Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 32

Он и не подозревал, что его выражение лица показалось Сюй Юйянь почти флиртом — отчего та засомневалась: не слишком ли прямо она высказалась.

Впрочем, винить её было не за что: просто Лу Чан слишком часто её поддразнивал.

— А какие у вас с персонажем Лэ Цин общие черты?

— Обе женщины, — ответила Сюй Юйянь, продолжая в духе Чу Тяньэнь свою фирменную шутку.

Все снова рассмеялись.

— И обе красавицы, — не удержался Чжао Чи.

— Да, это первое, — улыбнулась Сюй Юйянь и снова посмотрела на Лу Чана. — Второе — многогранность талантов; третье — страстность и открытость; четвёртое — свобода самовыражения… Эх, пожалуй, выходит, что я и есть сама эта фея! По сути, я играю саму себя, ха-ха!

Сюй Юйянь считала, что воспроизвела образ Чу Тяньэнь на восемь баллов из десяти; недостающие два испортила собственная гримаса. Обычно её улыбка была томной и ослепительной, но сейчас взгляд Лу Чана заставил её усомниться в себе.

Она и не хотела пристально смотреть на Лу Чана, однако если не смотреть на него, пришлось бы встречаться глазами с целой толпой журналистов — а этого, будучи человеком с тревожным расстройством, она просто не могла вынести.

Ещё сегодня утром у стены и у ворот двора она заметила: когда смотришь на Лу Чана, весь мир словно исчезает, остаётся только он. Она решила проверить — может, так ей удастся побороть свою дурацкую фобию.

И действительно, пока Лу Чан отвечал на вопросы, она не сводила с него глаз — и ни головокружения, ни пота, ни слабости.

Но Лу Чан будто прочитал её мысли: каждый раз, когда она смотрела на него, он тоже смотрел на неё и улыбался так радостно, что у неё сердце замирало. Хотелось отвести взгляд, но она боялась — и чем дольше он сиял этой улыбкой, тем больше её лицо искажалось.

— Тяньэнь, вы всё время смотрите на Лу Чана… Неужели так глубоко вошли в роль? — прозвучал вопрос на фоне смеха собравшихся.

«Что?! Кто этот безглазый журналист?» — мысленно фыркнула Сюй Юйянь, бросив в его сторону злобный взгляд, но тут же одарила сладкой улыбкой:

— Конечно! Все же знают, что я фанатка третьего господина Лу! Ещё в аэропорту просила автограф!

Плевать. Она снова повернулась к Лу Чану — перед лицом толпы она просто не выдержит.

— Хотя сейчас смотрю потому, что у него волосы торчат. У меня лёгкий перфекционизм, очень хочется их пригладить.

С этими словами Сюй Юйянь лёгким движением провела рукой по его волосам.

Зрители лишь весело заулыбались — мол, забавно вышло. Но Лу Чан вздрогнул, будто от удара током, и странно посмотрел на неё. От этого взгляда у Сюй Юйянь мурашки побежали по коже; она поспешно убрала руку и опустила голову.

Журналисты тем временем переключились на других актёров. Чжао Чи, Хэ Гэ и даже Мэн Лан были настолько живыми и непосредственными, что Сюй Юйянь наконец смогла перевести дух и до конца интервью просто «умерла» для окружающих.

*****

Конец августа — самое пекло. Сюй Юйянь и Жун Юй сидели под зонтом в ожидании своей сцены, жуя арбузные дольки и держа в руках мини-вентиляторы, но всё равно обливались потом.

Сюй Юйянь невольно восхитилась дальновидностью Тяньэнь: если бы та не остригла волосы, сейчас было бы ещё хуже. Под париком и исторической причёской… Раньше она даже ругала Тяньэнь за стрижку, а теперь понимала: летом снимать исторические фильмы — адское мучение. Надо было заставить её подстричься ещё раньше!

— Тяньэнь, у тебя что, расстройство множественной личности? На пресс-конференции ты и в жизни — два разных человека! — не унималась Жун Юй, несмотря на сочный арбуз.

— Ну а как же? Актёр без раскола личности — не актёр, — невозмутимо ответила Сюй Юйянь.

— Я вот не такая.

— Значит, тебе ещё расти и расти.

— Колючка! — Жун Юй театрально прижала руку к груди, скорбела две секунды — и ожила. — Ладно, забудем об этом. Давай поговорим о важном.

Она достала телефон, открыла видео и поднесла к подруге, подмигнув:

— Ну что, заметила что-нибудь?

Сюй Юйянь мельком глянула — и сразу отвела глаза. На экране была она сама, томно смотрящая на Лу Чана.

Жун Юй, напротив, с наслаждением пересматривала ролик:

— Вы с ним так переглядываетесь… Тут явно что-то есть! Помнишь, пару дней назад за ужином ты то подходила, то отходила, то возвращалась?

