрачные, как вода, мерцали спокойной глубиной, а чёрные пряди мягко ложились на изящные черты лица.

Чжун Хэн первым начал жаловаться, ткнув пальцем в Чжоу Юаньчуаня и крикнув ему прямо в лицо:

— Эй, брат, он меня обижает!

Цзян Ци обернулась и встретилась взглядом с этими сияющими, будто полными воды, глазами.

Отлично. Теперь собрался полный маджонговый столик :-)

Тот слегка сдвинул алые губы, и из них вырвалось одно-единственное слово, звучавшее с металлической чёткостью:

— Бей.

Автор говорит: Возобновляю ежедневные обновления. Люблю вас всех (●°u°●)?

Цзян Ци услышала голос и посмотрела в ту сторону — и сразу же остолбенела.

Красивых лиц в мире много, но таких, как у Лу Шиюня, способных буквально затягивать в себя, — единицы.

Он был в облегающем чёрном костюме, белоснежная рубашка застёгнута до самого верха, а тонкий чёрный галстук аккуратно завязан. Плечи его были идеальной формы, а укороченные брюки подчёркивали стройные, длинные ноги. В чёрных туфлях он шёл сюда, будто богатый молодой магнат или избалованный юный господин, которому никогда не приходилось касаться быта. В любом случае перед ними стояла воплощённая аристократия.

Чжоу Юаньчуань чуть не рассмеялся от наглости Чжун Хэна, но, увидев подходящего мужчину, мгновенно спрятал Вэнь Ци за спину — защитнический жест был очевиден.

Цзян Ци всё это видела и снова почувствовала, как её взгляд потемнел.

Чжоу Юаньчуань наконец понял: эти двое просто нарочно провоцируют. Поняв, что разговор затянется, он коротко бросил Вэнь Ци:

— Иди домой.

Вэнь Ци подняла на него глаза. Его взгляд был непреклонен. Она помолчала немного, затем кивнула и направилась прочь. Проходя мимо Чжун Хэна, она резко ударила его локтём в спину.

Чжун Хэн не ожидал подвоха, вскрикнул от боли и чуть не упал вперёд.

Вэнь Ци холодно бросила:

— Тебе бы сначала свою фигуру оценить.

Чжун Хэн редко терпел поражение, и сейчас он взорвался:

— Да чтоб тебя! — но, несмотря на гнев, не сделал ни одного ответного движения. Пусть он и был дерзким, но воспитание у него имелось: принцип «не бить женщин» был незыблем.

Вэнь Ци даже не взглянула на него и вышла наружу.

Когда она ушла, Чжоу Юаньчуань скрестил руки на груди и уставился на них, в глазах бушевала ярость:

— Вы вообще чего хотите?

По правде говоря, Чжоу Юаньчуаню было обидно: он просто флиртовал с девушкой — кому это мешало? А эти двое устроили целую драму.

Лу Шиюнь стоял, засунув руки в карманы брюк, элегантный и высокий. Он слегка приподнял уголки глаз, и в его облике чувствовалась ленивая, но благородная грация, будто изысканный, гордый кот.

— Простите, — произнёс он, — пришёл забрать свою девочку.

Кто именно «девочка» — было совершенно ясно.

Каждый раз, когда Лу Шиюнь называл её так, сердце Цзян Ци таяло, и ей казалось, будто он её балует.

Её ноги сами собой начали подниматься, чтобы пойти к нему.

Но тут Чжоу Юаньчуань тихо окликнул её:

— Цици.

Эта знакомая сцена напомнила Цзян Ци прошлый раз в ресторане с горшочками, когда они тоже стояли друг против друга, и тогда она без колебаний выбрала Чжоу Юаньчуаня, унизив Лу Шиюня.

А теперь — чью сторону выберет она?

Цзян Ци опустила глаза и пошла к Чжоу Юаньчуаню. На лице того медленно расцвела улыбка — будто он заранее знал её выбор.

— Красавица… — начал было Чжун Хэн, но осёкся, смущённо добавив: — Ох, чёрт, боюсь даже посмотреть на выражение лица Лу Шиюня!

Цзян Ци молчала. Она просто встала перед Чжоу Юаньчуанем и протянула ему руку тыльной стороной вверх — будто держала в ней что-то.

Чжоу Юаньчуань на секунду замешкался, затем раскрыл ладонь, чтобы она положила туда предмет.

Это была знакомая зажигалка Zippo в старинном стиле.

Видно было, что владелец берёг её: несмотря на долгое использование, она выглядела лишь слегка потрёпанной.

