Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 11

Цзян Ци махнула рукой в знак прощания и направилась к двери с кодовым замком. Только ступив на белоснежную керамическую лестницу, она услышала за спиной тихий, почти невесомый зов:

— Цзян Ци.

Она обернулась и в ответ издала односложное:

— А?

Лунный свет лился, словно вода.

Перед ней стоял Лу Шиюнь, опустив глаза. Его прекрасные губы были плотно сжаты в тонкую линию. Спустя долгую паузу он наконец заговорил — голос его звучал чисто и холодно, как луна над западными горами:

— Поезжай в Старый город.

Дни пролетели, будто белый конь мелькнул за щелью в стене. Вскоре закончились экзамены, и в один ясный солнечный день на школьном стадионе прошла церемония начала каникул.

Обычно скучные инструкции по технике безопасности на летних каникулах из его уст звучали иначе: особый, прохладный тембр медленно струился через микрофон.

Солнце мягко озаряло его волосы, плечи, спину и даже изящные лодыжки.

Цзян Ци смотрела на него и вдруг вспомнила ту ночь, когда он, говоря о Старом городе своим звонким голосом, заставил её левую грудь наполниться бешеным стуком — будто там поселился шаловливый олень.

Тук-тук-тук-тук.

Она, наверное, сошла с ума.

Рядом Чжун Хэн, чего никогда раньше не случалось, прилично надел школьную форму: белая рубашка и тёмно-синяя юбка. Такой комплект ей удалось получить лишь благодаря наглости — она просто солгала сторожу в раздаточной, пока тот не выдал ей комплект.

Классный руководитель строго предупредил: кто без формы явится на церемонию — тому после неё чай пить в кабинете.

Цзян Ци не хотелось лишних хлопот, поэтому она тоже переоделась.

Увидев её, Чжун Хэн сразу же сказал:

— Красавица, ты даже эту официальную форму носишь так, будто главарь какой. Признаю поражение.

Церемония растянулась примерно на час. Когда Цзян Ци направлялась обратно, её взгляд невольно скользнул по свежеопубликованному списку результатов экзаменов.

На первом месте, как всегда, значилось имя Лу Шиюня.

Она отвела глаза и пошла в класс. Классный руководитель ещё долго что-то вещал, и только ближе к шести–семи вечера всех отпустили.

Едва Цзян Ци вышла за школьные ворота, как сразу заметила Чжоу Юаньчуаня — его вызывающая винно-красная футболка ярко выделялась в толпе. Увидев её, он бросил сигарету и затушил её носком, после чего широко улыбнулся.

Цзян Ци подошла к нему и, только успев остановиться, услышала его обычную развязную интонацию — казалось, всё, что он говорит, лишено всякой серьёзности:

— Ого, не знал, что ты вообще в форме бываешь.

— Зачем ты пришёл? — спросила она. Чжоу Юаньчуань точно не стал бы специально приходить за ней после школы.

Он лишь усмехнулся:

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Местом, о котором говорил Чжоу Юаньчуань, оказался недавно открывшийся бар. Мерцающие стробоскопы и лазеры сливались в едином ритме музыки. Цзян Ци чуть не отказали во входе из-за школьной формы, но Чжоу «маленький повелитель» сумел убедить охрану одним лишь взглядом.

В их углу, рассчитанном на семь–восемь человек, любопытные взгляды то и дело бросали на неё. Некоторые, узнав, почтительно окликнули:

— Сестра Ци!

Цзян Ци лишь холодно кивнула в ответ.

Её взгляд скользнул по парню, полулежащему в центре кожаного дивана. Его звали Янь Чжоу; он был закадычным другом Чжоу Юаньчуаня. Цзян Ци встречалась с ним несколько раз, но они не были знакомы близко — лишь поверхностное знакомство.

Чжоу Юаньчуань пнул его ногой:

— Освободи местечко.

Янь Чжоу взглянул на девушку рядом с ним — в строгой школьной форме, совершенно не вписывающейся в атмосферу бара.

— Ты совсем обнаглел, Чжоу Юаньчуань. Зачем привёл сюда школьницу?

Чжоу Юаньчуань уселся и жестом пригласил Цзян Ци сесть рядом:

— Внимательнее смотри, прежде чем болтать.

Янь Чжоу пригляделся и наконец узнал:

— А, Цзян Ци...

Чжоу Юаньчуань протянул Цзян Ци бокал коктейля с декоративным зонтиком и повернулся к Янь Чжоу:

— Расскажи мне про Лу Шиюня.

Услышав это имя, Цзян Ци заметно замерла, но тут же взяла бокал и сделала глоток — вкус оказался сладким, фруктовым.

Янь Чжоу нахмурился:

— Я же просил тебя не трогать его.

— Не трогаю. Просто хочу понять, — с лёгкой усмешкой ответил Чжоу Юаньчуань.

Цзян Ци взглянула на него и вдруг осознала, зачем он привёл её сюда.

Сердце её забилось быстрее без всякой причины.

