Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 19

Когда подали кофе, Цзян Юй взял ручку, опершись подбородком на ладонь, а другой рукой начал записывать ход решения, параллельно разъясняя Юньлюй:

— Здесь неизвестные обозначаем так…

Юньлюй положила ладонь на край стола и внимательно наклонилась, чтобы лучше видеть.

От девушки едва уловимо веяло лёгким ароматом. Цзян Юй время от времени задерживал руку с ручкой и кончиками пальцев касался воротника своей рубашки.

В кафе царила тишина — даже спустя долгое время посетителей оставалось столько же. Молодые люди, что сидели на открытой террасе, уже ушли. Место действительно подходило для учёбы, и к концу занятия досада от блокировки прямого эфира почти рассеялась.

Цзян Юй передвинул к Юньлюй ещё один сборник задач:

— Реши сама.

— Когда закончишь — приходи ко мне.

— Хорошо, — тихо ответила она, взяла ручку и склонилась над листом.

Цзян Юй поднял чашку, откинулся на спинку кресла и стал наблюдать за ней сквозь ароматный пар кофе.

Кофе.

И она.

Как ни странно, сочетались отлично.

Он сделал глоток, помедлил и вдруг спросил:

— Юньлюй, какой тип парней тебе нравится?

Сразу после вопроса он снова отпил кофе.

Его узкие глаза неотрывно следили за ней, и в груди шевельнулось тревожное ожидание.

Юньлюй на миг замерла с ручкой в руке, размышляя над задачей, а затем довольно небрежно бросила:

— Наверное, такой, как Сюй Дянь.

— Что?.. — Цзян Юй резко стиснул зубы и холодно переспросил.

Юньлюй вздрогнула и подняла на него испуганный, невинный взгляд.

Бах!

Он поставил чашку на стол и резко наклонился к ней, его узкие глаза впились в её:

— Повтори ещё раз: какой тип парней тебе нравится??

Взгляд его был ледяным.

Юньлюй испугалась. Она сглотнула.

В голове всплыло воспоминание из прошлой жизни. В старших классах, на уроке физкультуры, когда все её игнорировали и она стояла в стороне одна, к её ногам внезапно покатился баскетбольный мяч. Она тогда сильно испугалась. А потом услышала голос Сюй Дяня:

— Брось мяч сюда.

Она нагнулась, подняла мяч, дрожащими руками крепко сжала его и изо всех сил метнула обратно. Сюй Дянь, вероятно, не заметил её как следует — просто улыбнулся и сказал:

— Спасибо.

За всё время учёбы в школе это был единственный человек, который хоть раз улыбнулся ей. Она тогда оцепенела на месте. А вечером в школьном форуме обнаружила пост, где её высмеивали:

«Ха-ха-ха, вы видели сегодня лицо Юньлюй? Совсем дурочка! Сюй Дянь просто так улыбнулся — а она уже в обморок!»

«Да она вообще достойна такого внимания?»

«Фу, говорят, она до сих пор не уходит с места рядом с Цзян Юем, хотя все просили. Ещё вчера носила ему тетрадь — он, как увидел, что это она, чуть не выбросил!»

«А ещё болтает с Чжоу Яном в магазине — да он её и слушать-то не стал! Ха-ха-ха! Неужели она думает, что достойна таких парней? Её собственная сестра, такая хорошая, и та не осмеливалась питать чувства к Цзян Юю, а она — осмелилась?!»

Эти трое.

Она действительно не смела.

— Говори! — рявкнул Цзян Юй, вырывая её из воспоминаний.

Юньлюй машинально зажала колпачок ручки зубами и пробормотала:

— Мне… кажется, мне больше подходит кто-то вроде старосты.

Цзян Юй:

— …

А-а-а!!

Он со злостью ударил ногой по полу, на тыльной стороне кисти вздулись жилы, и он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент раздался женский голос:

— Цзян Юй?

Голос был звонкий и сладкий.

Юньлюй обернулась и увидела Цюй Линцай. Та держала в руке маленькую сумочку, на ногах были аккуратные туфли на каблуках, а лицо выражало спокойное безразличие.

Цюй Линцай.

Первая красавица международной женской школы, студентка факультета модного дизайна.

Наследница семьи Цюй.

Ходили слухи, что она — невеста Цзян Юя. От природы обладала «высокомерным» лицом, на котором почти никогда не отражались эмоции. Из-за этого она редко общалась с окружающими и считалась чересчур надменной.

Среди прочих богатых девушек она была особенно нелюдимой. Но никто не осмеливался называть её невоспитанной.

Наоборот — все стремились к ней, восхищались ею, окружали, лишь бы получить хоть какой-то отклик.

Всё это происходило благодаря давним связям семей Цюй и Цзян, а также тому, что она считалась невестой Цзян Юя.

Увидев её, Юньлюй на мгновение словно увидела себя из прошлой жизни — только судьбы их оказались совершенно разными. Одна — в небесах, другая — в прахе.

