Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 6

Она дрожащим, но весёлым голосом спросила:

— Сестрёнка, ты пишешь Цзян Юю в вичат?

Юньлюй, услышав вопрос, не стала отвечать Цзян Юю и убрала телефон. Подняв глаза, она посмотрела на Чэн Сяо. Та смотрела на неё с испугом, хотя лицо старалась держать спокойным. Юньлюй на мгновение замерла. Ах да — её «прекрасная» старшая сестра всё это время тайно влюблена в Цзян Юя.

— Ага, — кивнула Юньлюй.

— Ты когда ему написала? — спросила Чэн Сяо.

— Утром.

Чэн Сяо натянуто улыбнулась и отвела взгляд. Юньлюй молча смотрела на её профиль, а потом тоже отвернулась.

Что до любви…

Она и в прошлой жизни, и в этой никогда не думала о ней. Её цель — вернуть себе положение наследницы рода Юнь, избежать вражды со стороны «наследного принца» Личэна и его окружения и не стать, как в прошлой жизни, посмешищем. Она хочет жить по-другому: вернуть всё, что принадлежит наследнице рода Юнь, и заставить отца наконец увидеть истинное лицо этой парочки — матери и дочери.

А выйдет ли Чэн Сяо замуж за Цзян Юя или за кого-то ещё — её это больше не касается.

Машина подъехала к школе. У ворот сновали автомобили, ученики весело входили в здание, полные энергии. Юньлюй глубоко вдохнула свежий воздух. Оглянувшись, она увидела, как Чэн Сяо наклонилась и что-то тихо говорит Юнь Чанли.

Юньлюй мысленно усмехнулась.

Когда Чэн Сяо выпрямилась, Юньлюй подошла ближе, оперлась на дверцу машины и тихо произнесла:

— Папа, будь осторожен за рулём.

Юнь Чанли на секунду опешил, но через несколько мгновений улыбнулся и протянул руку. Юньлюй послушно склонила голову, и он погладил её по макушке.

Честно говоря, она давно не была такой послушной. Обычно она даже не позволяла отцу подвозить её до школы — молчаливым поведением выражала своё недовольство. Но поскольку она ни слова не говорила вслух, её протест воспринимали как каприз и непослушание, и Юнь Чанли не раз чувствовал бессилие.

— После уроков заеду за тобой, — с энтузиазмом сказал он, но, заметив стоящую рядом Чэн Сяо, тут же добавил: — За вами обеими.

Чэн Сяо выдавила сухую улыбку:

— Хорошо, дядя.

Она крепко сжала рюкзак и не отводила глаз от Юньлюй. Та проводила чёрный автомобиль взглядом, а потом направилась в школу. Чэн Сяо стиснула зубы и поспешила следом:

— Сестрёнка, подожди!

«Подожди свою мать», — мысленно огрызнулась Юньлюй, но на лице не дрогнул ни один мускул. Они вошли в класс один за другим. В классе шумели, но, увидев их, на миг стихли. Взгляды одноклассников были немного странными, и большинство из них устремилось на Чэн Сяо.

Та на мгновение застыла.

Её вчерашняя запись в соцсетях стала достоянием общественности.

Цзян Юй ещё не пришёл. Место рядом с Юньлюй было пустым. Она убрала рюкзак и села. Девушка по имени Ли Юань, сидевшая впереди, обернулась и посмотрела на неё. Через пару секунд снова обернулась.

Юньлюй достала учебник и спросила:

— Что-то случилось?

Ли Юань — та самая «Ли Ли Ту», которая вчера активно комментировала пост в соцсетях, — не ожидала, что Юньлюй заговорит первой. Раньше та либо сердито таращилась на всех, либо хмурилась, и Ли Юань ни разу не общалась с ней напрямую, хотя за её спиной обсуждали часто.

Ли Юань кашлянула:

— Ты… вчера всё в порядке?

— Всё хорошо, спасибо за беспокойство, — ответила Юньлюй и улыбнулась.

Ли Юань широко раскрыла глаза и смутилась:

— А, ну… не за что!

Вежливая Юньлюй оказалась даже симпатичной. Та ещё раз взглянула на неё и только потом отвернулась. Но едва она это сделала, как в класс вошёл Цзян Юй, зевая.

Весь класс вновь вспомнил вчерашнюю сцену.

Цзян Юй сбросил куртку и накинул её Юньлюй на плечи.

Будто обнял её?

«Ого…»

Автор говорит: До завтра!

Юньлюй тоже заметила, как вошёл Цзян Юй. Он всегда выглядел сонным, но стоило ему поднять глаза — и его лицо приобретало резкую, холодную чёткость. Учитывая его происхождение, девушки в школе готовы были обегать Личэн кругами ради него.

