Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 3

— Как ты могла привести его в такое шумное место?

— Думаешь, мне самому этого хотелось? Выгулял собаку, забыл ключи, мама сегодня улетела за границу, а тётя не отвечает на звонки.

Цзян Ци задумалась:

— Может, переночуешь у меня?

Чжоу Юаньчуань обнял её за плечи и повёл внутрь. Маньтоу следовал за ними, и в его голосе слышалась лёгкая усмешка:

— Забери-ка лучше Маньтоу к себе. Мне и не спать вовсе не страшно.

Они попросили администратора в холле присмотреть за Маньтоу, и Чжоу Юаньчуань открыл дверь из нержавеющей стали в караоке-зал. Внутри собралось человек пятнадцать.

Цяо Юй играла в карты и, увидев Цзян Ци, бросила их на стол:

— Ну наконец-то! Иди скорее пить!

Настроение у Цзян Ци было паршивое, но она не отказалась и начала пить стакан за стаканом.

Скоро её начало клонить ко сну.

Она лежала, запрокинув голову на диван, и смотрела на вращающийся шар-диско, отбрасывающий пёстрые блики. Её взгляд стал рассеянным:

— Цяо Юй, если парень невыносимо надменный, а ты его к тому же терпеть не можешь — что бы ты сделала?

Цяо Юй положила голову ей на колени, её веки уже с трудом держались открытыми, и голос прозвучал сонно и с носом:

— Цици, ты слышала такую фразу?

— А?

— «В управлении людьми главное — покорить сердце».

Едва она договорила, в голове Цзян Ци что-то щёлкнуло. Нет ничего приятнее, чем разрушить кого-то до основания.

Если уж не удастся сломать Лу Шиюня, то хотя бы заставить его капитулировать в любовной игре.

Девятнадцать параллельных линий, пересекающихся в 361 точке. По 360 чёрных и белых камней. Ходы — непредсказуемые, битва — беспощадная.

Она никогда не была добрячкой и всегда мстила за малейшую обиду.

Цзян Ци улыбнулась, как тысячелетняя лиса-оборотень.

На следующее утро, едва Лу Шиюнь вошёл в класс, он сразу заметил на своей парте пакетик жевательных конфет в милой розовой упаковке. Мельком увидев надпись «персиковый вкус», он, не придав значения, швырнул его в мусорное ведро. Его пальцы, сжатые в кулак, резко очертили холодную линию.

Девчонки постоянно подкладывали ему всякие сладости, и все они неизменно отправлялись в урну. Он так и не понял: выглядел ли он голодным или, может, ему не хватало конфет?

Целую неделю на его парте появлялись пакетики с жевательными конфетами, причём каждый раз разного вкуса. Лу Шиюнь, как обычно, отправлял их в мусорку.

Его сосед по парте сокрушался:

— Эти конфеты стоят целое состояние! Если не ешь, отдай мне.

Пакетик, уже готовый улететь в урну, изменил траекторию и приземлился на парту соседа.

Тот расстегнул аккуратную миниатюрную «молнию» и вынул одну конфету. Собираясь снять обёртку, вдруг удивился:

— Эй, тут ещё и надпись есть!

Наверняка какое-нибудь признание в любви. Но когда он прочитал подпись, Лу Шиюнь резко остановился:

— Кто это?

— Цзян Ци, — пояснил сосед, опасаясь, что он не знает: — Та самая королева седьмого класса.

Лу Шиюнь распечатал ещё несколько конфет — на каждой была надпись. В одном пакетике их было не меньше сорока, не считая тех, что он уже выкинул за прошлые дни.

— Девчонка, однако, старается, — заметил сосед.

Лу Шиюнь ловко повертел ручку между пальцами. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула холодная насмешка. Его голос прозвучал, будто звон хрусталя:

— Выброси.

Мэн Шэн целую неделю выводил для неё любовные послания на обёртках конфет и чуть руку не сломал. Узнав, что Лу Шиюнь всё это время просто выбрасывал их, он молча разорвал обёртку, съел одну конфету, долго молчал, а потом тихо выдавил:

— Горько на душе.

