Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 10

Всё это, в конечном счёте, делалось лишь ради того, чтобы освободить место для Чэн Цзяо. Юньлюй прекрасно понимала: чтобы выселить её из этого дома, даже Чэн Сяо отправили жить в общежитие. Ха! Эта мать с дочкой — настоящие «дикарки», возомнившие себя фениксами.

Юньлюй внезапно протянула руки и обвила шею Юнь Чанли:

— Папа…

Её голос прозвучал мягко и жалобно.

Тело Юнь Чанли напряглось. В следующий миг Юньлюй выдавила две слезинки и крепко прижалась к нему:

— Папа, я не хочу ехать в общежитие. Я хочу быть рядом с тобой.

Она всхлипнула, голос дрожал от подавленных эмоций, всё её тело словно обмякло — в нём чувствовались и зависимость, и ласковая просьба. Эти слова — «Я хочу быть рядом с тобой» — прозвучали почти как яд.

— Ну пожалуйста? Я правда не хочу в общежитие. Я просто хочу быть с тобой.

— Папа, ведь у меня осталось всего два года рядом с тобой… В университете ведь тоже придётся жить в общаге, правда же, папаааа?.. — Она прижала лицо к его шее и потёрлась щекой, как маленький ребёнок.

Все слова застряли у Юнь Чанли в горле. Он опустил взгляд на дочь, прижавшуюся к нему, и сердце его сжалось.

Действительно… Осталось всего два года. Как только она поступит в университет, удержать её уже не получится. А потом — выпуск, замужество… И она уйдёт в чужой дом…

Сердце Юнь Чанли растаяло. В нём вспыхнула такая нежность и боль расставания, что он крепко обнял Юньлюй и сказал:

— Не поедешь, не поедешь. Папа тоже не может без тебя.

При этом он даже не взглянул на Чэн Цзяо и Чэн Сяо.

А те, сидевшие на противоположном диване, холодно наблюдали за тем, как Юньлюй разыгрывает свою «фальшивую невинность».

Их сжатые руки впивались друг в друга до крови.

Чёрт побери!

Эта Юньлюй становится всё труднее контролировать.

* * *

В полумраке бильярдной длинные ноги, обтянутые синими джинсами, были закинуты на журнальный столик. Цзян Юй откинулся на диван, склонив голову над телефоном. Лицо его было скрыто капюшоном, виднелся лишь резко очерченный подбородок. Длинные пальцы набирали сообщение в WeChat.

Цзян Юй: Ты уже приехала?

Отозвать.

Цзян Юй: Завтра хочешь чая с молоком?

Отозвать.

Цзян Юй: Любишь играть в бильярд?

Отозвать.

Чёрт.

Его палец замер над экраном. Глаза были опущены, неподвижны. Рядом подошёл Чжоу Ян с тарелкой винограда, заглянул в экран и, увидев три отозванных сообщения, с трудом сдержал смех. Он протянул тарелку Цзян Юю:

— Винограда? Может, вдохновение придёт?

Цзян Юй двинулся. Взял одну ягоду, положил в рот и лениво начал жевать. Через некоторое время он поднёс телефон к губам, будто вдруг что-то вспомнил, и записал голосовое сообщение:

— В жёлтом платье ты неплохо смотришься.

— Пф-ф-ф! — Чжоу Ян поперхнулся и выплюнул весь виноград.

Сюй Дянь, протирая очки, усмехнулся:

— Так долго мучился — и только это смог сказать? Цц.

Он надел серебристые очки и без особого интереса начал листать ленту. Через несколько секунд его брови приподнялись:

— Эй.

— Что? — Чжоу Ян наклонился и заглянул в экран.

На странице Сюй Дяня появилось новое сообщение от Чэн Сяо — видимо, она забыла его отключить от просмотра.

Чэн Сяо: А-а-а-а, я больше не могу! А-а-а-а!

