Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 11

Разве плакать — так уж сложно? Разве оклеветать кого-то — так уж трудно?

　　Она тоже умеет.

　　Просто… всё время рыдать — уже порядком утомительно.

Юньлюй вдруг вспомнила Цюй Линцай — наследницу клана Цюй из Личэна. Та была ледяной, с прекрасным лицом, но никогда не улыбалась. Всё, что ей не нравилось, она просто игнорировала: разворачивалась и уходила. Однако никто не осмеливался сказать, будто у неё дурные манеры, и уж тем более — насмехаться над ней.

Всё потому, что семья Цюй состояла в самых тёплых отношениях с семьёй Цзян.

Говорили, раньше Цюй Линцай даже была помолвлена с Цзян Юем. Но сама отказалась от этого статуса и уехала за границу учиться — так что Чэн Сяо «подобрала» эту возможность.

Конечно, всё это были лишь слухи.

* * *

В понедельник утром Юньлюй собралась и спустилась вниз. И Чэн Цзяо, и Чэн Сяо уже были в гостиной. Чэн Сяо закончила завтракать и, улыбаясь, посмотрела на неё:

— Сестрёнка, поторопись.

— Иди кушать, — выглянула из кухни Чэн Цзяо и тепло улыбнулась ей, глаза полны нежности.

Эта мать с дочерью вновь начали своё утреннее представление. Юнь Чанли, похоже, был доволен: он погладил её по голове и сказал:

— Сегодня твоя тётя Цзяо сварила тебе яичную лапшу. Ты ведь очень её любишь.

Юньлюй натянула улыбку, взяла палочки и опустила голову, чтобы есть.

Покончив с завтраком, она вышла наружу. Во дворе почти не осталось лилий; повсюду цвели лишь алые цветы, сочные и яркие.

Она долго и задумчиво смотрела на них.

— Сестрёнка, ты домашку сделала? — внезапно спросила Чэн Сяо в машине, где царила тишина.

Юньлюй взглянула на неё и ответила:

— Сделала.

— Отлично, — мягко улыбнулась Чэн Сяо.

Юньлюй внимательно посмотрела на неё, приподняла бровь, откинулась на сиденье и скрестила руки на груди.

Автомобиль подъехал к школе.

Когда она вошла в класс, десятки взглядов мгновенно устремились на неё, особенно со стороны нескольких девушек за первыми партами — их глаза выражали нечто странное.

Одна даже заметно отстранилась, когда Юньлюй проходила мимо. Та прищурилась, но промолчала и села на своё место.

Едва она уселась, как любопытные взгляды продолжили скользить по ней то и дело. Ли Юань обернулась, поставила на её парту йогуртовый напиток «Илидо» и спросила:

— Видела?

— Ты что, в выходные с ними поссорилась?

— Всё то хорошее впечатление, что ты накопила за прошлую неделю, за один уик-энд испарилось. Что ты натворила?

Юньлюй оторвала крышечку от «Илидо» и, наклонившись, лизнула горлышко:

— Откуда мне знать?

Ли Юань уже собиралась что-то добавить, но вдруг замолчала и уставилась прямо за спину Юньлюй. Та, всё ещё держа бутылочку у губ, обернулась — и столкнулась со взглядом узких глаз Цзян Юя. Он небрежно засунул руки в карманы и с холодной ленью смотрел на неё.

На её язык.

Розовый. Нежный.

В следующее мгновение этот розовый язычок стремительно исчез, а его хозяйка вскочила с места, сжимая в руке йогурт, и поспешно уступила дорогу.

Цзян Юй фыркнул, отодвинул стул и прошёл внутрь.

Юньлюй стояла у парты ещё несколько секунд, прежде чем осторожно сесть. Только теперь она вспомнила его сообщения в WeChat.

«Ты в жёлтом платье неплохо смотришься».

«Давай, шлюшка!»

...

Шлюшка...

Сам ты шлюшка...

Юньлюй положила голову на парту и, потягивая «Илидо», размышляла об этом.

Ли Юань посмотрела на неё, потом на Цзян Юя, который уже устроился у стены, вытянув длинные ноги и уперевшись ими в парту Юньлюй. Парень откинул капюшон и бросил взгляд в их сторону. Ли Юань встретилась с его холодными глазами, вздрогнула и тут же отвернулась. Цзян Юй чуть приподнял подбородок и уставился на Юньлюй.

Её затылок был растрёпан, тонкие пряди рассыпались, но сквозь них просвечивала белоснежная кожа.

Вскоре в класс вошёл классный руководитель, господин Линь. Он подошёл к кафедре, положил учебник и сказал:

— Я воспользуюсь утренним самостоятельным занятием, чтобы кое-что объявить. На прошлой неделе вышли результаты промежуточных экзаменов, и вы все уже видели свой уровень. Теперь вы уже в одиннадцатом классе, и времени больше нет, чтобы бездельничать. Особенно тем из вас, кто находится в хвосте, — я совершенно не вижу в вас желания хоть немного постараться.

Его взгляд легко скользнул по классу. Юньлюй оперлась подбородком на ладонь, зная, что среди этих «хвостистых» точно есть она.

