Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 2

Цзян Ци разорвала обёртку жевательной резинки, подхватила пиджак с спинки стула и вышла. Сладость во рту тем временем расползалась всё шире.

Выступление закончилось. Лу Шиюнь направлялся к аудитории, как вдруг за спиной его окликнули — звонкий, сладкий голосок.

Он обернулся. Перед ним стояла новенькая, та самая, что недавно перевелась. Кажется, её звали Чжу Фуюнь.

Девушка прикрыла ладонью живот, уши её покраснели до предела, будто готовы были лопнуть от переполнявшей их крови. Голос прозвучал мягко и нежно:

— У меня болит животик… Не мог бы ты проводить меня в медпункт?

Всё-таки она только что приехала и не знает дороги — вполне логично. Лу Шиюнь едва заметно кивнул.

Медпункт находился на втором этаже учебного корпуса B. Звонок уже прозвенел, коридоры опустели; лишь из-за дверей доносились монотонные голоса преподавателей и шуршание мела по доске.

Лу Шиюнь ступил на первую ступеньку лестницы, как вдруг сверху донёсся звонкий стук каблуков о кафель — приятный, почти музыкальный. Он поднял взгляд.

Перед глазами мелькнула изящная лодыжка с бриллиантовым браслетом. Мелкие камешки отбрасывали искрящиеся блики, кожа будто была покрыта тончайшим слоем расплавленного золота. Ноги — стройные, с чёткими линиями костей — словно сошли с обложки глянцевого журнала.

Его взгляд задержался на две секунды, затем медленно пополз выше — и встретился с её взглядом в воздухе.

Цзян Ци скрестила руки на груди и, не спеша, окинула взглядом хрупкую девушку рядом с ним. Когда он проходил мимо, она неторопливо протянула руку и преградила ему путь.

Брови Лу Шиюня, изящные, как горные гряды вдали, слегка сдвинулись.

А она лишь ослепительно улыбнулась:

— Лу Шиюнь, в прошлый раз ты сказал, что любишь меня. Это ещё в силе?

Чжу Фуюнь замерла в изумлении.

Он ответил ледяным тоном, всего двумя словами:

— Прочь с дороги.

Цзян Ци не обиделась. Подняла руку, чтобы провести пальцем по его высокому скулу, но Лу Шиюнь мгновенно отстранился, и в его глазах вспыхнула угроза.

Она надула губы, голос стал чуть обиженным:

— Мы же даже спали вместе… А теперь и прикоснуться нельзя?

Лу Шиюнь взглянул на неё ясно и холодно, его губы едва шевельнулись, и слова прозвучали чисто, как звон горного колокольчика:

— Я повторяю в последний раз: уйди с дороги.

Цзян Ци не настолько глупа, чтобы лезть на рожон. Она опустила руку.

— Да ладно тебе, даже шутку не понимаешь. Какой нежный.

Лу Шиюнь даже не удостоил её взглядом и сделал шаг вперёд.

Но Цзян Ци, воспользовавшись моментом, когда он ослабил бдительность, ущипнула его за щёку — не слишком нежно. Лу Шиюнь резко поднял руку, чтобы схватить её, но она ловко увернулась.

Цзян Ци быстро спустилась по лестнице, отбежала на три метра и обернулась. Её глаза изогнулись в улыбке, словно у кошки, что только что полакомилась сливками.

— Лу Шиюнь, а какими средствами ты пользуешься? Кожа такая нежная, прямо как тофу. Посоветуй что-нибудь!

Его черты лица покрылись лёгкой коркой льда, голос стал ещё холоднее:

— Только не попадись мне в руки.

Цзян Ци фыркнула и ушла, оставляя за собой звонкий стук каблуков.

— Лу Шиюнь, пойдём, — после небольшой паузы произнесла Чжу Фуюнь, и её голос прозвучал мягко, как журчащий ручей.

Цзян Ци перелезла через школьный забор, зашла в интернет-кафе, надела наушники и погрузилась в игру. Когда вышла из игры и взглянула на время, решила заглянуть в бар.