Это был чистый эмоциональный выплеск. Сюй Дянь редко видел подобное от Чэн Сяо. Вскоре под постом начали появляться комментарии — в основном от её подруг.

Цицицици: Что случилось?

Я с тобой: В чём дело? Что стряслось?

Маленький лимончик: Твоя сестра опять устроила сцену?

Динь-Динь: Наверняка Юньлюй отказывается ехать в общежитие?

Чэн Сяо быстро ответила Динь-Динь:

— Да! Не хочет ехать в общежитие, всё время плачет у отца, рыдает без остановки — так, будто я её обижаю!

Динь-Динь ответила:

— Звучит реально мерзко.

Цицицици:

— Общежитие — это плохо? Такая фальшивая баба. Неудивительно, что ты с ума сходишь.

Представить себе, как Юньлюй, обычно хмурая и сдержанная, теперь целыми днями плачет и ноет — было странно. Похожа ли она на человека, способного на такие слёзы?

Похожа?

Кто-то добавил:

— Похоже, она нарочно плачет перед отцом.

Эти слова звучали многозначительно.

Если это правда, то Юньлюй действительно мерзкая особа.

Чжоу Ян и Сюй Дянь с интересом переглянулись. Чжоу Ян посмотрел на страницу Чэн Сяо — новых постов не было.

Сюй Дянь утром сменил имя в профиле, и она, вероятно, просто забыла обновить настройки приватности.

— Интересненько, — пробормотал Чжоу Ян, глядя на комментарии.

Сюй Дянь усмехнулся, бросил виноградину в рот и, подойдя к дивану, протянул тарелку Цзян Юю. Тот в это время пристально смотрел на сообщение от Юньлюй.

Лицо его потемнело, будто вокруг него образовалась ледяная аура. Он поднял глаза и взглянул на экран Сюй Дяня.

Несколько комментариев прямо называли Юньлюй «мерзкой особой».

Чжоу Ян провёл пальцем по губам и проанализировал:

— Несколько дней назад они объявили о ремонте дома — якобы в стиле, который нравится Чэн Сяо. По сути, это попытка вытеснить Юньлюй, настоящую хозяйку дома, под предлогом обновления интерьера.

— Сегодня же затеяли эту историю с общежитием. Видимо, ремонт не сработал, и теперь решили отправить её в общагу, чтобы оставить мачеху одну с Юнь Чанли. А там — шепотки на ночь, и её положение станет незыблемым.

Подобные манипуляции в их кругу считались крайне примитивными — давно всем надоевшими трюками.

Сюй Дянь кивнул:

— Получается, нашей соседке по парте ничего не остаётся, кроме как играть роль этой самой «мерзкой особы».

— Верно, Юй-гэ?

Цзян Юй промолчал, продолжая смотреть на окно чата.

Та фраза «не шуми» вдруг перестала казаться такой колючей.

Он набрал:

— Держись, мерзкая особа.

С той стороны…

Прошло немного времени, прежде чем пришёл ответ.

Юньлюй:

— ?

Этот вопросительный знак был полон обиды.

Цзян Юй прикрыл лицо рукой и тихо рассмеялся.

* * *

Изначально Юньлюй собиралась лишь слегка подпустить пару слёз, но вспомнила слишком многое — и фальшивый плач перешёл в настоящий. Она рыдала так, что Юнь Чанли не мог её успокоить и лишь повторял:

— Скажи, чего ты хочешь? Новый кошелёк? Или есть какое-то желание? Папа исполнит всё, что пожелаешь.

Юньлюй прижалась к нему и после паузы сказала:

— Я хочу повесить фотографию в гостиной на третьем этаже.

— Какую фотографию?

— Ту, где мама в ципао.

Тело Юнь Чанли мгновенно окаменело.

Ян Янь надевала ципао лишь однажды — в день развода. Но фигура у неё была настолько совершенной, а аура — настолько величественной, что с тех пор каждое ципао, которое он видел на других женщинах, напоминало ему о ней.