Отношение Лу Шиюня было в пределах ожиданий Цзян Ци.

Если бы его удалось соблазнить так легко, она бы заподозрила, что он сам её разыгрывает.

За месяц до столетнего юбилея школы руководство поручило подготовку мероприятий студенческому совету. Все отделы уже начали работу, и от каждого класса требовалось подготовить хотя бы один номер.

Классный руководитель объявил об этом в классе. Ученики перешёптывались, но никто не решался выйти вперёд.

Цзян Ци неторопливо подняла руку.

Во время вечерней самоподготовки в коридоре не было ни души. Цзян Ци прислонилась к стене и играла в телефон. На ней была юбка тёмно-синего оттенка, а на запястье поблёскивал браслет со стразами Swarovski.

Лу Шиюнь на мгновение задержал взгляд на её стройных, чистых ногах, затем отвёл глаза. Его профиль был чётким и холодным, белоснежная шея — изящной длины, чёрные волосы — пышными и ухоженными.

Сегодня он, редкость, не надел школьную форму, а выбрал простую чёрно-белую бейсболку. Его плечи выглядели особенно гармонично.

— Что, снова хочешь прогулять? — спросил он, и его голос прозвучал чисто и звонко.

— Я жду тебя, — ответила она, и в её глазах откровенно вспыхнуло чувство, отчего они засияли особенно красиво.

Он был рождённым в знати пекинским аристократом, обладавшим родословной, о которой другие могли только мечтать.

С самого детства вокруг него вились девушки, как рыбы в реке, но большинство из них, не зная жизни, тратили все силы на чувства, которые для него не имели никакого значения.

На самом деле он больше всех на свете любил только себя.

Говоря грубо — он был бессердечным.

Её непричёсанные пряди щекотали щёку. Цзян Ци откинула их за ухо и сознательно приблизилась, вдыхая его особый холодный аромат.

Заметив, как он слегка нахмурился, она усмехнулась:

— Какой тип девушек тебе нравится?

Он, кажется, усмехнулся, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Во всяком случае, не такой, как ты.

С этими словами он отступил на шаг, его взгляд был прозрачным и безразличным:

— Не трать силы. Этот приём на меня не действует.

Цзян Ци фыркнула, издав короткий звук. Воспользовавшись моментом, пока он не смотрел, она наклонилась и чмокнула его в губы — тихий, звонкий поцелуй.

Лу Шиюнь, редкость, растерялся. Цзян Ци вытянула розовый язычок и облизнула губы, улыбаясь, как лиса-оборотень.

— Лу Шиюнь, ты на вкус как персик.

Она едва доставала ему до подбородка. При свете коридорных ламп её фигура мягко сияла, будто излучая внутренний свет.

Он очнулся, и в его глазах открылась бездонная глубина. Сжав её изящную челюсть, он приподнял её лицо и впервые одарил её настоящей улыбкой.

В его глазах играли искры, и Цзян Ци показалось, что там спрятана целая галактика.

Его голос прозвучал холоднее июньского родника, и впервые в нём прозвучала дерзость и неприкрытая злоба:

— Добро пожаловать на путь любви ко мне — безвозвратный путь.

— Если будет больно — не плачь. Я не умею утешать детей.

Цзян Ци ответила ему улыбкой:

— Взаимно.

Пока они вели эту словесную перепалку, за ними всё это время наблюдал кто-то другой.

На следующий день, после звонка с урока, в туалете осталась только Цзян Ци. Она стояла у раковины, выключила воду, и капли стекали с кончиков пальцев на кафельный пол.

Позади послышались лёгкие шаги. Она бросила взгляд в зеркало — к ней подходила Ань Хэ. Её золотистые волосы небрежно рассыпались по плечам, макияж был изысканным и соблазнительным.

— Цзян Ци, давай сыграем в одну игру, — сказала она с улыбкой.

