Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 5

Ей казалось, что куртку нужно постирать и вернуть ему — но вдруг он уже не хочет её назад? Если так, стирать и вовсе незачем.

Цзян Юй для неё всегда был облаком в небе.

Она никогда не позволяла себе даже тени надежды. Взглянув на окно переписки в WeChat, она вспомнила те бесконечные сообщения, которые слала в прошлой жизни.

В груди разлилась тусклая, томительная неловкость. Юньлюй глубоко вздохнула и начала набирать текст.

[Юньлюй]: Спасибо.

[Юньлюй]: Постирать тебе куртку?

Этот WeChat они добавили друг другу ещё в начале учебного года по требованию учителя. Юньлюй так и не поняла, почему Цзян Юй не удалил её в прошлой жизни, но знала точно: позже он её заблокировал.

Сказать «спасибо» вслух было трудно, но набрать эти три слова оказалось легко.

Ответа не последовало.

Только когда небо начало темнеть и снизу донёсся звук подъезжающей машины, экран телефона наконец мигнул.

Перед тем как спуститься, Юньлюй бросила быстрый взгляд на экран.

Цзян Юй ответил одним словом: [Постирай].

Юньлюй облегчённо выдохнула, отложила телефон и вышла из комнаты. Датчик движения на лестничной площадке щёлкнул, и свет включился. Она начала спускаться, но, оставшись до первого этажа всего в три-четыре ступеньки, замерла и посмотрела на входную дверь.

Её отец, Юнь Чанли, держал в руке пиджак, а за ним следовала Чэн Сяо. Юнь Чанли, 42-летний, всё ещё молодой и элегантный, с лёгкой улыбкой на лице, взглянул прямо на неё.

Отец и дочь увидели друг друга. Юньлюй крепче сжала перила. К отцу у неё всегда было двойственное чувство — любовь и ненависть. В детстве она боготворила его.

Позже любовь исчезла, оставив лишь жгучую ненависть, которая со временем превратилась в обиду. В прошлой жизни он стал человеком, которого она ненавидела больше всех.

Она ненавидела его за то, что он не защитил её до конца, за то, что все эти годы не навещал.

Она никогда не умела выражать чувства, была неуклюжа в общении и не владела мимикой. Поэтому, когда он приходил, она лишь тайком радовалась, но внешне ничего не показывала.

А он этого не понимал.

Или, возможно, понимал, но всегда поддавался нашёптываниям Чэн Цзяо.

Взгляд дочери на лестнице слегка озадачил Юнь Чанли. Ему показалось, что в её глазах мелькнула обида? Он на мгновение замер и произнёс:

— Люй-эр?

Очень давно Юньлюй не слышала, чтобы отец так её называл. Позже он обычно говорил: «Юньлюй, чего ты опять устраиваешь?», «Юньлюй, учись у своей сестры…»

Юньлюй.

Юньлюй.

А «Люй-эр» — так её звали родители, когда она была маленькой.

— Папа, — хрипловато выдавила она.

— Спускайся, — мягко ответил Юнь Чанли. Возможно, из-за тихого тона дочери или её взгляда, он говорил гораздо нежнее, чем несколько дней назад, когда смотрел на неё с раздражением и разочарованием.

Юньлюй медленно сошла вниз и подошла к отцу.

На лице её не было прежней угрюмости, будто весь мир был ей должен. Теперь её черты смягчились, несколько прядей волос прилипли к щекам, делая её такой трогательной, что Юнь Чанли невольно смягчился и инстинктивно обнял дочь.

Юньлюй на мгновение растерялась, а затем дрожащими руками обняла его за талию.

Ведь он всё-таки был её отцом. Даже в прошлой жизни, ненавидя его до глубины души, она не могла забыть, как он когда-то носил её на руках, как будто она была самым драгоценным сокровищем.

Это неожиданное объятие ошеломило стоявших позади мачеху и сводную сестру. Чэн Сяо незаметно впилась ногтями в ладонь и бросила взгляд на мать. Улыбка Чэн Цзяо слегка застыла, но она едва заметно покачала головой дочери.

Юнь Чанли погладил дочь по волосам, немного отстранился и спросил:

— Вчера… ты действительно толкнула дочь семьи Цзян?

Тёплое чувство мгновенно испарилось. Юньлюй краем глаза взглянула на Чэн Сяо и мысленно усмехнулась. Она сжала губы и ответила:

— Да, но это было неумышленно.

— Тогда почему ты не помогла ей подняться и не извинилась? Твоя сестра сказала, что в школе тебя обижают, и всё это явно устроил молодой господин Цзян… — Юнь Чанли говорил с упрёком, но в голосе слышалась забота, и слова становились всё строже.

— Я извинилась! — резко повысила голос Юньлюй.

Юнь Чанли осёкся.

Юньлюй резко отстранилась и, задрав подбородок, заявила:

— Я извинилась. И к тому же… воду на меня вылил не молодой господин Цзян.

