Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 3

Он закончил, повернулся спиной к Юньлюй и, лёжа, жевал леденец.

Юньлюй выдохнула, схватилась за край парты и выдвинула её ещё чуть дальше — щель между ней и соседней партой стала шире.

Автор говорит: Ещё одна глава впереди, не забудьте перейти к следующей.

Это был урок литературы. Учитель, ещё молодой, но уже поседевший, всегда брил голову налысо, и ученики звали его «лысый старикан».

Он не входил в класс так спокойно, как преподаватель математики, а шагал решительно. Первым делом он бросил пронзительный взгляд на учеников: проверял, не подкрашиваются ли девочки помадой или тенями и ведут ли себя мальчики прилично.

Его взгляд скользнул по Цзян Юю. Тот лениво покачивал во рту леденец, откинувшись на спинку стула, и без тени страха встретил взгляд учителя. Его вид был вызывающе дерзким. Учитель нахмурился, но сдержался, отвёл глаза и ухватился за других — выбрал пару парней из компании Цзян Юя.

— Сюй Дянь, убери ноги! Думаешь, я не вижу?

Позади раздалось недовольное «цц», и длинные ноги, упирающиеся в спинку парты Юньлюй, убрались. Ей сразу стало легче, и она выпрямилась.

Она бросила взгляд на сидящего рядом Цзян Юя, который всё так же опирался лбом на руку и жевал леденец, и чуть приоткрыла рот — хотела сказать «спасибо»…

Но слова застряли в горле. Благодарить ни за что — это было бы странно.

Тем не менее, внутри у неё потеплело: по крайней мере, она действительно извинилась, и в этой жизни её не отчитали, как в прошлой.

Убедившись в порядке в классе, «лысый старикан» начал урок. Мел заскрипел по доске. Юньлюй взяла ручку и старательно записывала всё подряд. Вдруг за спиной зашуршало, и кто-то слегка ткнул её в спину. Она замерла, сжала ручку и обернулась.

Перед ней стоял Сюй Дянь в очках с изящным лицом. Он бросил ей на парту пакет из магазина.

— Твоя сестра прислала.

Скосив глаза, она увидела, как Чэн Сяо, сидящая по диагонали, улыбается и показывает на пакет, шевеля губами: «Ешь…»

В этот момент, если бы не воспоминания о прошлой жизни, полной страданий, она бы поверила в искренность сестры. Какая заботливая старшая сестра!

Чжоу Ян положил руку на плечо Сюй Дяня и, приподняв бровь, с интересом смотрел на неё — явно ждал зрелища.

В прошлой жизни она бы швырнула пакет обратно и снова навлекла бы на себя их ненависть, дав Чэн Сяо повод торжествовать. Но теперь она подумала: всё это куплено на деньги отца, выбрасывать нельзя. И взяла пакет.

Она не посмотрела на лицо Чэн Сяо, а лишь сказала Сюй Дяню:

— Передай ей спасибо.

Повернувшись, она спрятала пакет в ящик парты. Сюй Дянь приподнял бровь и молча переглянулся с Чжоу Яном. Тот фыркнул:

— Вот это да! Уже и спасибо говорит.

Они видели, сколько всего Чэн Сяо делала для младшей сестры — и всё в ответ получала либо отказ, либо грубость, либо просто молчание. Лицо Юньлюй всегда было похоже на то, будто она пришла взыскать долг, и улыбалась она разве что во сне.

Юньлюй взяла ручку и продолжила писать, но услышала слова Чжоу Яна. Она сжала губы, опустила глаза на пакет в ящике и задвинула его поглубже. В этот момент её живот громко заурчал. Она замерла.

Да уж.

На обед она так разозлилась, что не пошла в столовую. Теперь же голод дал о себе знать — и не просто так, а громко, будто будильник напомнил ей: «Пора!» Юньлюй сглотнула, бросила взгляд на учителя, который увлечённо писал на доске, и осторожно запустила руку в ящик. Через мгновение она вытащила булочку, подняла учебник, чтобы прикрыться, и откусила кусочек.

Кремово-сырный торт оказался невероятно вкусным. Она откусила ещё, но вдруг встретилась глазами с Цзян Юем. Девушка замерла.

Он небрежно прислонился к столу, и его тонкие губы шевельнулись — палочка от леденца покатилась во рту. Юньлюй смутилась, отвернулась к окну и продолжила есть, шурша бумагой.

Её хвост был растрёпан, и несколько прядей выбились, свисая на лицо. Цзян Юй вынул палочку изо рта, покрутил её в пальцах и негромко, с хрипотцой произнёс:

— У тебя на губах весь крем.