Золочёная вывеска бара была проста — всего одно имя: Leslie.

Стробоскопы и лазеры без устали выписывали в воздухе ритм нескончаемой музыки. За стойкой стоял высокий блондин с голубыми глазами — элегантный, как всегда, и с неизменным приветствием:

— Welcome to Leslie bar.

Цзян Ци уселась на высокий барный стул и, как обычно, заказала виски.

Рядом раздался шёпот:

— Это разве не хозяйка бара Leslie?

— Красивая, конечно… Но выглядит совсем юной.

— Не суди по возрасту. У неё за спиной столько влиятельных людей, сколько многим бизнесменам на этой улице и не снилось.

Постоянные клиенты знали: хозяйка Leslie — настоящая «прожорливая лампа». В юном возрасте бросила школу, и когда бар только открылся, немало мужчин пытались ею воспользоваться — в том числе и наглые наследники богатых семей.

Вскоре после открытия она самолично избила одного из таких «джентльменов». Зрители тогда подумали: ну всё, бару конец.

Но на следующий день хозяйка появилась как ни в чём не бывало, улыбаясь, и никто больше не осмеливался устраивать беспорядки.

Её связи оказались настолько крепкими, что даже избалованные наследники предпочли проглотить обиду.

Цзян Ци чуть приподняла тёмные ресницы. Девушка лет семнадцати-восемнадцати, но одетая в зрелом стиле: каштановые волосы до плеч, бежевое тренчкот, чёрные лодочки на невысоком каблуке — направлялась к лестнице на второй этаж.

Классический деловой образ.

Примерно в десять часов вечера Цзян Ци вышла на улицу. Весенний холод пробирал до костей, ветер резал уши. Пиджак остался в интернет-кафе, на ней были лишь рубашка в зелёно-белую полоску и короткая юбка — типичный выбор в пользу стиля, а не тепла.

Она поймала такси и села внутрь.

— Девушка, я вас ещё издалека заметил. Вы что, совсем не мерзнете? — добродушно спросил водитель хрипловатым басом.

— Нормально, — отозвалась она.

— Тебе ведь ещё учиться надо? Почему не на вечерних занятиях?

Цзян Ци смотрела, как мимо проносятся фонари, и небрежно соврала:

— У меня хорошие оценки. Не обязательно.

С переднего сиденья донёсся сдержанный смешок. Цзян Ци только сейчас заметила пассажира на соседнем месте. Она наклонилась, чтобы рассмотреть его, и в тот же миг их взгляды встретились — холодные и колючие.

Какая ирония.

Цзян Ци широко улыбнулась:

— Привет.

— Вы знакомы? — удивился водитель.

Она нарочито приблизилась, положив подбородок на спинку переднего сиденья. Горячее дыхание щекотало кожу. Лу Шиюнь отвернулся.

— Ещё бы! Мы же даже спали вместе.

Он бросил на неё ледяной, режущий взгляд. Цзян Ци не испугалась — напротив, вызывающе прищурилась.

— Вы… кто друг другу? — запнулся водитель.

Цзян Ци уже открыла рот, чтобы снова соврать, как вдруг почувствовала боль во лбу — он щёлкнул её по лбу согнутым пальцем. Рукав слегка сполз, обнажив кожу белоснежную, как фарфор.

Она потёрла лоб, готовая было ругаться, но услышала его голос — чистый, как жемчужины, падающие на нефритовый поднос:

— Отец и дочь.

— Да ладно, — фыркнула она. — У тебя не хватило бы духу иметь такую очаровательную дочку.

Цзян Ци первой вышла из машины, обошла такси и постучала в окно со стороны пассажира. Улыбка была медовая:

— До завтра.

Губы Лу Шиюня беззвучно шевельнулись. Он произнёс одно слово:

— Катись.

Цзян Ци тихо рассмеялась и пошла прочь. Из кармана короткой юбки она достала мягкую конфету, разорвала обёртку и положила в рот нежно-розовую клубничную начинку. Сладкий сок хлынул во рту. Очень сладко.

