Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 2

Это спин-офф романа «Стала избранницей сердца тайбэя», где героиня — зрелая женщина, а герой — ветреный наследник богатой семьи. Здесь читателю тоже уготовано лёгкое и приятное чтение.

Роман «Попала в тело бесполезной второстепенной героини, у которой есть лишь красота» — чистейшее «лёгкое чтение» от первой до последней страницы.

Сюй Цинь не могла поверить своим глазам: она не умерла, а снова переродилась в этом мире — причём именно в самый мрачный момент своей жизни.

Без гроша в кармане, в долгах… и, словно мало было бед, умудрилась «подставить» самого популярного айдола, развязав скандал на весь шоу-бизнес.

Карьера вот-вот должна была рухнуть. Она немедленно взяла себя в руки и решила спасать положение: использовать свою красоту, чтобы покорить весь мир. Ладно, пусть даже не весь мир — хотя бы весь шоу-бизнес.

И в итоге ей действительно удалось покорить всех главных звёзд индустрии.

— Я ведь пошутила насчёт покорения, — сказала она однажды. — Вы же поверили?

Могущественный босс шоу-бизнеса Гу Суй прикурил сигарету, наклонился вперёд, поднял ей подбородок и, криво усмехнувшись, произнёс с опасным блеском в глазах:

— А ты как думаешь — поверю ли я?

Юньлюй стояла у задней двери класса с учебником в руках. Увидев задачу на доске, она вдруг вспомнила: она ведь умеет её решать. Ведь теперь в этом теле живёт двадцатисемилетняя она сама — та, что прошла через ЕГЭ, университет, решила тысячи задач и прочитала миллионы ответов.

Для неё эта задача была проще простого.

Она просто не успела осознать этого — её рефлекторно захлестнула атмосфера класса.

— Тишина! — рявкнул с кафедры учитель Чэнь. Его взгляд скользнул по послушной Юньлюй. Для него она всегда была почти невидимкой: плохие оценки, никакого участия в школьных делах, а если случайно сталкивалась с ним в коридоре, даже не здоровалась. Казалось, будто у неё вообще нет воспитания.

С её сводной сестрой Чэн Сяо и сравнивать было нельзя. Взгляд учителя Чэня переместился на Чэн Сяо, и на его лице появилась лёгкая улыбка:

— Чэн Сяо, встань и реши эту задачу.

Обращаясь к Чэн Сяо, он говорил гораздо мягче.

И одноклассники тоже смотрели на неё гораздо теплее. Сюй Дянь, Чжоу Ян, Линь Юй и другие, кто водился с Цзян Юем, все обернулись к Чэн Сяо.

Чжоу Ян даже поднял бровь и игриво усмехнулся ей.

Все поняли: между Чэн Сяо и этой компанией явно тёплые отношения. А раз она на короткой ноге с Цзян Юем, то в будущем сможет запросто ходить по городу Личэн, не опасаясь никого.

Чэн Сяо встала с лёгкой улыбкой. Прежде чем подойти к доске, она бросила мимолётный взгляд на Юньлюй. Та крепко сжала учебник, стараясь сохранить естественное выражение лица и не выдать прежней открытой ненависти. Если бы она сейчас показала своё истинное отношение, весь класс вновь начал бы её травить.

Именно этого и добивалась Чэн Сяо. Но на этот раз ей не суждено было победить.

Юньлюй подняла подбородок и спокойно встретила её взгляд.

Увидев такое самообладание, Чэн Сяо на миг удивилась, но тут же скрыла это. Она обошла парты и направилась к доске.

Проходя мимо места Цзян Юя, она бросила взгляд на парня, который всё ещё спал, положив голову на руки. Чэн Сяо слегка прикусила губу, в уголках глаз мелькнула нежность, и она поднялась на кафедру.

Под внимательными взглядами учителя и всего класса она взяла мел и начала решать задачу.

Её почерк был аккуратным, решение — быстрым и чётким. Через несколько минут всё было готово. Учитель одобрительно кивнул. Линь Юй радостно хлопнул по столу:

— Как всегда, только Чэн Сяо может так! На промежуточной сдашь на первое место?

Учителю Чэн Сяо очень нравилась, но эти мальчишки чересчур болтливы. Он строго посмотрел на Линь Юя:

— А ты-то сам на каком месте окажешься?

— Ха-ха-ха, ну я уж точно не буду третьим с конца! — многозначительно заявил Линь Юй.

Весь класс снова рассмеялся и дружно повернулся к стоявшей у двери Юньлюй.

Холодный ветер с улицы развевал её юбку. Она прижимала к себе учебник, растерянно и невинно глядя на одноклассников. Волосы развевались, открывая острый подбородок.

Она была похожа на маленького белого крольчонка. Многие мальчишки на мгновение замерли…

Никто не мог понять, почему у них вдруг перехватило дыхание.

Даже Чжоу Ян опешил. Осознав это, он выругался:

— Чёрт!

Сюй Дянь поправил очки:

— Не кажется ли вам, что сегодня Юньлюй совсем как белый кролик?

Такой милый белый кролик.