Это была зажигалка, которую он сам ей подарил. Пока он ещё не успел осознать происходящее, Цзян Ци наклонила голову и что-то тихо прошептала. Чжоу Юаньчуань не расслышал:

— Цици, говори громче, я не слышу.

Цзян Ци резко подняла голову. Чжоу Юаньчуань замер, увидев её покрасневшие глаза, полные слёз, и услышал, как она, дрожащим голосом, с усилием выдавила каждое слово:

— Я ухожу с Лу Шиюнем.

Сразу после этих слов Цзян Ци резко обогнула его и побежала прочь. Лёгкий ветерок развевал её волосы, и она бросилась прямо в его объятия, слёзы хлынули из глаз.

И тогда Чжун Хэн увидел, как тот парень — гордый, упрямый и самоуверенный всю свою жизнь — смягчил черты лица, прижался подбородком к её макушке, будто довольный котёнок, которого погладили по шёрстке, и весь его облик наполнился теплом.

А когда он заговорил, в голосе звенела нежность, словно цветущая вишня:

— Хорошо. Пойдём домой.

Он сказал «мы».

Эти простые, тёплые слова, сказанные его голосом, собрали в себе всю красоту мира и одним ударом разрушили самый ледяной шторм в её груди.

Цзян Ци никогда не была такой плаксой, но сейчас ей пришлось крепко стиснуть губы, чтобы не выдать всхлипываний.

Чжоу Юаньчуань смотрел на блестящую плитку пола, его взгляд был растерянным. Он даже не заметил, как они ушли. В голове крутились только слёзы Цзян Ци.

Как давно он не видел, чтобы она плакала.

Он обещал защищать её, чтобы она ни капли не страдала… а сам же и заставил её рыдать.

Вдруг в памяти всплыли слова Цяо Юй: «Если ты её не любишь, зачем так с ней обращаться?»

Чжоу Юаньчуань сжал переносицу, на лице проступила усталость. Впервые в жизни он серьёзно задумался: не перегнул ли он палку?

Иногда, если долго сдерживать слёзы, в один момент они хлынут рекой. Именно так случилось с Цзян Ци.

Но она не рыдала навзрыд — просто молча дрожала всем телом в его объятиях, будто испуганный, растерянный котёнок, которому не с кем поделиться болью.

Глупая, но до боли трогательная.

Каждая её слеза, падающая на землю, будто вонзалась прямо в его сердце.

Лу Шиюнь прижался подбородком к её макушке.

Не знал он, что эта девочка так легко плачет.

Цзян Ци не видела, как в его глазах вспыхнули искры, будто в них отразилось всё сияние звёздного неба. Его чуть охрипший голос прозвучал прямо у неё в ухе, невероятно мягкий:

— Поцелуешь — и перестанешь плакать?

Он говорил с ней, как с маленьким ребёнком.

Цзян Ци ничего не ответила, только крепче прижалась к нему, вытирая слёзы и сопли обо всю дорогую поверхность его костюма. Ну, костюм точно погиб.

Прошло довольно времени, прежде чем Цзян Ци успокоилась. Она сидела на скамейке у клумбы, носик её то и дело подрагивал — выглядела жалобно и потерянно.

Как раз в этот момент вернулся Чжун Хэн с коробкой ярко упакованных французских макарон. Он выполнил указание Лу Шиюня и пробежал несколько улиц, пока не нашёл специализированный магазин.

— Прибыли «девичьи грудки», — заявил он, подходя.

Он открыл изысканную коробку, и внутри аккуратно лежали разноцветные маленькие пирожные, готовые к дегустации.

Цзян Ци взяла одну и осторожно откусила. Сладость растеклась по языку, и в тело влилась тёплая волна. Ей показалось, что это самые сладкие макароны в её жизни.

Проглотив кусочек, она подняла глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

Лу Шиюнь мгновенно ответил:

— Пожалуйста.

Чжун Хэн аж задохнулся от возмущения: тот бесстыдно присвоил себе всю заслугу! Он уже хотел возмутиться, но Лу Шиюнь, будто почувствовав это, бросил на него лёгкий, почти незаметный взгляд — и Чжун Хэн тут же съёжился и проглотил все слова.

Ничего не поделаешь — он просто трус.

Лу Шиюнь был человеком с изрядной долей коварства, и умел преподавать уроки так, что Чжун Хэн с детства учился его бояться. Даже когда мама пугала маленького Чжун Хэна, она не говорила: «Будет злой дух!», а просто: «Позову Лу-гэгэ!» — и мальчик тут же начинал хлюпать носом от страха.