Цзян Юй разжал кулак, жилы на руке исчезли. Он приподнял бровь:

— Пришла рисовать?

Цюй Линцай кивнула, сделала пару шагов и села на диван рядом с ним. Цзян Юй откинулся на подлокотник, ничем не выказывая своих чувств.

— Дома слишком шумно, решила прийти сюда, чтобы отдохнуть, — спокойно сказала она, глядя на разложенные на столе задания. — Вы занимаетесь?

— Да, — коротко ответил Цзян Юй, бросив взгляд на девушку напротив. Юньлюй всё ещё держала в зубах колпачок ручки и выглядела несколько растерянной.

Цзян Юй снова вспомнил их недавний разговор и скрипнул зубами.

Цюй Линцай взглянула на Юньлюй, но не стала здороваться. Достала из сумочки ключ и протянула Цзян Юю:

— Юйу вчера оставила у меня. Забери.

— Хорошо, — кивнул он и спросил: — Кофе?

— Не надо, скоро в мастерскую. Но поужинать можем вместе.

Она так и не обратила внимания на Юньлюй, разговаривая только с Цзян Юем.

Если бы Юньлюй не пережила всё заново, она бы подумала, что Цюй Линцай специально её игнорирует. Но на самом деле нет — просто такой у неё характер. В Личжоу она общалась только с теми, с кем хотела, а с остальными — нет. Это была тихая, ненавязчивая форма высокомерия.

Цзян Юй услышал её слова, бросил взгляд на Юньлюй и сказал:

— Сегодня я не могу поужинать с тобой.

Цюй Линцай слегка замерла:

— С кем ты будешь ужинать?

Она по-прежнему не замечала Юньлюй.

Цзян Юй приподнял уголок губ:

— Ты разве не видишь, с кем я сейчас занимаюсь…

Он не договорил — Юньлюй уже перебила:

— Я договорилась поужинать с Ли Юань. Она уже подходит.

Цзян Юй застыл с незаконченной фразой в горле и холодно посмотрел на неё.

Юньлюй почувствовала, что он злится.

Но…

Она действительно договорилась с Ли Юань. Подумав, она добавила:

— В понедельник в школе принесу тебе еду. Ли Юань уже здесь.

Как раз в этот момент зазвонил её телефон. Она ответила, и в трубке раздался взволнованный голос Ли Юань:

— Ты реально попала в Клуб «Звёздное Небо»?!

— А-а-а, я тоже хочу туда!

Юньлюй вздохнула:

— Жди меня снаружи, я уже иду.

Ли Юань:

— Ладно, поторопись! А Цзян Юй не хочет составить компанию?

Юньлюй бросила взгляд на пару напротив — они выглядели как два совершенных создания, созданных друг для друга, — и решила, что лучше уйти как можно скорее.

— Он не пойдёт. Я уже выхожу. Всё, кладу трубку.

Она завершила разговор, начала собирать со стола задания, ручки и бумаги.

Едва она убрала половину, как Цзян Юй резко схватил её за запястье. Юньлюй удивлённо посмотрела на него. Цзян Юй поднял подбородок, холодно глядя на неё.

В его узких глазах стоял лёд.

Сердце Юньлюй дрогнуло.

Ей стало страшно.

Прошло несколько секунд, и она тихо спросила:

— Я что-то сделала не так?

Она даже выглядела обиженной.

Цзян Юй провёл пальцем по губам, решив слегка припугнуть её:

— Ты ошиблась…

— Ты…

— Ты…

Ты должна любить именно меня.

Нет.

Он смотрел на её белое запястье — кожа была гладкой и мягкой на ощупь.

Он замолчал.

Чёрт.

Я ведь люблю тебя.

Блин.

Почему не получается сказать?

Слишком волнуюсь!

— А? — растерянно переспросила Юньлюй. — Ты… я… что?

Цзян Юй:

— …Убирайся.

Юньлюй:

— Хорошо.

Цзян Юй чуть не задохнулся от её бесцеремонного ответа, а Юньлюй тем временем уже собрала вещи, засунула их в холщовую сумку и, подхватив её, развернулась и пошла прочь. Ли Юань снаружи уже теряла терпение и то и дело писала ей в вичат. Юньлюй прошла всего пару шагов, как вдруг Цзян Юй крикнул ей вслед:

— Стой.

Она обернулась, держа в руке телефон.

Цзян Юй холодным взглядом скользнул по столу, схватил ключи от машины и вышел из-за стола:

— Я отвезу тебя.

— Не надо, мы поедим где-нибудь рядом. Занимайся своими делами, — ответила Юньлюй, бросив мимолётный взгляд на Цюй Линцай. Та опиралась на ладонь, слегка покачивая сумочкой, и по-прежнему сохраняла безучастное выражение лица.

Юньлюй внутренне не хотела ссориться с Цюй Линцай.

Сказав это, она развернулась и побежала.

Цзян Юй остался стоять на месте, сжимая ключи, лицо его потемнело.

Через некоторое время Цюй Линцай спокойно произнесла:

— Тогда поужинаем вместе?