— Не он? — недоверчиво переспросил Юнь Чанли.

— Нет, не он. Это сделал кто-то другой.

— Тогда, может, ты кого-то обидела…

— Нет, я никого не обижала. Если уж на то пошло, единственная, кого я могла обидеть… это моя замечательная сестрёнка Чэн Сяо. — Юньлюй приподняла бровь и перевела взгляд на Чэн Сяо. — Скажи, хорошая сестрёнка, это ты вылила на меня воду?

Чэн Сяо изумилась.

Юнь Чанли тоже посмотрел на неё. Чэн Цзяо не могла поверить своим ушам: эта замкнутая, молчаливая Юньлюй теперь так открыто отвечает? Она натянуто улыбнулась:

— Юньлюй, не говори глупостей. Между сёстрами иногда бывают недоразумения, но Чэн Сяо никогда бы тебя не облила.

Чэн Сяо наконец пришла в себя:

— Да, конечно! Почему я должна обижаться?

Юнь Чанли засомневался: почему Юньлюй обвиняет именно Чэн Сяо?

Но, вспомнив, как Чэн Сяо последние полгода заботилась о дочери, он нахмурился:

— Люй-эр, не говори ерунды. Не обижай сестру. Пойдёмте ужинать, об этом поговорим позже.

Юньлюй молча отвела взгляд, больше ничего не добавив.

Она знала: за один раз их не сломить.

Няня Сяо уже накрыла на стол. Все четверо направились к обеденному столу. Юнь Чанли передал пиджак Чэн Цзяо, закатал рукава и сел. Подняв глаза, он увидел, что Юньлюй сидит напротив, опустив голову. Он колебался мгновение, затем позвал:

— Люй-эр, садись рядом со мной.

Юньлюй подняла глаза, тихо «охнула» и мягко подошла, заняв место справа от отца. Чэн Сяо замерла, отодвигая стул.

Чэн Цзяо улыбнулась и слегка потянула дочь за руку. Лишь после этого выражение лица Чэн Сяо немного смягчилось.

Раньше Юньлюй всегда сидела слева от отца. Но за последние полгода, из-за постоянных упрёков, она всё чаще уходила на противоположный конец стола, словно между ними пролегала река. Она думала, что таким образом даст понять отцу, как ей больно. Но Юнь Чанли так и не понял, считая её непослушной. Он несколько раз просил её вернуться на прежнее место, но Юньлюй упрямо отказывалась. А теперь… послушно села рядом.

Чэн Сяо невольно взглянула на неё.

Юньлюй прикусила палочки, бросила на сводную сестру мимолётный взгляд, в котором мелькнула насмешка, но тут же снова стала невинной, как ягнёнок.

У Чэн Сяо сердце упало.

— Ешь побольше, — сказал Юнь Чанли и положил дочери еды в тарелку. Юньлюй мягко поблагодарила и принялась есть. Мать и дочь напротив молчали. Когда ужин подходил к концу, Чэн Цзяо, оперевшись подбородком на ладонь, улыбнулась:

— Чанли, посмотри эскиз интерьера.

Она взяла у няни лист бумаги и положила рядом с тарелкой мужа.

Юньлюй отхлебнула суп и перевела взгляд на эскиз.

Это был проект реконструкции третьего этажа — в стиле, который нравился Чэн Сяо. Именно он должен был стать инструментом, чтобы вытеснить Юньлюй из дома.

Чэн Цзяо продолжала:

— Видишь, как интересно здесь сделано? А этот ковёр… Летом Юньлюй и Чэн Сяо смогут здесь читать и делать уроки…

— Действительно интересно, — кивнул Юнь Чанли. Он взглянул на Чэн Сяо, та стеснительно улыбнулась в ответ, и он тоже улыбнулся. Затем, немного помедлив, посмотрел на Юньлюй.

В прошлый раз, когда заговорили о ремонте, Юньлюй перевернула весь чайный сервиз. Он опасался её реакции, но сейчас её взгляд был спокоен. Она отложила палочки:

— Папа, дай посмотреть эскиз.

Юнь Чанли обрадовался и сразу передал ей чертёж:

— Посмотри, может, что-то хочешь изменить? Сделай так, как тебе нравится.

Юньлюй ничего не ответила.

Взяв эскиз, она даже не стала вглядываться — и так знала каждую линию, ведь это был вкус Чэн Сяо. Она бегло просмотрела, положила обратно на стол и потянулась за супом. Но, поднеся чашку к губам, вдруг вскрикнула: «Ах!» — и пролила суп прямо на чертёж.

— Юньлюй! — рассердился Юнь Чанли и схватил её за руку.

Юньлюй подняла глаза, в них стояли слёзы. Она сглотнула ком в горле:

— Папа… Ты разве забыл? Кафель на третьем этаже — в память о маме.