Голос его был тихим, но Юньлюй услышала. Спина её напряглась, и она тут же провела ладонью по губам — и ощутила липкий кремовый соус на пальцах…

Юньлюй: «…»

— Ха-ха-ха! — Чжоу Ян всё видел и расхохотался.

Юньлюй: «…»

— Вы помирились? — Линь Юй, сидевший через проход от Чэн Сяо, всё отлично разглядел. Он засунул руки в карманы и, раскачивая стул, спросил её.

Чэн Сяо сжала кулаки в ящике парты, но на лице её играла сладкая улыбка:

— Наверное…

В её голосе звучала неуверенность и лёгкая обида. Линь Юй нахмурился, глядя на её профиль. Чэн Сяо была красива, с белоснежной кожей, изысканными манерами и высоким ростом — очень привлекательная девушка. Сердце Линь Юя на миг дрогнуло, и он прикрыл ладонью грудь, будто ничего не случилось.

Она знала, что Линь Юй всё ещё смотрит на неё, и Чэн Сяо изо всех сил сдерживала желание исказить лицо. До этого Чжоу Ян громко рассмеялся, а ещё раньше Цзян Юй что-то сказал Юньлюй — чего именно она не слышала, но этого уже было достаточно, чтобы внутри всё сжалось от боли.

Что Цзян Юй сказал Юньлюй?

Почему Чжоу Ян смеётся?

— Чэн Сяо, твой пиджак упал, — сказала одноклассница Цинь Сяодие, подавая ей вещь.

Чэн Сяо вернулась к реальности и посмотрела на подругу. В её глазах мелькнули разные эмоции, но почти сразу она снова улыбнулась:

— Ничего. Я просто хотела проверить, не замёрзла ли моя сестрёнка.

— О, какая ты заботливая! Так хорошо относишься к младшей сестре!

— Ну, это же нормально, — ответила Чэн Сяо, всё ещё улыбаясь, но в глазах её мелькнула тень злобы.

Погода-то…

Действительно становится прохладнее. Хорошо бы освежиться.

Последний урок — ещё один час литературы. «Лысый старикан» даже не вышел на перемену, а уселся за учительский стол и, закинув ногу на ногу, стал просматривать тетради с сочинениями.

Юньлюй на уроке плотно пообедала: съела три-четыре тортика и выпила три пакета молока. Шок от перерождения немного улегся под действием вкусной еды. Она прижала живот — захотелось в туалет — и встала, отодвинув стул. Рядом спал мальчик, закинув руку за голову, с учебником, прижатым к уху. Из-под волос выглядывала чёрная серёжка, а линия подбородка была резкой, почти жёсткой.

Юньлюй мельком взглянула на него и пошла в уборную.

В школе №1 Личэна всегда держали чистоту, особенно в туалетах. Войдя после урока, она ощутила лёгкий аромат свежести. Юньлюй открыла дверцу кабинки и вошла.

Брызги!

Холодная вода обрушилась сверху.

Юньлюй вскрикнула и выскочила из кабинки. Перед зеркалом стояли семь-восемь девочек, которые все разом обернулись. Юньлюй, промокшая до нитки, смотрела на них широко раскрытыми глазами.

Она тяжело дышала, сжимая мокрый пиджак, и стояла, словно деревянная кукла. Девочки, державшие помады в руках, на миг опешили, увидев её состояние.

— Вы… кто из вас облил меня? — дрожащим голосом, сбивчиво, как осколки разбитого стекла, спросила она. В её голосе слышалась боль, унижение и отчаяние.

Девочки хором замотали головами.

— Не знаем.

Интуитивно они отступили, желая держаться подальше.

Юньлюй оцепенело стояла, оглядывая их руки, ноги, всё помещение. Ни ведра, ни лишних людей. Даже соседние кабинки были пусты и распахнуты.

Она выглядела так жалко, что одна из девочек нерешительно сказала:

— Тот, кто это сделал, наверняка уже ушёл. Кто же стал бы ждать, пока ты его найдёшь…

Вода стекала с её волос, капала с носа и губ. От холода губы посинели. Юньлюй сжала мокрый пиджак и, словно робот, двинулась к выходу. Она не понимала: ведь она же извинилась! Почему он всё равно приказал кому-то её наказать?

Даже если она найдёт виновного — что сможет сделать? Ведь это Цзян Юй — дерзкий, всесильный, с высоким статусом…

Яркий свет в коридоре резал глаза.

— А-а-а!

— Блин!