Перед внутренним взором мальчишек возник образ: «Белый кролик, белый-пребелый, с двумя ушками… торчащими над головой Юньлюй».

— Чёрт! — Чжоу Ян резко уткнулся лицом в парту.

— Юй-гэ, — пихнул он ножкой спинку передней парты, — ты всё ещё собираешься её проучить?

Парень за передней партой, с чёрными часами на запястье, продолжал спать, даже не шевельнувшись. Увидев, что тот не отвечает, Чжоу Ян больше не осмелился пинать.

Неважно.

Пусть проучит. Всё равно характер у Юньлюй никогда не был привлекательным.

В прошлой жизни Юньлюй часто стояла у доски — для неё это было глубочайшим унижением, особенно когда за ней время от времени наблюдал кто-нибудь из класса. А Чэн Сяо постоянно вызывали к доске, и каждый раз её встречали аплодисментами, что делало Юньлюй ещё более жалкой. Иногда Чэн Сяо даже бросала на неё «заботливый» взгляд.

От всего этого Юньлюй сходила с ума. Несколько раз она швыряла учебники прямо в Чэн Сяо. Однажды, когда она уже занесла книгу, чтобы бросить, Цзян Юй схватил её за руку. Он лишь слегка сжал — без особого усилия, но в этом жесте чувствовалась ледяная жёсткость и острота. Она инстинктивно разжала пальцы, побледнев. Книга упала к её ногам, а парень молча вернулся на место.

Весь класс тут же загудел: «Цзян Юй защищает Чэн Сяо! У-у-у…»

Чэн Сяо мягко улыбалась.

Но в её глазах Юньлюй читала откровенную гордость. Опустив голову, она смотрела на учебник, а смех одноклассников словно отгородил её ото всех. Она стояла в углу, совершенно изолированная.

В этой жизни, наблюдая, как Чэн Сяо спускается с кафедры с той же самодовольной улыбкой, Юньлюй сжала учебник и сдержала порыв. Прежде чем сесть, Чэн Сяо тихо спросила её:

— Устала?

Юньлюй подняла на неё взгляд. Голос её был напряжённым, но она ответила:

— Нет.

Если бы она промолчала, все бы снова начали её осуждать. Юньлюй заставила себя заговорить — и поняла, что это вовсе не так трудно.

Чэн Сяо снова удивилась: она ожидала, что Юньлюй бросит в неё учебником, но вместо этого получила ответ. Улыбка Чэн Сяо стала ещё нежнее:

— После урока схожу купить тебе что-нибудь вкусненькое.

— Ой, сестрёнка Чэн, мне тоже! — закричали несколько мальчишек.

— И мне! Купи и мне чего-нибудь!

Их голоса вовремя спасли Юньлюй от необходимости отвечать. Она продолжала стоять, пока учитель разбирал задачу. Сорок пять минут пролетели быстро. Как только учитель вышел, весь класс вскочил с мест, будто выпущенные из лука стрелы. Юньлюй вернулась на своё место.

Положив учебник на парту, она с удивлением осознала: на душе у неё спокойно. Она не чувствовала того унизительного стыда, что терзал её в прошлой жизни.

Но стоило ей увидеть Цзян Юя, зевающего и потягивающегося после сна, как всё вернулось. Сейчас она пойдёт в туалет…

Она прижала учебник к груди и долго смотрела на Цзян Юя. Когда она наконец открыла рот и произнесла:

— Цзян…

— он встал, одним движением выдернул её стул из-под ног и прошёл мимо. Его рукав слегка коснулся её руки, оставив после себя лёгкий прохладный аромат, и он ушёл, не оглянувшись.

Значит, её всё равно собираются проучить? Юньлюй почувствовала безысходность. В прошлой жизни её облили водой в туалете — вся одежда промокла, и под мокрой тканью отчётливо проступили контуры груди. Тогда она ещё не понимала, что происходит. Все вокруг смеялись и тыкали в неё пальцами.

Она даже не знала, что делать, и просто сорвала с Чэн Сяо куртку, чтобы прикрыться, и пошла обратно в класс. Лишь одна одноклассница шепнула ей, что теперь все видят…

Тогда ей было так стыдно, будто кожа вот-вот лопнет. Если бы она переродилась хотя бы вчера, она бы просто извинилась перед той девочкой — и всё обошлось бы.

Нет, если бы она вернулась вчера, она бы вообще не побежала на автобус и не толкнула ту девочку.

А та девочка была младшей сестрой Цзян Юя — единственным родным человеком, оставшимся ему после смерти матери. Юньлюй напрягала память: та была хрупкой, маленькой… и, кажется, страдала от врождённого заболевания сердца…

В прошлой жизни они сидели за одной партой целый год, и их отношения испортились именно с этого дня. На следующий день в школе она так и не извинилась.

Цзян Юй откинулся на спинку стула и начал вертеть в пальцах ручку. Она молча слушала урок, даже не взглянув на него.

Вот поэтому он и приказал… проучить её.

— А-а… — Юньлюй уткнулась лицом в парту. Она действительно плохо понимала человеческие отношения, не умела быть открытой и не знала, как просить прощения.