— Ой-ой-ой, да посмотри комментарии! Уже фанаты создают вашу пару! — Жун Юй прищурилась, ухмыляясь по-пошловатому. — Теперь вспоминаю… Эй, Тяньэнь, неужели третий господин Лу в тебя влюблён? Он смотрит на тебя совсем иначе!

Сюй Юйянь последовала её взгляду. Недалеко Лу Чан как раз разговаривал с другими актёрами, но вдруг обернулся и их глаза встретились. Он тут же улыбнулся.

Раньше она этого не замечала, но после его признания каждое его выражение казалось ей предельно ясным.

Не здороваясь, Сюй Юйянь резко отвернулась:

— Ты, сестрёнка, мыслишь с такой прыти, а сплетнишь так широко, что я перед тобой преклоняюсь.

Голос её звучал как всегда спокойно, но Жун Юй мгновенно уловила разницу — по скорости, с которой та отвернулась.

— Да ладно тебе! — подмигнула Жун Юй. — Моя наблюдательность такова, что ты просто обязана мне поклониться!

— Вчера, когда спрашивали, кто самый любопытный, надо было сразу называть тебя.

— Именно! Так и сделай в следующий раз! Бери меня с собой в полёт!

Жун Юй уже готова была развить тему, но её прервал координатор съёмочной группы. Она взглянула на расписание и вскрикнула:

— Тяньэнь, у тебя сцена верховой езды! Вот уж посмотрю во все глаза!

В исторических хрониках говорится, что Ван Цзи обожал скакунов, так что сцена с верховой ездой у героини была вполне уместна. Сюй Юйянь видела её в сценарии и не удивилась, но не знала, что Тяньэнь славится в индустрии отличной ездой верхом — значит, дублёра точно не будет.

А она сама… не умеет ездить верхом.

*****

Сюй Юйянь первой мыслью было позвать на помощь Ло Ци. После смены номера телефона она сообщила ему, что снимается в киностудии, и с тех пор он регулярно присылал фото своих занятий конным спортом.

Она знала, что Ло Ци не откажет, но не ожидала, что он примчится так быстро.

Сюй Юйянь встретила его за пределами площадки в многослойном костюме эпохи. Ло Ци ничуть не загорел — ветерок развевал чёлку, и на его белом лице играла та же беспечная улыбка:

— Как только положил трубку, сразу побежал на вокзал.

— Спасибо.

— Если хочешь отблагодарить… — Ло Ци, заложив руки за голову, протянул, косо на неё взглянув, — купи мне мороженое.

Сюй Юйянь кивнула:

— Хорошо.

— Хотя я хотел сказать «выходи за меня», — ухмыльнулся Ло Ци.

Сюй Юйянь сердито на него посмотрела.

Он только сейчас будто заметил её костюм и потянул за рукав:

— Сяо Янь, ты так красива.

Она поняла, что он отвлекает внимание, и лишь вяло улыбнулась:

— В студии зови меня Тяньэнь.

— Хорошо, — послушно согласился Ло Ци. — Кстати, Сяо Янь, где я сегодня ночую? Может, с тобой…

— Не мечтай, — оборвала она. — Сам селись в отель, я заплачу. И зови меня Тяньэнь.

— Ладно… Тяньэнь, — пробурчал он неохотно.

— Сначала иди в гостиницу, мои сцены ещё не закончились.

— Не торопись. Скажи лучше, где лошади?

Она указала ему место конюшен.

Условившись встретиться в десять вечера, Ло Ци неторопливо зашагал туда, болтая руками. Он собирался задержаться как минимум на два дня, но даже сумку не взял — сказал, что не любит возиться с багажом.

Сюй Юйянь хотела сказать, что двух лошадей можно взять без проблем — ему не нужно договариваться с персоналом, — но потом подумала, что он, скорее всего, просто любопытствует, как выглядят кони на съёмках, и промолчала.

*****

— Спину держи прямо, подбородок вверх, плечи расслабь.

Под лунным светом на широкой поляне Ло Ци давал Сюй Юйянь указания.

— Угу.

— Ухо, плечо, бедро и пятка должны быть на одной вертикальной линии.

— Угу.

— Спину держи прямо, подбородок вверх, плечи расслабь… — Ло Ци подмигнул и продолжил.

— Хватит повторять, я уже делаю.

— …

Тогда почему ты прижимаешься к спине лошади и вцепилась в гриву?

Будто осенившись, Ло Ци вдруг оживился и бросился к ней и коню:

— А-а, Сяо Янь, хочешь, чтобы я сел рядом? Не бойся, я здесь!

— Отвали! — махнула она рукой и пнула ногой. — Я справлюсь! Просто… просто выпрямляюсь медленнее.