— Что случилось?!

Мальчишки и девчонки загалдели, увидев Юньлюй. Она стояла в коридоре, словно парализованная.

Сцена почти не отличалась от прошлой жизни. Она прикрыла грудь рукой. Чэн Сяо вскрикнула и, расправив пиджак, бросилась к ней с такой заботой на лице, что казалась искренней. Но в её глазах мелькнула насмешка. Юньлюй резко прикусила губу и, не в силах совладать с собой, съёжилась от стыда…

Пиджак Чэн Сяо упал мимо.

Из задней двери класса вышел ещё один человек — Цзян Юй.

Он держал пиджак в руке, другой засунул в карман и, жуя пустую палочку от леденца, посмотрел в их сторону.

Увидев промокшую до костей и оцепеневшую Юньлюй, он подошёл к ней. Девушка подняла на него влажные глаза. Парень покрутил палочку во рту, расстегнул пиджак и в следующее мгновение накинул его ей на плечи. Его пальцы сжали её плечи, и он наклонился, почти касаясь ухом её уха, и тихо, хрипловато произнёс:

— Это не я. Подумай хорошенько: кого ты обидела?

Автор говорит: В этой главе 80 подарков. В ближайшее время обновления будут выходить до полудня.

В коридоре воцарилась тишина.

Цзян Юй выпрямился, убрал руку с её плеча, снова сунул палочку в рот и, засунув руки в карманы, развернулся и ушёл. Чжоу Ян и остальные, вышедшие вслед за ним, смотрели на всё это с недоверием. У двери они ещё раз бросили взгляд на Юньлюй и поспешили за Цзян Юем.

У лестницы раздалось:

— Блин!

— Да ну блин!

Только тогда в коридоре снова зашумели. Юньлюй смотрела на удаляющуюся спину парня. Пиджак на её плечах соскользнул, и она машинально схватила его. На ткани остался свежий, прохладный аромат.

Она сделала пару шагов вперёд, потом вдруг вспомнила что-то и повернула голову.

Чэн Сяо стояла с искажённым от злости лицом, пальцы, сжимавшие пиджак, побелели, и на руке вздулись мелкие вены.

Заметив, что Юньлюй смотрит на неё, Чэн Сяо на миг замерла, потом попыталась растянуть губы в улыбке.

Юньлюй вдруг поняла и сказала:

— Спасибо.

Как и ожидалось, лицо Чэн Сяо ещё больше исказилось, а пальцы сжали пиджак ещё сильнее. Но она всё же выдавила сухую улыбку:

— Сестрёнка… за что ты такая вежливая? Мы же одна семья.

Ха…

Юньлюй мысленно фыркнула.

Она вошла в класс, подошла к своей парте, вытащила рюкзак и быстро сгребла в него учебники. Затем подошла к учителю.

«Лысый старикан» сразу понял, что она хочет уйти. Он всё видел и знал. Его впечатление об этой девочке всегда было таким: слишком молчаливая, немного странная. Но в отличие от учителя математики он не считал, что с ней что-то не так.

Он думал, что поведение учеников часто связано с семейной обстановкой. Он опустил ногу со стола и сказал:

— Беги домой, прими горячий душ, не простудись. Что до этого инцидента с водой… я обязательно разберусь.

Юньлюй прикусила губу и сказала:

— Спасибо, учитель.

Благодарность прозвучала сухо — в прошлой жизни она почти не общалась с учителями, даже разговоров лишних не заводила. У неё тогда не было никого, с кем можно было бы быть по-настоящему близкой.

— Иди, иди, — учитель смягчился. Её слова прозвучали так жалобно, что, не будь у него урока, он бы сам отвёл её домой.

Он вдруг вспомнил что-то:

— Пусть сестра проводит тебя…

Но Юньлюй уже вышла из класса под взглядами одноклассников, накинув на плечи пиджак Цзян Юя. От мокрой одежды было липко и неприятно, но разум оставался ясным. Слова Цзян Юя придали ей мужества: её извинения сработали, он не приказывал её обливать.

Извинения, «спасибо»… такие простые вежливые слова действительно могут помочь. Она крепче сжала пиджак и пошла быстрее.

А вот слова Цзян Юя —

«Подумай, кого ты обидела».

Она никак не могла вспомнить. В прошлой жизни она получала столько злобы и ядовитых слов, была изгнана из коллектива — казалось, будто она обидела весь мир, весь класс, всех людей. Но на самом деле, кроме холодного отношения к Чэн Сяо, она ничего плохого не делала.

http://bllate.org/book/9709/879697