Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 18

В прошлой жизни Юньлюй насмотрелась стримов и не раз видела, как ведущих намеренно выводят из себя. Обычно в таких случаях лучше всего просто не обращать внимания.

Так она и решила поступить — но этот человек потратил столько денег!

Он явно что-то напутал.

Она посмотрела прямо в камеру и снова, уже более серьёзно, объяснила:

— Здравствуйте, господин Цзян Син? Я из Студии «Линлин», мы продаём одежду в прямом эфире. Сейчас у нас восемь летних моделей, пуховиков нет. Через пару месяцев, когда наступит зима, появится зимняя коллекция — возможно, будут тренчи или пальто. Тогда вы сможете зайти к нам в эфир снова. Кроме того…

Она взглянула на верхний левый угол экрана — список самых щедрых донатеров.

Его имя красовалось там самым первым.

— Кроме того, — продолжила она, — часть средств от вашего подарка «Ламборгини» заберёт платформа, а оставшаяся сумма придёт мне. Я свяжусь с вами лично и верну вам эти деньги. Спасибо за просмотр.

Она говорила очень искренне, хоть и немного запиналась, подбирая слова. Зрители, которых в эфире было больше тысячи, сочли эту девушку невероятно милой и ответственной.

Многие начали слать ей бесплатные сердечки и засыпали чат сообщениями:

[Девушка такая серьёзная! Теперь я точно верю, что ты продаёшь одежду.]

[Эй, покажи ещё раз ту вторую модель!]

[Ха-ха-ха, братан, ты что, с деревни? Пуховик для Цуйхуа?..]

[Ха-ха-ха, реально смешно! Но, смотри, девушка хочет тебе деньги вернуть.]

[Сначала я думал, что этот братан тратит деньги, чтобы флиртовать с ведущей, а оказывается, ему пуховик нужен! Не могу больше, умираю со смеху!]

[Стоп, это же женский бренд! Братан, ты покупаешь пуховик своей девушке? Тебя что, не ударят за такое? Ха-ха-ха!]

[Братан-миллионер, за эти полмиллиона можно купить целую гору пуховиков! Зачем так тратиться?]

Юньлюй закончила объяснение, но большинство комментариев всё ещё крутились вокруг шутки про пуховик. Лишь немногие обратили внимание на саму одежду. Она немного расстроилась, но, к счастью, кто-то уже оформил заказ через панель управления. Она взяла вещь, улыбнулась и, присев на стул, стала наблюдать, как зрители подшучивают над этим господином Цзян.

Выглядела она при этом особенно послушной и скромной.

В этот момент тот самый господин Цзян*, которого все дразнили, снова заговорил:

— А остальные деньги? Ты не вернёшь?

Казалось, он подхватил общую шутку и теперь отвечал на её первое заявление. Юньлюй на секунду замерла, потом неуверенно произнесла:

— Часть заберёт платформа, я…

Господин Цзян* отправил сразу двести «Ламборгини».

[ЧТО?! Я не ослеп, да?]

[Точно, этот тип втрескался в ведущую!]

[А-а-а-а! Столько денег! Девушка, бросай продажи, переходи на общение в эфире — он станет твоим братом Цзян!]

Господин Цзян*: [Да, мне понравилась ведущая.]

Господин Цзян*: [Я не позволю тебе носить такую откровенную одежду.]

Господин Цзян*: [Забирай деньги.]

Как только он это написал, Юньлюй получила системное уведомление.

[Система приложения «Кошачье видео»: аккаунт Студии «Линлин» получил жалобу. Причина: ведущая одета слишком откровенно, возможна порнографическая трансляция.]

Юньлюй оцепенела:

— …Что?

Её эфир принудительно завершили.

Она всё ещё не могла понять, что происходит.

Её телефон завибрировал — пришло несколько сообщений в WeChat. Механически она взяла его в руки. Первые были от Ян Янь:

[Люйэр, что случилось? Почему эфир внезапно закрыли?]

[Люйэр?]

[Я тоже смотрела! Мне показалось, всё нормально. Ты же такая скромная! Кто на тебя пожаловался?]

Потом пришли два сообщения от Ли Юань:

[Юньлюй, ты что, прямой эфир вела? Я увидела, хотела написать — и меня вышвырнуло из эфира.]

[Неужели этот псих Цзян пожаловался?]

Оказывается, Ли Юань тоже смотрела стрим. Юньлюй сначала ответила Ян Янь:

[Мам, ничего страшного. Посмотрю, блокировка, скорее всего, ненадолго. Сейчас позвоню в службу поддержки.]

