Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 10

Цзян Ци собиралась вежливо отказаться, но ангельская улыбка Лу Цзюаня обладала слишком сильным очарованием — она мгновенно будила материнский инстинкт у любой девушки. Не в силах устоять, Цзян Ци кивнула в знак согласия.

Они выбрали тихую и изящную закусочную с сычуаньской кухней.

Курица «Шуйкоуцзи» была острой, пряной и сочной; по вкусу сразу было ясно, что использовался подлинный соус для этого знаменитого блюда, о котором говорят: «Слава его пронеслась на три тысячи ли по Башу, а вкус затмил все двенадцать областей Цзяннани».

Жемчужные фрикадельки в рисовой оболочке хрустнули под зубами: внешний слой из клейкого риса был прозрачным и нежным, а внутри скрывалась сочная, слегка острая мясная начинка.

Вдруг Лу Цзюань нарушил тишину:

— Сяохань-цзе, когда же придет Лу-гэ?

Услышав это имя, Линь Сяохань слегка нахмурилась, словно ей не хотелось о нём говорить:

— Скоро. Я уже отправила ему координаты.

Цзян Ци лишь сделала глоток напитка и промолчала.

Примерно через двадцать минут дверь частного кабинета открылась, и Цзян Ци машинально подняла глаза. Узнав вошедшего, она замерла.

Похоже, их судьбы были тесно переплетены — они постоянно сталкивались совершенно случайно.

Она думала, что «Лу-гэ», о котором говорит Лу Цзюань, — это «Лу» из его собственной фамилии.

Но оказалось — «Лу» как земля.

Лу Цзюань радостно вскинул голову:

— Лу-гэ?

Лу Шиюнь отвёл взгляд, которым только что встречал её, и посмотрел на Лу Цзюаня. Его длинные чёрные ресницы мягко взметнулись, и он тихо произнёс, едва соприкоснувшись алыми губами:

— Я здесь.

Сейчас ещё время вечерних занятий.

Нетрудно было понять: образцовый ученик Лу-гэ снова прогулял уроки.

Лу Цзюань без умолку болтал перед ним, но тот не проявлял ни малейшего раздражения.

Цзян Ци никогда раньше не видела такого Лу Шиюня — весь он словно источал тепло, и его щедрая улыбка делала воздух сладким, как мёд.

Линь Сяохань положила палочки на керамическую подставку и, повернувшись к Цзян Ци, мягко улыбнулась:

— Я выйду на минутку.

Лу Шиюнь бросил на неё короткий взгляд и ничего не сказал.

Цзян Ци вдруг вспомнила их случайную встречу в том ресторане с горячим горшком: тогда Лу Шиюнь сказал, что пришёл встретиться с кем-то. Теперь она почти уверена — скорее всего, это была Линь Сяохань.

Лу Цзюань вдруг вспомнил:

— Лу-гэ, сегодня несколько парней загнали меня в переулок, но Цзян Ци-цзе проходила мимо и спасла меня.

Лу Шиюнь на миг замер, затем медленно перевёл на неё взгляд. В его глазах ещё мерцали искорки недавнего веселья, будто в них отразилась вся россыпь звёзд Млечного Пути.

— Благодарю, — сказал он.

Его голос звучал иначе, чем обычно — не резко и чётко, а мягко, словно жемчужины, падающие на белый нефритовый поднос.

Чистый, звонкий, с лёгкими переливами.

Тонкий ветерок прошёл сквозь зал, и прядь волос щекотнула её щёку.

Цзян Ци показала половину своей озорной улыбки и беззвучно прошептала одними губами:

— Тогда расплатись сам.

Форма её губ чётко выговаривала:

— Мясо в счёт оплаты.

Лу Шиюнь тихо рассмеялся, и этот смех, завернувшийся в конец фразы, заставил её сердце забиться так, будто по нему провели коготками пушистого котёнка.

— Мой килограмм мяса стоит дорого, — ответил он. — Тебе, возможно, придётся ещё и доплатить.