Цзян Ци не заметила их молчаливой перепалки. После ужина она съела ещё пару макарон и больше не могла. Аккуратно закрыв коробку, она вдруг вспомнила: сумочку забыла в кабинке! А в ней — ключи и деньги. К счастью, телефон всегда был при ней. Она сразу набрала Цяо Юй.

Но та почему-то не отвечала.

Цзян Ци нахмурилась. Мысль о том, чтобы вернуться и снова столкнуться с Чжоу Юаньчуанем, была хуже смерти.

В этот момент Лу Шиюнь посмотрел на неё ясным, уважительным взглядом и спросил:

— Может, переночуешь у меня?

— Это… наверное, не очень хорошо, — замялась она.

Чжун Хэн, конечно же, не упустил возможности подлить масла в огонь:

— По-моему, отлично.

Цзян Ци колебалась.

Лунный свет струился, как вода, а его голос, обычно звонкий и чёткий, теперь звучал мягко, будто жемчужины, падающие в нефритовую чашу — каждое слово отдавалось в сердце, вызывая лёгкую дрожь.

— Разве мы не договорились — пойдёшь со мной домой?

Чжун Хэн чуть не зааплодировал: «Вот это умел ударить по чувствам!»

И действительно, Цзян Ци тут же вспомнила его слова. Та нежность снова накрыла её волной. Лёгкий ветерок коснулся незаколотых прядей, щекотнул щёку — и мурашки побежали по коже.

Цзян Ци опустила глаза и тихо кивнула:

— Мм.

Чжун Хэн благоразумно не пошёл с ними, а поймал такси и уехал домой.

Квартира Лу Шиюня была оформлена в тёмных тонах — просто, но с изысканной элегантностью. Двухуровневая студия была чистой и просторной, но немного пустоватой.

Цзян Ци слышала, как в ванной журчит вода, ударяясь о плитку, и уютно устроилась в мягком диване. Коробка с розовыми макаронами небрежно лежала на журнальном столике.

Это был её первый раз, когда она ночевала в доме у парня — даже у Чжоу Юаньчуаня такого не было.

Телефон соскользнул с неё и глухо упал на толстый серый ковёр.

На экране мигало два крупных иероглифа:

Цяо Юй.

Цзян Ци провела пальцем по экрану, принимая вызов. Тотчас же раздался встревоженный голос:

— Цици, где ты? Почему так долго не отвечаешь? Как ты домой попадёшь без сумочки?

Цзян Ци жевала макарон, и голос её звучал приглушённо:

— Переночую у подруги.

Цяо Юй явно перевела дух:

— Ты меня напугала до смерти.

Цзян Ци молча смотрела в потолок. Собеседница помолчала, потом осторожно сказала — видимо, ещё не зная, что произошло в коридоре:

— Цици, они ведь совсем разные люди. Может, Чжоу Юаньчуань одумается, и ты не будешь так страдать.

После разговора Цзян Ци прикрыла глаза и беззвучно рассмеялась.

«Они разные»… А разве она и Чжоу Юаньчуань — одна пара?

В конце концов, он не виноват. Просто не любит её.

Во рту остался горьковатый привкус, будто кофе «Манделинг» — горечь с оттенком обжаренного угля.

Примерно через полчаса Лу Шиюнь вышел из ванной. Его глаза были слегка затуманены, кончики волос капали водой, а на шее лежало тёмно-серое полотенце.

Он вышел из комнаты и протянул ей сложенное платье:

— Иди прими душ.

Увидев, что она задумчиво смотрит на платье, он добавил:

— От Чжун Хэна.

Когда Цзян Ци вышла из ванной, Лу Шиюнь уже сидел на диване, склонившись над телефоном. Его длинные ресницы и тонкие мочки ушей выглядели особенно изящно, хотя выражение лица было холодным.

Он сменил костюм на серую домашнюю футболку и чёрные повседневные брюки, открывающие лодыжки. Небрежно растрёпанные кончики волос слегка завивались, а на прямом носу красовались чёрные очки в тонкой оправе.

Даже дома он оставался настоящим идолом.

Услышав шаги, Лу Шиюнь поднял глаза — и на мгновение замер.

Её чёрные волосы, ещё влажные, мягко были зачёсаны за уши. Глаза сияли чистотой, но были слегка покрасневшими от слёз. На ней было простое хлопковое платье с вышитыми внизу цветами грушевых деревьев.

Впервые он видел её такой нежной и беззащитной.

Цзян Ци смотрела в пол и тихо спросила:

— Можно фен одолжить?

http://bllate.org/book/9710/879796