Сама себе она тоже не могла простить: ведь раньше под руководством Ло Ци она уже находила общий язык с лошадьми, а теперь снова чувствовала, что вот-вот упадёт. Как же так?

Ло Ци не стал обращать внимания на её внутреннюю борьбу. Его сердце, похоже, разбилось вдребезги — он уселся в сторонке и начал чертить палочкой круги на земле:

— Сяо Янь, ты меня больше не любишь…

Сюй Юйянь тоже не обратила на него внимания. Зажмурившись, она решительно выпрямила спину — и лошадь даже сделала несколько шагов вперёд! Но тут же раздался её испуганный крик:

— Ло Ци! Ло Ци!

Услышав зов, Ло Ци распахнул объятия и помчался к ней:

— Что случилось? Что?

— Почему она не идёт дальше?

Оказалось, лошадь нагнула голову и принялась щипать траву у обочины. Сколько Сюй Юйянь ни дёргала поводья, та не желала двигаться.

Ло Ци тут же принялся отгонять траву:

— Эй-эй, уходите! Не мешайте нам кататься!

Сюй Юйянь на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Ты что, совсем глупый?

Увидев её редкую, искреннюю улыбку, Ло Ци замер, и в груди у него вдруг расцвело чувство невероятного счастья.

Он тряхнул головой и поддразнил:

— Всё же умнее кое-кого хоть на капельку. Ну как, теперь не боишься? Можно начинать?

Сюй Юйянь почувствовала, что сидеть на лошади уже не так страшно, и собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Лу Чана.

Он никогда не звонил ей — они ведь виделись каждый день. С лёгким волнением она нажала на кнопку вызова.

Ло Ци тут же подошёл и взял поводья.

— Алло? — произнесла она.

Из трубки донёсся бархатистый голос:

— Ты в номере? Я хочу обсудить завтрашние реплики.

— Сейчас?

— Что-то не так?

— Просто… сейчас неудобно. Я с другом.

На том конце наступила короткая пауза. В душе у Сюй Юйянь тоже закралась неуверенность: стоит ли представлять Ло Ци? Пока она колебалась, в трубке снова раздался голос:

— Ладно, тогда завтра.

— Угу.

Звонок оборвался. Сюй Юйянь почувствовала лёгкую вину. Конечно, она не могла сейчас пригласить Лу Чана — иначе пришлось бы объяснять, почему не умеет ездить верхом. Но, возможно, стоило хотя бы упомянуть о Ло Ци.

Лу Чан, положив трубку, уставился вдаль — туда, где Сюй Юйянь весело болтала с Ло Ци на лошади.

На самом деле ему вовсе не нужно было репетировать текст — он хотел узнать, как она собирается справляться с завтрашней сценой верховой езды. Если у неё нет плана, он тайком помог бы. Но едва он задал вопрос, как увидел, что кто-то уже обучает её.

И даже не представила… Лу Чан почувствовал кислинку в душе. Он ещё немного посмотрел на них, а потом развернулся и ушёл. «Ничего, — подумал он. — Рано или поздно я познакомлюсь со всеми твоими знакомыми».

На следующий день съёмки Лу Чана начинались на два часа позже, чем у Сюй Юйянь, но он всё равно приехал заранее. Увидев её фигуру вдалеке, он нахмурился.

Вокруг неё собралась компания: Жун Юй, Мэн Лан и тот самый молодой человек, которого он видел вчера. Причём сегодня тот был в костюме.

Все явно были вовлечены в оживлённую беседу и даже не заметили, как Лу Чан подошёл.

— Тяньэнь, не представишь? — мягко улыбнулся он.

Сюй Юйянь в мужском воинском облачении выглядела особенно величественно. Увидев Лу Чана, она невольно улыбнулась — и в лице её появилось особое очарование:

— Это мой друг, его зовут Ло Ци.

Она повернулась к Ло Ци:

— А это Лу Чан.

Лу Чан мысленно одобрил: «Хорошо. Знает меру — сначала представила его, и даже не назвала меня „другом“».

На самом деле у Сюй Юйянь не было никаких скрытых намерений. Просто Лу Чан старше (и по возрасту, и по статусу), да ещё и задал вопрос первым — естественно, она ответила ему. А уж кто такой Лу Чан, даже новичок в индустрии должен знать, так что дополнительных пояснений не требовалось.

Увы, «новичок» Ло Ци понятия не имел, кто такой Лу Чан. Взглянув на этого парня, в глазах которого читалась едва скрываемая самоуверенность, он почувствовал раздражение.

«Чем он так доволен? — подумал Ло Ци. — Сяо Янь сначала представила меня ему — значит, я для неё ближе. А этот даже не удостоился звания „друга“. Наверное, просто какой-то посторонний».

http://bllate.org/book/9708/879662