В прошлой жизни ей было невероятно тяжело. Чэн Сяо шаг за шагом загоняла её в пропасть, пока та не разбилась вдребезги. А все — включая отца — считали Чэн Сяо идеальной, восхищались ею, берегли как драгоценность. А Юньлюй стала сорняком, чьё имя в обществе было покрыто грязью.

К двадцати семи годам Чэн Сяо получила международную награду в модельном бизнесе, и ходили слухи, что она выйдет замуж за Цзян Юя — наследника первого дома Личэна. А у Юньлюй ничего не было: ни друзей, ни карьеры. Отец давно перестал навещать её. Ещё в университете Чэн Сяо вытеснила её из семейной виллы, и она переехала в квартиру. Сначала отец иногда заходил.

Потом перестал. Он лишь переводил деньги. Она жила в одиночестве и отчаянии. Услышав, что Чэн Сяо вот-вот выйдет замуж за Цзян Юя, она сошла с ума.

Она начала слать ему сообщения — десятки, сотни. Она никогда не думала, что любит Цзян Юя, но тогда, спустя почти десять лет, она написала ему. Она даже не знала, пользуется ли он всё ещё тем же вичатом. Потом она написала Чжоу Яну, предлагая выйти за него замуж — у неё есть приданое.

Чжоу Ян ответил.

Одним словом: «Дура».

Да.

Весь Личэн знал: Юньлюй неумна в общении, замкнута и совершала множество поступков, позорящих её статус. С двадцати двух лет, когда можно было выходить замуж, в дом Чэн Сяо сватались лучшие молодые люди города. Но никто даже не упоминал Юньлюй. Однажды отец осторожно сказал: «Моя младшая дочь…»

Все сразу замолчали, а потом кто-то быстро сменил тему… В тот момент отец потерял лицо и больше никогда не поднимал эту тему.

В двадцать семь лет, когда Чэн Сяо прилетела в Личэн, Юньлюй приняла решение: она выпила целую бутылку снотворного в своей квартире.

Потеряв сознание, она очнулась… в этом классе. Она переродилась.

Переродилась.

Но всё ещё так трудно.

Юньлюй понимала: толкнуть сестру Цзян Юя — это ключевой момент, который нужно преодолеть. Лежать и думать — бесполезно.

Если её снова обольют водой — пусть обольют. Главное — не злиться на Цзян Юя, а искренне извиниться перед его сестрой.

Она встала, сняла куртку и перекинула её через руку. Затем направилась в туалет. Их класс находился совсем рядом — через одну лестничную площадку. Юньлюй вошла, опустив голову. Несколько девочек стояли у зеркала и красили губы.

Юньлюй взглянула на них, не зная, они ли это. Она зашла в одну из кабинок и тихо встала внутри.

Ждала воды.

Но, возможно, потому что была готова ко всему, она не чувствовала прежнего страха. Не было той паники, что охватывала её в прошлой жизни, когда вода хлестала по телу.

Прошло пять минут. Раздался звонок на урок.

— Чёрт, я ещё не закончила! Быстро стираю помаду… Этот старый лысый просто невыносим! Как он, старый мужик, сразу видит, красимся мы или нет? Фу, у меня даже зубы в помаде! А-а-а-а!.. — закричали девочки снаружи. Послышался шум, стук, и вскоре всё стихло.

Юньлюй растерялась. Она вышла из кабинки и огляделась.

Туалет был пуст. Все разошлись. Никто не облил её водой.

В этот момент у входа раздался голос Чэн Сяо:

— Сестрёнка? Ты здесь?

Юньлюй замерла, крепче сжав куртку, и вышла. Увидев, что Юньлюй совершенно сухая, Чэн Сяо на миг опешила. Лицо её исказилось, но тут же она снова улыбнулась и взяла Юньлюй за руку:

— Боже, ты так долго! Я уж думала…

«Ты думала, что меня обольют водой, верно? Пришла с курткой, чтобы спасти меня и завоевать симпатию всего класса?» — с иронией подумала Юньлюй.

Увидев выражение её лица, Чэн Сяо стала ещё нежнее:

— Быстрее идём!

Она потянула Юньлюй за собой, ожидая, что та вырвет руку или сделает что-нибудь резкое.

Но даже войдя в класс, Юньлюй не вырвалась — позволила ей вести себя за руку.

Линь Юй, лёжа на парте, болтал ногами. Увидев их, он протянул:

— О, какие хорошие сёстры!

Чэн Сяо стиснула зубы:

— Да уж.

Юньлюй мягко вытащила руку и направилась к своему месту. В этот момент Цзян Юй вошёл через переднюю дверь. Во рту у него была леденцовая палочка, он откинул капюшон, обнажив резкие черты лица. Юньлюй тут же посторонилась, и он прошёл мимо, бросив на неё один взгляд. Длинные ноги шагнули внутрь, и он сел.

Юньлюй осторожно последовала за ним.

За перемену их парты снова сдвинулись вместе. Только она села, как Цзян Юй пнул её парту ногой. Та скрипнула и отъехала на несколько сантиметров.

http://bllate.org/book/9709/879696