Третья с конца.

И действительно, его взгляд задержался на ней на несколько секунд.

Затем он продолжил:

— Чтобы помочь вам, мы организуем индивидуальные занятия. Для удобства пары будут сидеть за одной партой.

В классе послышался лёгкий гул, но очень тихий.

Юньлюй тоже на миг замерла, но тут же подумала, что новый сосед по парте, возможно, будет аккуратнее и чаще убираться — и это неплохо.

— Сейчас я назову пары для занятий, — сказал учитель. — Чэнь Ци будет заниматься с Чжао Линь, Линь Юй — с Цинь Сяодие, а Чэн Сяо — с Юньлюй.

Услышав это, Юньлюй резко подняла голову и уставилась на учителя.

Господин Линь:

— На что ты смотришь? Твоя сестра будет заниматься с тобой…

— А я согласен был? — ледяной, ленивый мужской голос перебил его.

Все в классе разом повернулись к Цзян Юю. Юньлюй тоже посмотрела в ту сторону. Он не отрывался от игры на телефоне, даже не поднимая головы.

Его длинные пальцы быстро нажимали на экран.

Класс ахнул.

Господин Линь нахмурился, но не осмелился повысить голос:

— Ей нужна помощь.

Цзян Юй продолжал играть, его подбородок напрягся, будто он был полностью погружён в процесс.

— А разве я не могу заниматься с ней? — лениво бросил он в ответ.

С этими словами он наконец отложил телефон, поднял голову и посмотрел на кафедру с вызывающей дерзостью.

— Да ну?!

— Что он сказал? Он хочет заниматься с Юньлюй?

— Боже, я, наверное, оглохла.

Господин Линь, похоже, тоже онемел. Он открыл рот и посмотрел на Юньлюй.

Та растерянно переводила взгляд с учителя на Цзян Юя. Тот приподнял бровь и смотрел на неё.

Она выглядела как маленький крольчонок с открытым ртом.

Господин Линь сделал паузу, собираясь что-то сказать.

Но Цзян Юй уже указал на Юньлюй и, с вызовом и уверенностью в голосе, произнёс:

— Ну? Разрешишь мне заниматься с тобой или нет?

Юньлюй:

— Не… пожалуй?

За спиной раздался смех Чжоу Яна. Лицо Цзян Юя мгновенно потемнело. Он пнул её стул. Юньлюй вздрогнула, опомнилась и, обращаясь к учителю, робко пробормотала:

— Учитель… можно.

Господин Линь не ответил сразу, а посмотрел на третий ряд, последнюю парту.

Юньлюй обернулась. На лице Чэн Сяо играла улыбка, но казалось, будто она вот-вот расплачется. Её взгляд метался, и она то и дело смотрела на Цзян Юя.

Тут Ли Юань небрежно заметила:

— Цинь Сяодие тоже нужна помощь. Почему бы Чэн Сяо не заняться с ней? Ведь они сидят рядом.

— Зачем менять парту, чтобы заниматься именно с тобой? Неужели твоя сестра такая замечательная?

Юньлюй всё поняла.

По логике, её успеваемость не должна волновать Чэн Сяо. Наоборот — чем хуже у неё дела, тем выгоднее Чэн Сяо. Так почему же та вдруг вызвалась помогать?

А потом она вспомнила, как смотрела Чэн Сяо на Цзян Юя.

Ага.

Видимо, та надеялась, что они не станут сидеть за одной партой.

Раньше, когда Юньлюй сама подавала заявку на то, чтобы сидеть с Цзян Юем, Чэн Сяо всячески отговаривала её, говоря, что он трудный в общении…

А позже Юньлюй увидела в кабинете старосты заявление от Чэн Сяо — она тоже просила быть в паре с Цзян Юем.

С того момента Юньлюй примерно поняла, какие чувства Чэн Сяо питает к Цзян Юю.

— Хорошо, решено, — сказал господин Линь, всё ещё с сомнением глядя на Цзян Юя. — Цзян Юй, надеюсь, ты сдержишь слово.

Цзян Юй холодно фыркнул.

Этот фырк — прямо у неё над ухом. Юньлюй выпрямилась, будто перед строевым смотром. Если бы не нежелание сидеть с Чэн Сяо, она бы настояла на смене парты.

Ведь смена парты означала, что уборка будет проще.

После утреннего самостоятельного занятия Цзян Юй швырнул на её парту стопку книг, оперся на стол и мрачно произнёс:

— Отметь сама, что тебе труднее всего даётся. Вечером разберём.

С этими словами он толкнул её стул. Юньлюй пришлось прижаться к столу, чтобы пропустить разгневанного молодого господина.

Когда он ушёл, она наконец перевела дух и откинулась назад.

Каждый раз, общаясь с Цзян Юем, она чувствовала, будто половина воздуха в лёгких исчезает.

Ли Юань, жуя «Илидо», обернулась и усмехнулась.

Юньлюй:

— Чего смеёшься?

Ли Юань придвинулась ближе:

— Я вспомнила субботу, бильярдную… И как он тебя домой провожал. Ничего интересного не случилось?