Авторские комментарии:

В душе Лу Цзюаня живёт маленький ангелочек ouo

Плотные тучи закрыли луну, и город зажёг свои огни.

Линь Сяохань вышла из кабинета и подошла к стойке, чтобы расплатиться, но ей сообщили, что счёт уже оплачен.

Она слегка сжала губы — конечно, это сделал Лу Шиюнь.

Проведя рукой по своим каштановым волосам до плеч, она внезапно почувствовала приступ никотиновой тяги.

Если подсчитать, она, кажется, уже месяц не курила.

Порывшись в сумочке, она достала электронную сигарету с фруктовым ароматизатором — сладким на вкус. Говорят, вред от неё значительно меньше обычных сигарет и помогает сократить количество выкуриваемого.

Но ей всегда было непривычно: в горле начинало чесаться.

Выйдя из закусочной, она перешла дорогу и зашла в магазин, где купила пачку сигарет «520» и зажигалку. Распечатывая упаковку на ходу, она вернулась обратно, зажала сигарету между губами и щёлкнула зажигалкой.

Тайваньские женские сигареты в розовой упаковке, полной девичьей нежности. Она выбрала аромат розы, а фильтр был украшен крошечным аккуратным сердечком.

Раньше Линь Сяохань, как и все девушки, курящие «520», упрямо верила, что в этом дыме можно почувствовать вкус любви.

Она прислонилась к цветочной клумбе и смотрела на прохожих, спешащих по своим делам. Холодный вечерний ветерок развевал её волосы, и она нетерпеливо откинула прядь, мешавшую обзору.

За спиной раздался его особенный, холодноватый голос:

— Разве ты не бросила?

Линь Сяохань замерла, выпустила тонкую струйку дыма и ответила не на вопрос:

— Мне немного не хватает его.

Лу Шиюнь слегка сжал губы, но промолчал. Во рту будто остался привкус кофе «Мандхелин» — горький, с нотками обжаренного угля.

Она вдруг подняла на него взгляд, пронзительный и резкий:

— А ты? Ты скучаешь?

Он открыл рот, чтобы ответить, но не успел вымолвить и слова, как Линь Сяохань резко сменила тон, и уголки её губ изогнулись в саркастической усмешке:

— Ты вообще имеешь право скучать?

Лу Шиюнь опустил веки, его длинные ресницы мягко затрепетали, скрывая мрачные, невыразимые эмоции.

— Линь Сяохань, не можешь ли ты просто… отпустить это?

— Нет!

Она вдруг потеряла контроль над собой, голос стал резким и колючим, а в глазах открыто сверкала ненависть:

— Лу Шиюнь, я тебе сейчас скажу: эта страница никогда не будет перевёрнута!

Прохожие, услышав шум, повернули головы.

Глаза Линь Сяохань слегка покраснели, но она с ясностью и чёткостью произнесла каждое слово:

— Лу Шиюнь, я заставлю тебя искупать свою вину всю оставшуюся жизнь.

За моего А Цзюаня.

Прошло долгое молчание, прежде чем он тихо выдохнул одно-единственное слово — настолько тихо, что оно почти растворилось в ночном воздухе:

— Хорошо.

Линь Сяохань потушила окурок каблуком своих туфель и, не глядя на него, обошла и направилась обратно в ресторан.

Лу Шиюнь остался у клумбы, уставившись на асфальт. В его глазах не было ни единой эмоции. Затем он медленно усмехнулся.

Такому грешнику, как он, смерть была бы даже к лучшему.

Но умирать он не мог. Он обязан расплатиться за свой грех.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда кто-то осторожно потянул его за рукав. В ухо прозвучал насмешливый голос Цзян Ци:

— Лу Шиюнь, ты тут что, позируешь?

Лу Шиюнь бесстрастно выдернул рукав:

— Отстань.

Цзян Ци фыркнула, уже готовая что-то возразить, но вдруг шагнула мимо него.

— Подожди меня секунду.

Лу Шиюнь поднял глаза и увидел, как она быстро перебежала дорогу, зашла в магазин напротив и вскоре вышла оттуда с двумя рожками мороженого.