Она чувствовала: то, что сейчас скажет Янь Чжоу, полностью изменит её представление о Лу Шиюне.

Янь Чжоу провёл ладонью по лбу, вздохнул и откинулся на спинку дивана. Его голос зазвучал, будто старое кино — с лёгкой ностальгией и тяжестью прошлого:

— Я как-то пересекался с Лу Шиюнем. Он — воплощение высокомерия. Если ему вздумается, он готов на всё. И, что удивительно, девчонки именно такой тип и обожают. Желающих его избить было столько, что в классе всем не поместиться. Но мало кто осмеливался, а те, кто решался, потом сами получали сполна.

— Ты ведь слышала про Шэнь Цзыяня? Он тогда натворил немало мерзостей и теперь сидит, пока срок не выйдет. Лу Шиюнь с ним никогда не ладил — они часто дрались. Шэнь Цзыянь постоянно проигрывал, но упрямо лез снова и снова, будто у него девять жизней.

— Однажды Лу Шиюнь всё же попался. Шэнь Цзыянь тогда убил одного человека — друга Лу Шиюня. Обычно отец Шэнь Цзыяня легко замял бы такое дело, но на этот раз всё вышло наружу: даже СМИ подключились. В итоге Шэнь Цзыяня приговорили к двадцати годам, а карьера его отца была окончательно разрушена.

— Каким бы послушным и милым ни казался Лу Шиюнь сейчас, это не стирает его прошлых проступков.

Когда последнее слово Янь Чжоу растворилось в воздухе, Цзян Ци всё ещё не могла прийти в себя. Человек, о котором она сегодня узнала, сильно отличался от того, кого она знала.

Она сидела, держа в руках коктейль, и в её опущенных глазах читалась неясная тень.

Несколько дней она провела в расслабленной лени, пока не настал условленный день.

Цзян Ци потащила за собой чемодан, набитый разными вещами, и, дойдя до входа на вокзал, увидела Лу Шиюня — тот стоял с одной лишь сумкой, что выглядело до неприличия легко.

В каждом купе было по шесть мест: верхние, средние и нижние полки. Цзян Ци досталась средняя, а Лу Шиюнь расположился прямо под ней.

Чемодан оказался очень тяжёлым. Несколько попыток поднять его на багажную полку провалились. Она уже собиралась положить его под кровать Лу Шиюня, как вдруг пара изящных, с чётко очерченными суставами рук легко подняла чемодан и уложила его наверх.

— Ты что, весь дом с собой притащила?

— Нет, только одежду, косметику, обувь и туалетные принадлежности.

Лу Шиюнь посмотрел на неё с выражением крайнего недоумения:

— Ты что, на конкурс красоты едешь?

Ясно, типичный прямолинейный парень.

Цзян Ци уже собиралась возмутиться, как вдруг её сзади толкнул проходящий пассажир с чемоданом. Она потеряла равновесие и рухнула прямо в объятия Лу Шиюня. Заодно она незаметно «пощупала» его — хоть и выглядел худощавым, но фигура у него оказалась вполне подтянутой.

Поезд тронулся. Цзян Ци лежала на средней полке и играла в телефон. Во время паузы для восстановления здоровья она протянула руку вниз и помахала:

— Дай чипсов.

Без ответа.

Она помахала снова:

— Чипсы давай.

Послышался шуршащий звук пластикового пакета, и Лу Шиюнь шлёпнул пачку ей в ладонь:

— Может, сразу всё возьмёшь наверх?

Поезд выехал из города всего десять минут назад, а она уже в четвёртый раз просила передать ей закуски.

Свинья, честное слово.

Цзян Ци ответила с полным самообладанием:

— Нет, займут место. У тебя внизу столик — удобно хранить.

— Но другим это создаёт неудобства.

Сверху наступила тишина, а затем раздался лёгкий смешок — такой, что сразу хотелось дать ему по лицу:

— А мне-то какое дело?

Лу Шиюнь действительно захотел подняться и отлупить её. И даже начал это делать, вставая с места.

Но Цзян Ци, услышав шорох, быстро завернулась в одеяло и откатилась к самой стене, оставив снаружи только лицо.

Лу Шиюнь и так был раздражён, а увидев её нахальную рожицу, не удержался — ущипнул её за щёку. Сильно. Через мгновение кожа на том месте покраснела нежно-розовым.

После этого в голове у него мелькнула лишь одна мысль:

«И ведь не такая уж толстая».

Цзян Ци отбросила одеяло:

— Блин, ты всерьёз надавил!

Пункт назначения был недалеко: они выехали утром и уже к вечеру прибыли.

Старый город был окружён горами. Пагоды и павильоны чередовались, создавая многослойную картину. Крепостные стены выглядели величественно и в то же время изящно. Вдоль реки повсюду сновали люди в национальных костюмах.

Они не стали задерживаться, а сразу нашли гостиницу — деревянный домик на сваях в старинном стиле, с уютной атмосферой. Забронировали два соседних номера.

Цзян Ци заперла дверь и сразу плюхнулась на мягкую кровать, некоторое время листая телефон.