Кажется, она уже поняла, как с ним справиться. Всего три слова:

Не стесняться.

Утром, пока роса ещё не высохла, Цзян Ци влетела в класс по звонку и сразу же уткнулась лицом в парту.

Как избалованная кошка.

Её профиль в сне казался невероятно нежным. От ночной игры в компьютер под глазами легли лёгкие тени цвета размытой туши.

Все знали её слабое место и не смели будить. Когда она наконец проснулась, в классе остались лишь единицы. Она схватила первого попавшегося одноклассника и спросила, что происходит. Оказалось, сегодня школа устраивает товарищеский баскетбольный матч с другим учебным заведением.

Раз уж делать нечего, Цзян Ци отправилась на стадион. Зажав резинку в зубах, собрала волосы в высокий хвост — дерзкий, но милый. Бледно-коричневая помада контрастировала с чёрной однотонной толстовкой.

Молодо выглядела — и при этом броско.

Издалека Юй И замахала ей:

— Цици, сюда!

Цзян Ци села рядом и откупорила бутылку газировки. Сладость мгновенно заполнила рот.

— Счёт какой?

— Четыре к двум. У нас четыре.

Номер девять прорвался сквозь защиту, его движения были плавными, как течение реки, идеально согласованными с командой.

Он точно рассчитал угол, взмыл вверх и бросил мяч.

Чистый бросок — без касания обода.

Его фигура была стройной, он игнорировал шёпот девушек, указывавших на него. Линия подбородка — безупречная, шея — белая и длинная, губы — алые, будто окрашенные закатом.

Холодный, без эмоций. И всё же невероятно красивый.

Из первого ряда раздался восторженный крик:

— Лу Шиюнь, я тебя люблю!

Цзян Ци повернула голову. Девушка показалась знакомой: золотистые волосы, безупречный макияж, школьная юбка укорочена почти до бёдер, обнажённая кожа играла на солнце.

Юй И как-то сказала, что видела эту павлину в «Мире животных».

Эта кокетливая особа бросила Лу Шиюню свой венок.

У неё было очень нежное имя.

Ань Хэ.

— Настоящая фанатка номер один, — с лёгкой иронией заметила Юй И.

Цзян Ци откинулась на пластиковое сиденье, искренне недоумевая:

— Если не считать внешности, что в нём такого, чтобы им восхищаться?

По характеру он холодный и надменный — типичный избалованный сын богатого папаши, которого давно пора проучить.

Юй И покачала головой:

— Сейчас все девчонки без ума от таких холодных, целомудренных красавчиков.

— Целомудренных? Да он просто просится под ремень, — Цзян Ци театрально схватилась за горло. — Всё дело в красоте. Лицо — вот и вся правда.

Юй И фыркнула:

— Красивое — пусть остаётся красивым. Зачем всё так глубоко разбирать?

Цзян Ци разорвала обёртку леденца, положила его в рот и произнесла два слова:

— Мешает.

Вкус был сладким и нежным — персиковый.

— Опять жуёшь? Ты что, подсела на конфеты?

Юй И посмотрела на подругу: крутая девчонка, а во рту постоянно торчит леденец. Наверное, это и есть «девушка-босс в стиле подростковой мечты».

От этой мысли она чуть не расхохоталась.

Цзян Ци ответила беззаботно:

— Просто хочется курить.

Тем временем товарищи по команде толкнули Лу Шиюня в бок и кивнули в сторону Ань Хэ:

— Эй, та девушка симпатичная. Не подумаешь?

Лу Шиюнь бесстрастно ответил:

— Ага.

Он принял бутылку воды, одной рукой вытер пот полотенцем. Капли стекали с лба по щеке, скользили по изящному ключичному выступу и исчезали в вороте майки. Девушки вокруг тайком сглатывали слюну.

Лу Шиюнь, словно почувствовав чужие взгляды, поднял глаза — и встретился с ней.