На лице подруги читалась чистейшая сплетница.

Юньлюй покачала головой.

Кроме того, что он презирал её район, ничего особенного не происходило.

* * *

Чжоу Ян жевал бутерброд и расплачивался в WeChat. Рядом Цзян Юй взял леденец, сорвал обёртку. На его красивом лице всё ещё читалась злость.

Чжоу Ян взглянул на него и усмехнулся. И в магазине, и снаружи многие девушки тайком поглядывали на троих парней.

Цзян Юй вставил леденец в рот, натянул капюшон и, весь в холоде, вышел через стеклянную дверь. Сюй Дянь, попивая йогурт, переглянулся с Чжоу Яном и улыбнулся:

— Не купить ли йогурт своей соседке по парте, Юй?

Впереди Цзян Юй остановился, всё ещё набирая что-то на телефоне.

Он постучал пальцем по экрану, потом сказал:

— Не надо.

Зачем ей покупать.

Сюй Дянь усмехнулся, Чжоу Ян тоже:

— Ну ладно, не будем.

Они вышли наружу. Трое парней поднялись по ступеням под многочисленными взглядами. На верхней площадке сидели трое одноклассников — староста и двое других.

Староста тихо сказал:

— Жуть какая. Не ожидал, что Цзян Юй захочет помогать Юньлюй с учёбой.

Спортивный комитет ответил:

— Но разве Чэн Сяо сама не предложила заниматься с ней? Эта сестра и правда замечательная.

— Вот именно! Поэтому мне и страшно стало — чуть не обидел Цзян Юя.

Они говорили довольно громко, склонив головы, и не заметили подходящих парней. Те услышали весь разговор и свернули в коридор.

Чжоу Ян цокнул языком:

— Юй.

— Слышал? Ты чуть не потерял свою беленькую крольчиху-соседку.

Цзян Юй засунул руки в карманы, сосал леденец и не ответил ни слова. Его узкие глаза, опущенные вниз, были тёмными и мрачными.

С другого конца коридора показались две девушки с тетрадями. Раздался шелест — тетради упали на пол. Чэн Сяо и Цинь Сяодие в панике наклонились, чтобы их поднять. Чэн Сяо машинально взглянула на идущего к ним Цзян Юя.

Он приподнял веки, и его узкие глаза упали на неё. Она тут же опустила голову и сосредоточилась на сборе тетрадей.

Волосы не были собраны — длинные пряди развевались по плечам.

Когда она подбирала последнюю тетрадь, перед ней возникла чёрная тень.

Чэн Сяо подняла глаза и встретилась с его взглядом. Она замерла.

В сердце вдруг вспыхнула радость. Цзян Юй небрежно присел на корточки, без тёплых эмоций глядя на неё. Через некоторое время он вынул леденец изо рта и спросил:

— Это ты сказала старосте, что хочешь заниматься с сестрой?

Радость всё ещё разливалась в груди Чэн Сяо, и она машинально начала играть роль:

— Да, у моей сестры плохие оценки, дома волнуются, так что я подумала…

— Тебе что, совсем нечем заняться? — холодно перебил её Цзян Юй.

Горло Чэн Сяо сжалось, лицо побледнело. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Юй снова заговорил. Он взял тетрадь и медленно похлопал ею по щеке Чэн Сяо:

— У Юньлюй плохие оценки, но она красивее тебя…

— В следующий раз, если вмешаешься не в своё дело, посажу тебя в коридор.

Чэн Сяо рухнула на пол, бледная как смерть.

Цзян Юй швырнул тетради ей на колени, встал, засунул руки в карманы и ушёл, даже не обернувшись.

Чжоу Ян и Сюй Дянь переглянулись, усмехнулись и тоже прошли мимо. Чжоу Ян увидел, как Цзян Юй спрыгнул с крыльца и направился обратно в магазин.

— Куда? — удивился он. — Только что вышел!

Сюй Дянь:

— Покупает йогурт своей соседке.

Чжоу Ян снова цокнул языком.

Покупает йогурт своей соседке.

Его соседка — это Юньлюй.

Та самая сестра, которая раньше была невыносимо противной.

Слова эти гулом отозвались в голове Чэн Сяо. Ей показалось, будто небо потемнело, и краски мира стали ужасающими. Цинь Сяодие дрожала всем телом. Лишь через долгое время она протянула руку и помогла Чэн Сяо подняться:

— Вставай…

* * *

Тетрадь легла на парту. Чэн Сяо прошла мимо, чтобы положить следующую, не проронив ни слова. Юньлюй взяла тетрадь и посмотрела на удаляющуюся спину сестры.

Ли Юань, жуя печенье, схватила её за руку:

— Что с твоей сестрой? Выглядит так, будто с гильотины сошла. Чёрт.

Юньлюй покачала головой:

— Не знаю.

Хотя и правда редко видела Чэн Сяо в таком состоянии. Вчера во дворе они устроили целую сцену, а ночью та принесла ей ласточкины гнёзда, улыбалась и ласково звала: «Сестрёнка, сестрёнка…» — будто между ними и вправду царила сестринская любовь.

http://bllate.org/book/9709/879705