Когда на улице зажглись фонари, она приняла душ и переоделась: красное платье на бретельках с высокой талией, расписанное в стиле ретро-масляной живописи, с явными чертами богемского шика. На спине — классический бантик на завязках.

На ногах — белые сандалии на толстом каблуке с ремешками, которые изящно обвивали лодыжки.

Она небрежно поправила длинные волнистые волосы, не стала наносить тени, ограничившись лишь матовым персиковым тинтом на губы. Выглядела одновременно юной и эффектной.

Открыв деревянную дверь, она прошла вдоль резной балюстрады и постучала в соседнюю дверь. Через некоторое время Лу Шиюнь открыл — видимо, только что вышел из душа. Его уголки глаз были слегка розовыми от пара, капли воды стекали с кончиков волос, а на шее лежало тёмно-серое полотенце.

— Что?

Цзян Ци прошла мимо него и уселась на край его кровати, подняв лицо с лукавой улыбкой:

— Я читала гид: здесь вечером самое веселье.

Лу Шиюнь одной рукой вытирал волосы полотенцем, другой достал из рюкзака чёрный ионный фен.

Когда он закончил собираться, они вышли из гостиницы и, следуя указаниям местных жителей, направились в торговую улицу.

Цзян Ци не спешила развлекаться — в поезде она питалась лишь лапшой быстрого приготовления и снеками, и теперь ей срочно требовалась нормальная еда. В путеводителе было сказано: обязательно попробуйте местную рисовую лапшу.

Заведение уже начинало заполняться, и Цзян Ци потянула Лу Шиюня внутрь.

Тот на мгновение замер, опустив взгляд на её руку, сжимающую его запястье.

Им удалось занять два места. Цзян Ци заказала две порции говяжьей рисовой лапши и начала осматривать интерьер: простой, но тёплый, без лишнего хаоса.

Лу Шиюнь тем временем вытащил пару салфеток и тщательно протирал деревянный стол. Увидев жирные пятна, он слегка нахмурился, но ничего не сказал, просто взял ещё салфеток и продолжил.

Цзян Ци с интересом наблюдала за этим и тоже принялась вытирать свою сторону стола.

Как раз вовремя: официант поставил перед ними две миски с дымящейся лапшой.

Рисовая лапша была эластичной и прочной — не разваривалась в бульоне и не ломалась при жарке. Сверху лежали щедрые ломтики говядины, а бульон пах насыщенно и аппетитно. Одного взгляда хватило, чтобы разбудить аппетит.

После ужина они прогуливались по улице. Цзян Ци заходила в каждую интересную лавку, и к тому моменту, как прошли половину пути, уже набрала кучу всякой всячины.

Типично женское поведение.

На улице играл уличный музыкант. Цзян Ци остановилась послушать.

Парень лет двадцати с гитарой тихо напевал песню «Я упал с обрыва», и его дымный, немного хрипловатый голос придавал мелодии особую глубину:

«Я упал с обрыва,

В безбрежную галактику звёзд.

Млечный Путь — ни мутный, ни чистый,

Не знаю, как выбраться мне…»

Цзян Ци подняла глаза на Лу Шиюня рядом. Чёрные кончики его волос слегка завивались, прямой нос очерчивал идеальную линию, а в глазах отражались огни ночного Старого города. В этот момент она вспомнила слова Янь Чжоу:

«Каким бы послушным и милым ни казался Лу Шиюнь сейчас, это не стирает его прошлых проступков».

Утро в Старом городе встретило их росой, ещё не высохшей на траве.

Цзян Ци вышла из комнаты, заперев за собой бамбуковую дверь, и оперлась на резную балюстраду, любуясь горами, окутанными лёгкой утренней дымкой. Она собрала волосы в аккуратный высокий хвост, закрепив резинкой. В этот момент из соседней двери вышел и Лу Шиюнь — они столкнулись взглядами.

На нём была свободная белая футболка с чёрным логотипом на груди и светлые джинсы. Очки в стиле «сетевой знаменитости» едва касались его изящного носа. Весь он сиял такой чистотой, будто сошёл с утренней иллюстрации.

— Так рано? — удивился он. По его воспоминаниям, Цзян Ци большую часть времени проводила, спя за партой, словно вечная соня.

Цзян Ци улыбнулась сладко:

— Вчера в гиде написано: завтраки в Старом городе начинают подавать именно в это время.

Она была настоящей гурманкой и не могла устоять перед едой — это и было единственной причиной её раннего подъёма.

Выйдя из гостиницы, они купили по дороге ароматный тофу и пирожки из корня кудзу. Больше всего Цзян Ци любила хрустящие палочки туцзя.

Продавал их добродушный старик в простой белой рубашке. Вынимая из масла несколько золотистых палочек, он завёл разговор с Цзян Ци.

Она отвечала ему короткими фразами.

Внезапно взгляд старика переместился на Лу Шиюня:

— Девочка, это твой молодой человек? Очень красивый, только холодноватый какой-то.

http://bllate.org/book/9710/879791