Затем ответила Ли Юань:

[Да, это студия мамы. Подожди, сейчас проверю панель управления.]

После этого она пробежалась по списку чатов и увидела два сообщения от Цзян Юя. Не открывая их — при виде фамилии Цзян она насторожилась — она решила сначала позвонить в поддержку. Ведь аккаунт был зарегистрирован на Студию «Линлин».

Связь установилась быстро.

— Здравствуйте, служба поддержки «Кошачьего видео», — раздался сладкий голос оператора.

Юньлюй назвала свой ID, данные аккаунта и кратко описала ситуацию. Оператор проверила информацию и, судя по всему, удивилась:

— Жалобу подал именно этот господин Цзян*.

Юньлюй: «……»

Оператор: — Он тебе столько денег перевёл, а потом ещё и пожаловался?

Не дожидаясь ответа, она тут же вернулась к официальному тону:

— Если ваш эфир будет заблокирован менее трёх раз, то через сутки доступ восстановится. Вам нужно будет заполнить специальную форму — следите за электронной почтой.

— Через сутки? — уточнила Юньлюй. — А если заблокируют больше трёх раз?

— Тогда придётся ждать неделю.

— …Хорошо, спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Они повесили трубку.

«Завтра воскресенье? Ладно, хоть в воскресенье можно будет эфир возобновить», — подумала она. — Сейчас у этих восьми моделей всего десяток заказов. Эффекта никакого.

Юньлюй тяжело вздохнула и опустила голову на стол.

«Какой же противный тип… Ещё и пожаловался! Что ему до моей одежды? Собака…»

Она взяла телефон и открыла переписку с Цзян Юем.

Цзян Юй: [Выходи?]

Цзян Юй: [Ты вчера неправильно решила несколько задач. У меня есть время — объясню. Через пятнадцать минут буду у твоего обшарпанного района.]

Сообщение было отправлено десять минут назад.

«Через пятнадцать минут… у моего обшарпанного района…»

«Цзян Юй… тоже не подарок», — подумала она с досадой и мысленно выругалась.

Через пять минут её телефон зазвонил. Она схватила его, накинула на плечо холщовую сумку и ответила:

— Иду, иду!

В трубке раздался чистый, чуть раздражённый мужской голос:

— Поторопись.

Пауза.

— Хотя… не обязательно так быстро.

Юньлюй: «……»

«Ну так всё-таки быстро или медленно?»

Она вышла из дома. Внизу её встретила лишь няня Сяо.

— Маленькая госпожа, уходите? — улыбнулась та.

Юньлюй кивнула:

— Да, вечером не вернусь на ужин.

— Хорошо.

Юньлюй переобулась и вышла на улицу, одновременно набирая сообщение Ли Юань:

[Поужинаем вместе? Сейчас иду на занятия. После них подойдёшь?]

Ли Юань: [А? Эфир закрыли? Ладно. Но почему вдруг занятия?]

Юньлюй: [Цзян Юй говорит, что я вчера ошиблась в нескольких задачах.]

Ли Юань: [……]

[Наивная моя Люйлюй…]

[Разве этот принц Цзян когда-нибудь берёт в руки учебники по выходным?]

[Он просто выдумал повод, чтобы выманить тебя на улицу!]

Подойдя к воротам района, Юньлюй увидела чёрный родстер, вызывающе припаркованный прямо у входа. Прохожие и водители не могли отвести глаз от машины, а потом переводили взгляд на владельца. Несколько девушек с коробками тортов, покраснев, перешёптывались и толкали друг друга локтями.

Юньлюй подошла ближе. Цзян Юй сидел за рулём, одна рука лежала на открытом окне, голова была опущена — он играл в телефон.

Сегодня на нём была рубашка и чёрные брюки. Рубашка была застёгнута лишь с одной стороны и заправлена наполовину — выглядело дерзко и модно, будто он какой-нибудь популярный айдол.

Чёрная серёжка отлично сочеталась с его сегодняшним образом. Весь его вид излучал высокомерие и непокорность.

Неудивительно, что девушки не спешили уходить.

Цзян Юй бросил на неё взгляд:

— Садись.

Дверь открылась. Юньлюй послушно уселась и пристегнула ремень.

Цзян Юй оперся подбородком на ладонь и молча смотрел на неё. На ней было серое платье до колена и чёрная блузка с кружевами — но кружева были только на шее, и сквозь них просвечивала белая кожа, придавая образу лёгкую, девичью чувственность.

Правда, настроение у неё явно было испорчено: брови нахмурены, будто что-то тревожило.