Когда Цзян Ци остановилась перед ним и протянула один рожок «Киддо», Лу Шиюнь на миг опешил, глядя на её изящные пальцы: ногти были аккуратно подстрижены, розовые и здоровые, с ярко выраженными белыми полумесяцами у основания.

Возможно, играла роль романтичная ночная атмосфера. Возможно, её улыбка была слишком сладкой.

Но в этот момент в его тело будто влилась тёплая жидкость, нежно разгладившая все морщины его израненного сердца.

Его брови смягчились, и он протянул руку, принимая мороженое.

Кончики пальцев случайно коснулись её кожи — прохладной и гладкой.

Лу Шиюнь опустил глаза, скрывая эмоции:

— Спасибо.

Цзян Ци прислонилась к клумбе рядом с ним, одной рукой разрывая обёртку, другой — откусывая клубничную шапочку мороженого. Её голос звучал приглушённо:

— Лу Шиюнь, я больше не хочу, чтобы ты расплачивался мясом.

Лу Шиюнь как раз откусил свою шапочку и удивлённо протянул:

— А?

Она улыбалась, и уголки её губ изгибались в прекрасной дуге:

— Проведи со мной неделю в отпуске этим летом.

Лу Шиюнь замер на секунду и спокойно ответил:

— Не мечтай.

Цзян Ци хрустнула краешком рожка:

— Буду считать, что ты только что пустил газы.

Лу Шиюнь промолчал, лишь бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

Они только закончили есть мороженое, как раздался звонкий стук женских каблуков. Цзян Ци обернулась и увидела, что Линь Сяохань ведёт за руку Лу Цзюаня и мягко напоминает ему быть осторожным на ступеньках.

Лунный свет струился, как вода, и кудряшки Лу Цзюаня мягко покачивались при каждом шаге вниз — такой пушистый и беззащитный ребёнок.

В сердце Цзян Ци вдруг вспыхнула боль.

Такой милый и обаятельный мальчик… но обречён жить во тьме без конца.

Линь Сяохань обернулась к ней и тепло улыбнулась:

— Мы с А Цзюанем пойдём домой.

Лу Цзюань послушно стоял рядом и звонко, чисто произнёс:

— До свидания, Цзян Ци-цзе.

Цзян Ци подняла руку и растрепала ему волосы. Мягкие кудри приятно щекотали ладонь.

— До свидания, малыш Лу Цзюань, — сказала она с улыбкой.

Лу Цзюань слегка прикусил губу, растягивая её в крошечной улыбке. Цзян Ци заметила: ему явно нравились такие ласковые прикосновения.

Детей ведь нужно баловать.

А уж такого милого ребёнка — тем более.

Лу Цзюань прошёл несколько шагов, вдруг развернулся и, чуть наклонив голову в её сторону, мило произнёс:

— Лу-гэ, не забудь проводить Цзян Ци-цзе домой.

— Идём, А Цзюань, — Линь Сяохань уже стояла у обочины и ловила такси. Открыв заднюю дверь, она усадила Лу Цзюаня и сама села на переднее пассажирское место.

Попрощавшись с ангельским малышом, Цзян Ци повернулась — и прямо в глаза Лу Шиюню, который как раз поднимал ресницы и смотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Его глаза были полны очарования Рио-де-Жанейро, с изяществом и благородством Дуная.

Нежные, глубокие, усыпанные звёздами.

Лу Шиюнь отошёл от клумбы, выпрямился во весь рост и засунул руки в карманы куртки. Тёплый свет уличного фонаря окутал его чёрные короткие волосы янтарным сиянием, будто окунув в сладкий мёд.

Он бросил на неё короткий, прозрачный взгляд:

— Идём.

Они зашли в магазинчик. Лу Шиюнь направился к холодильной витрине и достал бутылку натурального йогурта. Рукав его рубашки слегка сполз, обнажив бледную кожу с лёгким розоватым оттенком.

— Бери, что хочешь, — сказал он.