Юнь Чанли замер. В этот момент с противоположного дивана донёсся звук.

Он поднял глаза и увидел, как Чэн Цзяо прижала ладонь ко лбу, будто испытывая сильную боль.

— Мама! — воскликнула Чэн Сяо и подскочила к ней.

— Чэн Цзяо, — Юнь Чанли отпустил Юньлюй и встал. Та откинулась на спинку дивана, скрестила руки на груди и холодно наблюдала, как Чэн Цзяо разыгрывает спектакль.

Она машинально взглянула в телефон — и вдруг замерла от изумления.

Когда это она успела переписываться с Цзян Юем?

И что она вообще написала?

«Не шуми»?

А что он ответил? Дрожащим пальцем она нажала на голосовое сообщение.

Из динамика донёсся резкий, слегка хрипловатый мужской голос:

— В жёлтом платье ты неплохо смотришься.

А?

А затем он ещё написал:

— Держись, мерзкая особа.

Юньлюй:

— ?

Кто мерзкая особа?

Кто?

* * *

Ты отлично смотришься в жёлтом платье

Чэн Сяо, поддерживавшая Чэн Цзяо, услышав эти слова, пошатнулась. Она обернулась и увидела, что Юньлюй в нежно-жёлтом платье полулежит на диване и смотрит в телефон.

Жёлтое платье.

Жёлтое платье.

Разве она сегодня была с Цзян Юем?

Чэн Сяо снова пошатнулась и ударилась коленом о край дивана.

Затем она быстро побежала к лестнице, голова кружилась. Поднявшись на третий этаж и войдя в комнату, она достала телефон, нашла в контактах старосту класса и написала:

— Староста? Моя сестра не хочет ехать в общежитие, но из-за её успеваемости мы очень переживаем. Не могли бы вы поменять ей место за партой? Чтобы я могла заниматься с ней дополнительно…

* * *

Всё воскресенье Юньлюй не выходила из дома — на всякий случай, чтобы эта пара не устроила очередной спектакль. Она металась между этажами. Полмашины цветов прибыло от цветочного рынка и завалило вход. Она позвала няню Сяо помочь занести их внутрь.

— Маленькая госпожа, зачем тебе столько цветов? — растерянно спросила няня Сяо, глядя на гору букетов.

— Буду выращивать, — ответила Юньлюй, проталкивая лилии внутрь и заменяя их розами.

Няня Сяо на миг замерла, потом поспешила остановить её:

— Маленькая госпожа, это цветы госпожи!

— Так нельзя их куда-нибудь переставить? — Юньлюй вытерла пот со лба и невинно посмотрела на няню.

Та опешила. Она что-то почувствовала и снова взглянула на груду цветов у входа — все до единого были розы. С тревогой она повернулась к двери.

Чэн Цзяо стояла в дверях в белоснежной пижаме, одной рукой держась за косяк, и пристально смотрела на розы.

Юньлюй, словно почувствовав взгляд, подняла голову. Стоя на солнце, она прикрыла глаза ладонью, прищурилась и, улыбаясь, показала ямочки на щеках:

— Тётя Цзяо, доброе утро! Я купила кучу роз. Они вам нравятся?

Во дворе Юньлюй сияла, её глаза искрились, ямочки глубоко врезались в щёки — она выглядела как маленькая фея, полная невинности. Но поступок её был по-настоящему дьявольским.

В тот момент Чэн Цзяо почувствовала ледяной холод по всему телу.

Чэн Сяо выбежала из дома и яростно начала топтать розы. Красивые алые цветы мгновенно превратились в месиво, похожее на кровь.

Юньлюй нахмурилась, подскочила и резко оттолкнула Чэн Сяо:

— Ты совсем больна?