Цзян Юй оперся на стол, вернулся в реальность и лениво ответил:

— Нет, у меня дела с Чжоу Яном.

— Правда? — равнодушно отозвалась она и добавила: — Вчера я получила фотографию. Скажи, это ты?

Она открыла сумочку, достала телефон, провела пальцем по экрану и показала ему снимок.

Цзян Юй наклонился и взглянул.

На фото был он — целующий Юньлюй.

Его профиль, чёрная серёжка справа, Юньлюй, прикорнувшая на столе, с алыми губами и растрёпанным пучком волос, из которого выбивались мягкие пряди. Их губы соприкасались, а его челюсть была напряжена — видно, как он тогда волновался.

— Это ты? — снова спросила Цюй Линцай.

Цзян Юй кончиком пальца коснулся экрана — прямо по лицу Юньлюй:

— Это я.

Он признал это без тени смущения.

Цюй Линцай не изменилась в лице, убрала телефон:

— Думаю, ты не серьёзен.

Цзян Юй фыркнул:

— Ты думаешь? А ты — я?

Цюй Линцай замолчала. Медленно убрала телефон в сумочку, застегнула молнию и встала:

— Я пойду в мастерскую.

Цзян Юй ничего не ответил.

*

Клуб «Звёздное Небо» оказался огромным — Юньлюй чуть не заблудилась внутри. У выхода из комнаты для игры в бильярд она случайно встретила Сюй Дяня. Тот, усмехнувшись, показал ей дорогу, и она выбежала наружу. За пределами клуба уже сгущались сумерки. Ли Юань в джинсовых комбинезонах стояла, засунув руки в карманы, и задумчиво смотрела на вывеску.

Юньлюй подкралась сзади и закрыла ей глаза ладонями, изменив голос:

— Угадай, кто я?

Ли Юань закатила глаза:

— Юньлюй, твой запах я узнаю сразу.

— Цыц! Откуда у меня запах?

Юньлюй отпустила её и отступила на пару шагов, поправив сумку за спиной.

— Не знаю, просто какой-то сладковатый аромат. — Ли Юань наклонила голову, размышляя, а затем взяла подругу под руку, и они начали спускаться по ступенькам. — Ну как там внутри?

— Обычно. Я почти никуда не ходила, только в кафе училась.

Ли Юань позавидовала:

— Я тоже хочу туда попасть!

Членская карта клуба «Звёздное Небо» была в дефиците — её нельзя было просто купить. Клуб сам приглашал тех, кого считал достойными.

Семья Ли Юань была состоятельной, но, как и семья Юньлюй, не входила в круг приглашённых.

Юньлюй развела руками:

— Что делать?

Она не могла взять подругу с собой.

Ли Юань хитро улыбнулась, обняв её за плечи и сворачивая на аллею:

— В следующий раз, когда Цзян Юй приведёт тебя туда, позови меня…

— Ладно.

Другого выхода не было.

Юньлюй кивнула. В этот момент Ли Юань выругалась и протянула ей телефон:

— Посмотри, Чэн Сяо выложила пост!

На странице было две фотографии.

Первая — синяя членская карта клуба «Звёздное Небо». Вторая — селфи Чэн Сяо внутри клуба. На заднем плане виднелась комната для бильярда, где стояли Цзян Юй, Чжоу Ян и Сюй Дянь. Все трое опирались на стол и о чём-то разговаривали.

Ли Юань увеличила фото.

Да, это точно они. Сюй Дянь в чёрной толстовке и синих джинсах. Чжоу Ян — в чёрной рубашке и брюках. Цзян Юй — в белой рубашке и чёрных брюках.

Все трое выглядели исключительно.

— Ты что, не видела свою сестру там? — возмущённо спросила Ли Юань, убирая телефон.

— Нет, — ответила Юньлюй, отводя взгляд.

Она видела Сюй Дяня в бильярдной, но Чэн Сяо там не было.

— Ладно, забудь, — махнула рукой Ли Юань и больше не заговаривала об этом.

Юньлюй достала свой телефон и быстро просмотрела ленту. Самый свежий пост — от Чэн Сяо. Она задержалась на нём на мгновение. Хотя в этой жизни казалось, что Чэн Сяо и Цзян Юй не пересекаются, но это лишь кажущееся впечатление. Если у них есть какие-то связи за кадром, с этим ничего не поделаешь.

Она глубоко вздохнула и вспомнила Цюй Линцай. Хотелось бы, чтобы та позавидовала и дала Чэн Сяо почувствовать своё место.

Рядом с клубом «Звёздное Небо» находилось множество торговых центров. Юньлюй и Ли Юань выбрали ресторан с системой «шведский стол» со стейками и устроились за столиком. Ли Юань сразу же спросила про стрим.

Юньлюй, едя фруктовый салат, рассказала ей всё. Ли Юань широко раскрыла глаза:

— А твоя мама…

— Она занимается дизайном, да?

— Да.

http://bllate.org/book/9709/879713