Цзян Ци не ожидала такой проницательности. Она сдержалась, чтобы не отвести взгляд виновато, и позволила их глазам встретиться в воздухе.

Правая щека её была слегка надута — там, где лежал леденец, торчала розовая палочка.

Лу Шиюнь незаметно отвёл взгляд, снял с запястья тёмно-синий браслет и сделал глоток воды.

Неужели так вкусно?

— Только что Лу Шиюнь смотрел на тебя?

Сладость растекалась по всему рту. Цзян Ци ответила небрежно:

— Совпадение.

— Ну да, — задумчиво сказала Юй И. — Говорят, он с Чжу Фуюнь довольно близок.

— Оба — не подарок, — Цзян Ци внезапно стало неинтересно. Она встала. — Пойду.

Вернувшись в класс, она обнаружила, что там никого нет. Из парты она вытащила уже распечатанную пачку Red & White.

Зажигалка почти села — пришлось несколько раз щёлкать, прежде чем появилось пламя. Это была Zippo в антикварной серии, подарок Чжоу Юаньчуаня. Она не хотела менять её и собиралась скоро долить бензин.

Внезапно телефон завибрировал в кармане парты. Она вытащила его и ответила.

— Сегодня вечером приезжай домой, — раздался в трубке низкий, безэмоциональный мужской голос.

Горечь заполнила грудь Цзян Ци. Она сжала губы:

— Поняла.

Положив трубку, она нахмурилась — усталость и безысходность читались в её взгляде.

Она никогда не могла ослушаться отцовских приказов, даже если он давно перестал возлагать на неё надежды и дарить любовь.

Небо затянуло тучами, луна скрылась. Вилла была почти безлюдной.

Под белым абажуром стоял мраморный стол, покрытый вязаной скатертью. На нём — безупречно расставленная сервировка.

Девушка спустилась по высокой лестнице из красного дерева. Тёмно-синяя школьная юбка колыхалась, как вода. Глаза изогнулись в улыбке, голос прозвучал нежно:

— Сестрёнка.

Цзян Янь и Цзян Цинчжэнь вступили в брак второй раз, каждый уже имел по дочери от предыдущих отношений.

В такой семье, с таким хрупким положением, она должна была ступать осторожно. Но Чжу Фуюнь легко завоевала расположение всей семьи Цзян.

Легко получила то, о чём Цзян Ци мечтала всю жизнь.

— Давно не была дома, сестрёнка, — с обычной заботой сказала Чжу Фуюнь.

От этого взгляда Цзян Ци захотелось вырвать.

Если бы Чжу Фуюнь не притворялась, Цзян Ци не возражала бы играть в сестринскую любовь. Но та явно получала удовольствие от того, чтобы ставить ей палки в колёса.

Цзян Цинчжэнь бросил на Цзян Ци холодный взгляд.

Горечь подступила к горлу, в груди закололо, но на лице она сохранила улыбку:

— Я ведь вернулась.

Обед прошёл в подавленной, унылой атмосфере.

Уже переобуваясь у шкафа для обуви, Сун Юнь предложил отвезти её. Цзян Ци даже не подняла головы:

— Не стоит утруждаться, редактор Сун. Я не забыла наш последний разговор.

Только выйдя за пределы жилого комплекса, она почувствовала, как свежий воздух наполнил лёгкие.

В этот момент позвонила Цяо Юй и предложила сходить в караоке. Цзян Ци сразу согласилась и поймала такси.

Только она вышла из машины, как увидела Чжоу Юаньчуаня у входа в KTV — на нём был дерзкий винный свитер. У его ног нетерпеливо притоптывал сомалийский пес — белоснежная шерсть, будто из слоновой кости. Увидев Цзян Ци, он радостно бросился к ней и прыгнул прямо в объятия.

Цзян Ци схватила его аккуратные передние лапы и начала качать:

— Добрый вечер, Маньтоу.

Чжоу Юаньчуань потрепал пса по голове:

— Неблагодарная собака. Каждый раз, как видит тебя, забывает обо мне.

http://bllate.org/book/9710/879782