Горло Юнь Чанли сжалось.

Юньлюй больше ничего не сказала, лишь смотрела на него, краснея от слёз.

— Чанли… — тихо и обиженно позвала Чэн Цзяо.

Юнь Чанли замер. Он хотел обернуться, но в этот момент Юньлюй схватила его за рукав:

— Папа…

Через долгую паузу он объявил:

— С ремонтом пока подождём.

Юньлюй, опустив голову, чуть заметно улыбнулась.

Напротив, лица Чэн Цзяо и дочери исказились от злости, но они быстро взяли себя в руки. Чэн Цзяо, дрожащим голосом, бросила на Юньлюй взгляд и сквозь зубы произнесла:

— Хорошо, поговорим об этом в другой раз.

Вернувшись в комнату, Юньлюй упала на кровать и от радости задрожала всем телом.

Но вскоре настроение омрачилось. Она зарылась лицом в подушку и тяжело вздохнула. В этой жизни она обязательно должна идти правильным путём и ни в коем случае не повторять ошибок прошлого. Она не даст Чэн Цзяо и её дочери осуществить их замыслы.

Она взяла телефон и открыла ленту WeChat.

Первой шла запись Чэн Сяо.

[Чэн Сяо]: Эскиз испорчен.

[Изображение]

На прикреплённой фотографии был тот самый чертёж, залитый супом.

Сразу же посыпались комментарии одноклассников.

[Линь Юй]: Чёрт! Ты же говорила, что дома будет ремонт. Это, наверное, Юньлюй устроила?

[Ли Бань]: Скорее всего, да. Только она могла так.

[Ли Ли Ту]: Опять Юньлюй выделывается.

[Чжоу Ян]: Ццц.

[Сюй Дянь]: Ццц.

[Юньлюй]: Это сделала я. Чэн Сяо, тебе так сильно хочется заменить кафель, который оставил после себя мой мама?

* * *

«Тебе так сильно хочется заменить кафель, который оставил после себя мой мама?»

Эти слова заставили одноклассников, уже готовых осудить Юньлюй, на мгновение задуматься. Они вдруг вспомнили: Юньлюй — настоящая дочь семьи Юнь, родная дочь Юнь Чанли. А Чэн Сяо — всего лишь сводная сестра, которая живёт здесь всего полгода, а уже требует полной перестройки дома.

И при этом хочет стереть всякий след прежней хозяйки.

Какие у неё намерения…

[Ли Ли Ту]: …Если это кафель, который нравился прежней хозяйке… тогда менять его — это действительно…

[Чжоу Ян]: Ого.

[Сюй Дянь]: Юньлюй в последнее время стала очень остроумной.

Через секунду запись исчезла. Чэн Сяо в ярости швырнула телефон на пол и крикнула:

— Мама!

Чэн Цзяо поспешила поднять телефон, мельком глянула на дверь кабинета наверху и сунула аппарат дочери:

— Запомни: больше так не делай.

Чэн Сяо, скрежеща зубами, рухнула на диван.

— Она… она что, совсем изменилась? — прошипела она. — Сегодня в школе она съела то, что я купила, и даже сказала «спасибо»…

Чэн Цзяо села рядом и обняла дочь за плечи:

— Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Но Чэн Сяо не могла успокоиться, вспоминая насмешливые комментарии в соцсетях. Она задержала взгляд на значке WeChat, где в списке чатов наверху значился Цзян Юй. Это придало ей решимости. Она открыла диалог и начала набирать:

[Чэн Сяо]: Ужинал?

[Чэн Сяо]: Не могу решить одну задачу. Поможешь?

Сообщения оставались без ответа всю ночь.

На следующий день Юнь Чанли лично отвёз дочерей в школу. Юньлюй отлично выспалась и чувствовала себя бодро. У Чэн Сяо под глазами залегли тёмные круги — она плохо спала. Тем не менее, она продолжала играть роль заботливой старшей сестры и, улыбаясь, взяла рюкзак Юньлюй:

— Сестрёнка, поторопись.

Юньлюй вытерла рот и взяла сумку. Они сели в машину. Юнь Чанли поправил часы и взглянул на них в зеркало заднего вида. Увидев, как гармонично общаются сёстры, он улыбнулся и завёл двигатель.

Чэн Сяо уставилась в телефон.

Цзян Юй так и не ответил.

Юньлюй тоже смотрела в экран. Она колебалась, вспомнив утренний разговор с няней, и наконец открыла список чатов.

[Юньлюй]: Школьную форму отнесла в химчистку. Заберу только завтра.

Она отправила сообщение и тут же выключила экран. Почти сразу пришёл ответ — голосовое сообщение. Юньлюй нажала на него.

Раздался чуть хрипловатый, сонный, но чёткий мужской голос:

— Хорошо.

Этот голос.

Чэн Сяо резко повернула голову к Юньлюй.

http://bllate.org/book/9709/879699