Цзян Ци оперлась на мраморную раковину и скрестила руки на груди, внимательно глядя на неё.

Ань Хэ вынула из кармана куртки прозрачную коробочку и поставила на столешницу. Внутри лежали разноцветные конфеты с выгравированным трилистником.

Взгляд Цзян Ци стал ледяным.

Экстази — синтетический наркотик, в народе известный как «таблетки экстази».

Ань Хэ приподняла бровь и игриво улыбнулась:

— Что, боишься?

— Я не трогаю это, — ответила Цзян Ци и двинулась прочь, явно не желая ввязываться в разговор. Внезапно перед её глазами блеснул холодный отблеск. Она инстинктивно подняла руку, но острый предмет всё равно вонзился в ладонь. — Твою мать!

Ань Хэ засмеялась, и её смех долго звенел в пустом помещении:

— Я бы и не стала так грубо, если бы ты не лезла к Лу Шиюню.

Кровь стекала по пальцам, капля за каплей падая на пол и растекаясь алыми пятнами.

Ань Хэ всё так же улыбалась, усиливая давление.

Цзян Ци стиснула зубы и, воспользовавшись моментом, схватила её за волосы и с силой ударила головой о раковину. Ань Хэ, не ожидая нападения, глухо стукнулась лбом о мрамор.

Серебряный нож выскользнул из её руки и звонко упал на плитку.

— Тебе нравится играть? — Цзян Ци сжала её челюсть и заставила поднять лицо. В ней проснулась ярость, и её улыбка стала зловещей: — Я с удовольствием составлю тебе компанию.

Под взглядом испуганной Ань Хэ она подняла нож. Её пальцы изогнулись в холодной линии, и лезвие сверху вниз разрезало тонкую ткань школьной юбки.

— Откройте дверь! — раздался голос учителя за дверью. Шум и суета за пределами туалета усилились.

Цзян Ци нахмурилась, подхватила коробочку со стола, открыла крышку и высыпала всё содержимое в унитаз.

Ань Хэ приоткрыла рот, чтобы что-то сказать.

— Заткнись, — приказала Цзян Ци и нажала кнопку слива. Вода закрутилась воронкой и мгновенно поглотила пёстрые конфеты. В её глазах плясала тьма: — Хочешь посидеть в участке несколько дней — не мешаю.

Ань Хэ сжала губы и промолчала.

В ту же секунду дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ворвались учителя. Ань Хэ издала короткий вскрик.

В помещении повисла неловкая тишина.

Один из педагогов повёл Цзян Ци в медпункт, а другой накинул что-то на плечи растрёпанной Ань Хэ.

Был урок.

Лу Шиюнь стоял у доски. Звук мела, скользящего по поверхности, был едва слышен. Его осанка была безупречной, солнечный свет окутывал его мягкие чёрные волосы и тёмно-синюю школьную куртку, делая его похожим на ореол.

Его записи были чёткими, решения — лаконичными, почти идеальными.

Привыкнув к похвалам учителей, Лу Шиюнь сошёл с кафедры, как вдруг в классе поднялся лёгкий гул.

— Эй, это же Цзян Ци?

— Цц, опять что-то натворила?

Лу Шиюнь замедлил шаг и повернул голову. Его тёмные ресницы приподнялись, и сквозь окно он увидел, как вокруг неё суетятся учителя.

На ней был строгий чёрный свитер. Незабинтованной рукой она откинула прядь волос с лба, открывая изящную линию бровей.

Эта смесь ленивой грации, дерзости и элегантности — её фирменный знак.

— Цзян Ци ранили?

— Они с Ань Хэ всегда враждовали. Говорят, Цзян Ци разрезала ей юбку.

— Ха, дело вышло громкое.

Лу Шиюнь бросил на происходящее холодный, отстранённый взгляд и направился в кабинет завуча.

Цзян Ци стояла спиной к двери. Её фигура была стройной, но позвоночник держала прямо и гордо. Завуч же был мрачен, как туча.