Когда-то на школьном форуме обсуждали, каким Цзян Юй бывает в обычной жизни и как он ведёт себя с девушкой, которая ему нравится. Ради кого он готов пойти на всё.

Но никто этого не видел. Даже она, прожившая две жизни, не знала. В те годы, когда она сидела дома, она следила за новостями, интересовалась жизнью высшего общества и знала кое-что о закулисье, но сведения о Цзян Юе всегда были скудными.

Единственный громкий случай произошёл, когда Цзян Юй на спорткаре загнал наследника третьесортного богатого рода в угол, оперся локтем о дверь машины и холодно слушал, как тот извиняется. Потом этот наследник исчез из Личэна.

Даже его семья постепенно пришла в упадок. В то время Юньлюй очень боялась, что с ней будет то же самое, и ещё больше не хотела выходить из дома…

Она встала и отодвинула стул, освобождая проход.

Цзян Юй, опустив глаза, длинной ногой шагнул внутрь, швырнул рюкзак на место и тут же уткнулся лицом в руки, засыпая.

Убедившись, что он устроился, Юньлюй села и стала проверять домашнее задание. Чэн Сяо подошла с тетрадью в руках, оперлась на парту и улыбнулась Юньлюй, бросив взгляд на Цзян Юя.

В прошлой жизни Чэн Сяо не раз подходила к нему с вопросами по урокам.

Только она одна осмеливалась так делать — приближаться к Цзян Юю.

Юньлюй молча отодвинула стул назад, давая ей место. Чэн Сяо снова улыбнулась и постучала по столу Цзян Юя.

Стол громко застучал.

— Цзян Юй, — сладко произнесла она, хотя голос слегка дрожал. Утром в машине она услышала, как он ответил Юньлюй в вичате, и это её потрясло.

Парень лежал, рука свисала у уха, пальцы сжимали серёжку. Он не шевелился.

Весь класс наблюдал за ней.

Чэн Сяо прикусила губу — ей было неловко, но она не сдавалась. Наклонившись ещё ниже, она снова постучала по его парте.

Цзян Юй по-прежнему не двигался. Голова была спрятана в руках, сегодня он был в белой футболке, и виднелась шея. Казалось, он крепко спит.

В классе зашептались.

— Кто сказал, что Чэн Сяо вхожа в круг Цзян Юя? Вы что, слепые?

— Может, он просто крепко спит?

— Зачем она сейчас его будит? Хочет показать, что особенная?

От этих слов лицо Чэн Сяо то краснело, то бледнело.

Всё больше взглядов устремлялось на неё. Девушки перешёптывались:

— Чэн Сяо, кажется, слишком уж старается…

Выражение Чэн Сяо стало ещё мрачнее. Она хотела продемонстрировать Юньлюй, насколько близки их отношения с Цзян Юем, но теперь оказалась в неловком положении.

Юньлюй скрестила руки и лёгкой усмешкой сказала:

— Сестрёнка, постучи ещё немного. Может, он просто крепко спит?

Чэн Сяо резко повернулась к ней, инстинктивно собираясь сверкнуть глазами. Но, заметив за спиной Чжоу Яна, болтающего ногой, и Сюй Дяня, поправляющего очки, она сдержалась и выдавила улыбку:

— Ладно, не буду. Когда проснётся, скажи мне.

Юньлюй наклонила голову:

— Напиши ему в вичат.

Она с Цзян Юем не знакома и уж точно не будет передавать сообщения для Чэн Сяо.

Чэн Сяо выглядела сухо и неестественно:

— Ага.

С тетрадью в руках она вернулась на место под пристальными взглядами одноклассников.

Как только та ушла, Юньлюй придвинула стул вперёд и продолжила проверять домашку. Сбоку раздался шорох — она обернулась. Цзян Юй поднялся, откинулся на спинку стула и зевнул, прикрыв глаза…

Прошло всего несколько секунд.

Весь класс взорвался.

Кто-то даже крикнул Чэн Сяо:

— Эй, Чэн Сяо! Цзян Юй проснулся, беги скорее!

Чэн Сяо только что села. Она смотрела на затылок парня впереди и чувствовала ещё большее унижение. Все снова смотрели на неё. Она натянуто улыбнулась:

— Цзян Юй, наверное, опять играл в игры ночью…

Чжоу Ян громко рассмеялся:

— Да он не играл! Он всю ночь следил за котировками.