Цзян Ци не церемонилась: взяла из холодильника бутылку ледяного сока и с полки прихватила жевательную конфету, после чего поставила всё на кассу.

Когда Лу Шиюнь получил сдачу и вышел, Цзян Ци последовала за ним.

Под фонарём он разорвал упаковку соломинки для йогурта:

— Где ты живёшь?

Ясно было, что он собирается проводить её.

Цзян Ци помахала рукой:

— Не стоит. Я сама доберусь.

Он держал йогурт в одной руке, другая оставалась в кармане, подчёркивая изящные линии плеч. Его голос звучал спокойно и низко:

— Я дал обещание Лу Цзюаню.

Это не был предлог. Цзян Ци чувствовала, насколько важен для него Лу Цзюань.

Даже самая незначительная просьба мальчика стоила ему всех усилий.

Вздохнув, Цзян Ци всё же назвала адрес.

Недалеко — минут пятнадцать ходьбы.

Лу Шиюнь шёл неторопливо, в удобном для неё темпе.

Жуя конфету и ощущая, как сладость растекается во рту, она вдруг спросила:

— У Лу Цзюаня глаза с рождения такие?

Едва слова сорвались с губ, она пожалела об этом — зачем поднимать эту тему?

Лицо Лу Шиюня осталось невозмутимым, в его светлых глазах не читалось эмоций. Ветер взъерошил его мягкие волосы, а расстёгнутая школьная куртка надулась, будто герой из манги в стиле «запретной красоты».

Он сделал глоток йогурта через соломинку и ответил, голосом чистым, как ключевая вода:

— В детстве сильно заболел. Из-за высокой температуры роговица размягчилась и пробилась.

Цзян Ци слегка прикусила губу и промолчала.

Лу Шиюнь опустил глаза, вспоминая, как впервые увидел Лу Цзюаня несколько лет назад в приюте.

Тогда мальчик ещё не звался Лу Цзюанем — это имя позже дала ему Линь Сяохань.

Когда Лу Шиюнь вошёл в приют, множество детей тут же бросились к нему, стараясь привлечь внимание.

Ему это быстро надоело, и он поднял глаза — прямо перед ним стоял маленький Лу Цзюань. Тот стоял на яркой резиновой табуретке и, стоя на цыпочках, тянулся сквозь прутья решётки на окне. Его движения были неустойчивыми, и казалось, вот-вот он упадёт.

Лу Шиюнь отстранил от себя других детей и подошёл к нему.

— Что ты делаешь? — спросил он мягко.

Мальчик вздрогнул от неожиданного голоса, и его кудряшки задрожали. Он поднял красивые глаза, но Лу Шиюнь сразу заметил: взгляд был неподвижен, без фокуса.

Зрачки смотрели в одну точку, бледные и прозрачные.

— Я хочу сорвать цветок, — ответил он, склонив голову. — Все дети уже сорвали, а мне не дают. Гэ-гэ, ты можешь помочь мне?

Лу Шиюнь посмотрел сквозь решётку — там были лишь голые ветви деревьев, печально качающиеся на ветру.

Рядом замялся директор приюта:

— У этого ребёнка особая история.

Из-за бедности семья не смогла вовремя вылечить высокую температуру, и мальчик ослеп. А когда родители поехали в город за лекарствами, их машина попала в аварию. За одну ночь Лу Цзюань потерял и зрение, и обоих родителей.

Лу Шиюнь выслушал и ничего не выразил на лице. Он лишь тихо опустился на корточки перед мальчиком и погладил его по голове.

— Хочешь… пойти со мной домой?

В тот же день, оформив все документы, первым делом Лу Шиюнь повёл Лу Цзюаня в цветочный магазин и купил огромный букет свежих, пышных цветов. Аромат наполнил всё пространство вокруг.

Лу Цзюань впервые с тех пор улыбнулся.

Лу Шиюнь лишь погладил его каштановые кудри и сказал:

— У других детей есть цветы — значит, и у моего ребёнка они тоже будут.

Скоро они добрались до её дома, и воспоминания оборвались.

http://bllate.org/book/9710/879790