Лу Шиюнь подошёл ближе и опустил глаза. Его длинные ресницы мягко затрепетали:

— Это моя вина.

Увидев его, завуч немного смягчился:

— Не твоя вина. Эти две маленькие дьяволицы совсем обнаглели.

Цзян Ци подняла глаза. Его профиль был таким же холодным и отстранённым, как всегда. Она коснулась взгляда Ань Хэ — та, что минуту назад вела себя вызывающе, теперь опустила голову и заикалась от смущения.

«Влюблённые девчонки — такие глупые», — беззвучно усмехнулась Цзян Ци. Заметив, что Лу Шиюнь чуть повернул голову в её сторону, она тут же приняла невинный вид.

— Чей был нож? — спросил он ровным голосом.

Цзян Ци ответила сладким голоском:

— Ань Хэ.

Признавать вину перед кумиром — для Ань Хэ это, наверное, хуже пытки. Цзян Ци беззвучно улыбнулась. Лу Шиюнь бросил на неё короткий взгляд.

Обеих объявили выговор, Ань Хэ дополнительно получила взыскание и отправили на беседу по воспитательной работе.

Выйдя из кабинета, Цзян Ци с лёгкой издёвкой сказала:

— Ань Хэ тебя обожает.

Лу Шиюнь ответил равнодушно:

— И что с того?

Она рассмеялась:

— Ты настоящий мерзавец.

Его голос прозвучал холодно и чисто:

— Благодаря тебе.

Проходил второй тур отбора на столетний юбилей школы, и среди участников была Цзян Ци.

По логике, такую скандальную ученицу должны были сразу отсеять из соображений предосторожности. Однако она всё же получила допуск. Отбор проходил в большом актовом зале школы.

К её удивлению, главным судьёй оказался обычно беззаботный Лу Шиюнь.

Когда она увидела Чжу Фуюнь, брови её чуть приподнялись — она не была удивлена.

Чжу Фуюнь села за рояль. Её тонкие, белоснежные пальцы порхали по чёрно-белым клавишам, исполняя «Молитву девы» Бадулянской. Цзян Ци удивилась: выбор такой простой, сладкой и лёгкой пьесы не очень подходил её характеру.

В вариации появились арпеджио и трели, и она идеально передала и плавность, и чёткость звучания.

Когда последняя нота затихла, она подняла глаза, полные улыбки, и посмотрела на Лу Шиюня. Его спокойное выражение лица явно разочаровало её, но она вежливо встала и слегка поклонилась, произнеся мягким и доброжелательным голосом:

— Спасибо.

Цзян Ци сразу поняла, зачем та выбрала именно эту пьесу: вся её эмоциональная выразительность была адресована только ему; остальные присутствующие были просто фоном.

Цзян Ци бросила взгляд на Лу Шиюня. На нём был чёрный вязаный свитер, на запястье — часы серии CK Gent, кончики чёрных волос слегка завивались, подчёркивая его исключительную внешность.

Действительно, он был настоящим магнитом для поклонниц. Эта мысль заставила её недовольно скривить губы.

«Машина по производству поклонниц» Лу Шиюнь постучал пальцем по столу, и его голос прозвучал чисто и звонко, как хрусталь:

— Следующий.

Цзян Ци подавила эмоции и вышла на сцену. Сев на высокий стул, она сначала проверила настройку гитары, аккуратно заправила волосы за ухо и, наклонив голову, бросила ему улыбку, откровенно заигравшую глазами.

— Это тебе.

Она провела пальцами по струнам — зазвучала «Белая камелия».

Прокашлявшись, Цзян Ци запела. Её голос был бархатистым, звуки мягко скользили по уху. Она умела дышать, чётко артикулировала слова и пела с лёгкостью:

«Ты хорошо заботишься о ней,

А я теперь — странница без дома.

Ты искренне говоришь, что любишь белую камелию,

Спокойно убирая прочь все алые розы.

Ты нежно говоришь, что тоскуешь по мне,

А потом спешишь любить кого-то другого…»

http://bllate.org/book/9710/879783