Убедившись, что она пристегнулась, Цзян Юй положил телефон, завёл двигатель. Машина громко зарычала и, огибая фонтан, выехала на дорогу. Этот звук привлёк ещё больше внимания.

Когда они выехали на главную улицу, Цзян Юй, заметив красный свет, спросил небрежно:

— Что-то случилось?

Юньлюй как раз читала письмо от службы поддержки. Она машинально ответила:

— Встретила одного мерзкого типа, который на меня пожаловался.

Цзян. Мерзкий. Тип. Юй на секунду замер:

— О.

— А за что тебя пожаловались? — спросил он, сжав зубы.

Юньлюй закончила читать письмо — там требовалось подтвердить ознакомление с правилами ведения эфира и некоторыми юридическими положениями. Она убрала телефон, решив заполнить форму вечером дома, и только тогда осознала, что рассказала об этом Цзян Юю. Она замялась.

Вспомнив прошлую жизнь, когда многие наследницы высшего общества снимали короткие видео, но почти никто не занимался прямой продажей одежды в эфире.

Зачем богатой наследнице, у которой и так всё есть, торговать в прямом эфире?

Но ей было всё равно, что подумают другие.

Она честно ответила:

— Помогаю маме продавать одежду.

Цзян Юй ожидал, что она умолчится.

Не думал, что будет такой откровенной. Он на миг запнулся, глядя на дорогу, и бросил лениво:

— Наверное, одежда слишком откровенная — вот и пожаловались. Подумай над этим.

Юньлюй резко повернулась к нему.

Парень поднял подбородок, профиль его был резким и холодным. Почувствовав её взгляд, он бросил на неё быстрый взгляд, прищурившись:

— Что?

Юньлюй покачала головой:

— Ничего.

На мгновение ей даже показалось, что тот самый господин Цзян* — это Цзян Юй.

Но… сто пятьдесят тысяч долларов — слишком много, чтобы быть уверенной. Цзян Юй не выглядит глупцом, зачем ему тратить такие деньги?

Цзян Юй отвёл взгляд и уставился вперёд.

Под рубашкой, у самого ключичного замка, его грудь забарабанила.

«Чёрт… Почему-то стало нервно».

Родстер остановился у небольшого клуба — любимого места сборища молодых господ и наследниц Личжоу.

Правда, только для круга Цзян Юя.

Семья Юнь, некогда упавшая, а потом вновь поднявшаяся, утратила былой авторитет и не имела права на членство в этом клубе.

Автомобиль въехал на автоматическую парковку. Как только они вышли, машина сама поднялась в воздух и зависла.

Этот клуб был единственным в Личжоу, где была такая парковка. Цзян Юй держал в руке чёрный пакет, другой рукой засунул в карман, прикурил сигарету и бросил на неё взгляд:

— За мной.

Юньлюй оглядела клуб:

— Здесь не лучшее место для учёбы?

— Нет места лучше для учёбы, чем здесь, — фыркнул Цзян Юй и распахнул чёрную дверь. Юньлюй последовала за ним.

За дверью оказалась кофейня. Цзян Юй прошёл к окну и сел. Снаружи располагались открытые столики, обвитые плющом; там беззаботно отдыхали модно одетые юноши и девушки. Внутри людей было немного — пара человек читали газеты или смотрели в планшеты.

Выбранное Цзян Юем место было тихим. Юньлюй положила сумку рядом и села. Снаружи она заметила наследницу семьи Сюй — младшую сестру Сюй Дяня — как та курила с парнем, демонстрируя на запястье часы стоимостью больше миллиона.

— Эх, посмотри на себя, — презрительно фыркнул Цзян Юй.

Юньлюй отвела взгляд и посмотрела на него. Он скрестил длинные ноги, лениво держал телефон и сказал:

— Ты вообще ни капли не похожа на наследницу семьи Юнь.

В его глазах читалось отвращение.

Юньлюй равнодушно кивнула, достала из сумки ручку и блокнот и спросила:

— Учиться?

Цзян Юй прищурился. Сегодня она не собрала волосы — наверное, чтобы подчеркнуть этот наряд — и они рассыпались по плечам.

Без причёски она казалась мягче и женственнее.

Цзян Юй сглотнул, резко выпрямился, взял лежавший рядом лист с заданиями:

— Эти задачи я объясню ещё раз. Что будешь пить?

Юньлюй взяла лист:

— Кофе.

Цзян Юй снова посмотрел на неё.

Потом щёлкнул пальцем, подозвал официанта и заказал два ручной работы кофе.

http://bllate.org/book/9709/879712