— Больна ты! Зачем столько роз купила? — Чэн Сяо отступила на шаг, но, пользуясь своим ростом, схватила Юньлюй за руку и сильно сжала. От боли рука Юньлюй онемела. Она посмотрела на искажённое лицо Чэн Сяо и вдруг холодно рассмеялась.

От этого смеха у Чэн Сяо по спине пробежал холодок.

В следующее мгновение Юньлюй рухнула на пол, ударившись спиной о край низкого стула. Она подняла на Чэн Сяо глаза, полные недоверия и боли, и через мгновение зарыдала.

Плач был тихим, но таким пронзительным и жалобным, что вызывал сочувствие. Чэн Сяо тоже не могла поверить в происходящее. Она сделала два шага назад, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юнь Чанли стремительно спускается по лестнице и наклоняется, чтобы поднять дочь. Прежде чем обнять её, он бросил на Чэн Сяо ледяной взгляд.

Чэн Сяо остолбенела и растерянно уставилась на Юньлюй.

Юньлюй обвила руками талию отца и заплакала:

— Папа, мне больно в пояснице… Очень больно… Папа, я просто хотела поставить розы… Хотела сама за ними ухаживать… Почему нельзя? Разве это не мой дом? Разве у меня нет права поставить хотя бы розы? Папа…

Слёзы пропитали рубашку Юнь Чанли, обжигая его кожу своей горячей обидой.

Почему в прошлой жизни мне нельзя было даже наступить на цветок? Почему во дворе можно было держать только её цветы? Почему интерьер переделали под её вкус? Почему стирали все напоминания о моей маме? Почему выталкивали меня из дома Юнь?

Потому что я не умела плакать? Не умела показывать слабость?

Юньлюй плакала всё громче. Почему в собственном доме я не имею права грустить? Почему нет? Эта «дикая курица» и её дочь использовали каждое моё выражение лица, чтобы лишить меня любви отца.

Я живу хуже, чем ребёнок из обычной семьи.

Но теперь…

Теперь я умею плакать. Умею показывать слабость.

Станет ли от этого легче?

Слёзы катились по щекам Юньлюй. Юнь Чанли крепко прижал её к себе, растерянный и беспомощный. Его взгляд, устремлённый на Чэн Сяо, становился всё холоднее.

Чэн Сяо задрожала:

— Дядя, я не толкала её! Я просто… просто…

— Чанли, Чэн Сяо правда не толкала её! Я всё видела! — взволнованно воскликнула Чэн Цзяо.

Юнь Чанли опустил глаза на дочь. Её волосы растрёпаны, белое платье испачкано, на спине — большое чёрное пятно от удара. Как же она должна страдать!

Он поднял дочь на руки и, направляясь к дому, бросил через плечо няне Сяо:

— Пусть цветочный рынок пришлёт ещё одну машину роз.

Няня Сяо вытерла грязные руки и кивнула:

— Хорошо.

Шаги затихли на лестнице. Во дворе воцарилась тишина.

Солнечный свет озарял золотистые лепестки роз под ногами. Чэн Сяо опустила глаза, а через несколько секунд рухнула на скамейку.

Она схватила мать за руку:

— Мама, ты видела? Я не толкала её! Правда не толкала!

Она просто не успела — успела лишь рассердиться.

Чэн Цзяо погладила её по голове:

— Я знаю. Ты не толкала.

Дочь, которую она воспитала, даже в гневе не стала бы так глупо поступать. Лицо Чэн Сяо побледнело. Она крепко обняла мать:

— Она что-то знает, мама? Она страшная…

Чэн Цзяо молчала.

* * *

— Ещё болит? — Юнь Чанли смотрел на поясницу дочери, но не решался прикоснуться — она уже выросла.

Юньлюй прижалась к нему и вытерла слёзы:

— Всё ещё болит…

На самом деле боль прошла.

Она просто сама села на пол, оперевшись спиной о край стула.

http://bllate.org/book/9709/879704