Чэн Сяо в очередной раз попыталась казаться умной — и класс расхохотался. На сей раз смех был не добрым, а насмешливым. Чэн Сяо стиснула зубы и возненавидела Юньлюй всей душой. Если бы та не изменилась и не начала писать Цзян Юю в вичат с самого утра, она бы не стала так рисковать.

— Чэн Сяо явно не может дождаться, чтобы связаться с Цзян Юем… — прошептал кто-то, и слова дошли до ушей Чэн Сяо.

Юньлюй тоже слышала. Ей показалось, что Чэн Сяо слишком торопится — гораздо больше, чем в прошлой жизни. Тогда та начала подходить к Цзян Юю с вопросами только в конце одиннадцатого класса. До этого она умело сближалась с Линь Юем, Чжоу Яном и Сюй Дянем — их характеры были проще, и с ними легче было завести дружбу. Потом, используя образ несчастной девушки и унижая Юньлюй, она завоевала симпатии многих и постепенно вошла в их круг. Только тогда она начала публично общаться с Цзян Юем.

И тогда он отвечал ей.

«Цц, какое представление», — подумала Юньлюй, чувствуя удовлетворение.

Весь оставшийся день она занималась особенно усердно. Ли Юань то и дело оборачивалась, чтобы поговорить с ней, и между ними постепенно завязалась дружба.

*

Сегодня пятница, вечерних занятий нет, но нужно убирать класс. Юньлюй взглянула на список дежурных и увидела, что дежурить ей вместе с Цзян Юем. Она вспомнила, как мучилась в прошлой жизни во время уборки.

Цзян Юй — не тот, кто станет убираться. Обычно всё делала она сама. И, будучи упрямой, не просила старосту поменять партнёра, упорно цепляясь за место рядом с ним.

Глупая.

Класс почти опустел, повсюду царил хаос. Юньлюй схватила телефон и выбежала в коридор. Хотела написать в вичат, но, заглянув вниз, увидела, как Цзян Юй с двумя друзьями уже уходит.

Она схватилась за перила и крикнула:

— Цзян Юй!

Все внизу замерли. Цзян Юй поднял голову, прищурился. На ушах у него были чёрные наушники, провод тянулся вдоль щеки.

От этого он казался ещё бледнее.

Сердце Юньлюй заколотилось. Она указала на него и крикнула:

— Ты! Поднимайся убираться!

Воздух словно застыл.

Мир будто остановился.

А потом всё вновь пришло в движение, и внизу поднялся шум.

— Что?! Она сказала «убираться» Цзян Юю?!

— Юньлюй, ты что сказала?! Повтори!

Чжоу Ян приподнял бровь и смотрел на неё. Юньлюй крепко держалась за перила и смотрела только на Цзян Юя.

Тот неторопливо снял наушники и тоже посмотрел на неё.

Сердце Юньлюй готово было выскочить из груди. Если он не поднимется, на следующей неделе она попросит старосту поменять ей партнёра.

Несколько секунд они смотрели друг на друга.

Юньлюй уже задыхалась.

Цзян Юй всё ещё смотрел на неё, затем бросил рюкзак Чжоу Яну и направился к лестнице.

Внизу поднялся ещё больший гвалт. Чжоу Ян и Сюй Дянь переглянулись, не веря своим глазам. Один из парней неуверенно спросил:

— Не пойдёт ли он наверх драться?

— Да ладно!

— Пойдёмте посмотрим!

Толпа учеников бросилась за ним по лестнице, словно стая саранчи.

Юньлюй слышала топот, приближающийся к классу. Она нервничала, стояла у задней двери, чувствуя сожаление и растерянность, но тут же собралась: «Нет, нельзя бояться…»

Громкий шаг раздался на площадке — Цзян Юй поднялся. Он шёл быстро, дышал ровно. Увидев его, Юньлюй инстинктивно отступила на два шага.

Цзян Юй направился прямо к ней.

Она отступила ещё, спиной упёршись в дверь. Он подошёл вплотную, и от его близости дыхание Юньлюй перехватило.

Он провёл костяшками пальцев по молнии куртки и резко расстегнул её. Голос прозвучал чётко и холодно:

— Заходи.

С этими словами он вошёл в класс.

Юньлюй не смела дышать. Она смотрела, как он поднимает стулья с последних парт и ставит их на столы.

Он действительно собирается убираться?

Юньлюй опешила.

Цзян Юй пнул один из стульев и бросил на неё взгляд:

— Ты чего стоишь?

— Ай! — Юньлюй подскочила и поспешила внутрь. Встав на стул, она начала энергично стирать записи с доски.

За спиной раздавался стук — один стул за другим переворачивался на парты.

http://bllate.org/book/9709/879700