Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 31

Сюй Юйянь почувствовала, как голова Лу Чана всё ближе подбирается к ней, и не выдержала — резко оттолкнула его ладонью. В тот же миг она проснулась.

Сквозь занавески пробивался слабый свет. Сюй Юйянь моргнула и осознала: всё это ей приснилось. Сердцебиение постепенно успокоилось.

Вчера вечером они действительно ходили петь в караоке, но Лу Чан не пел дуэтом с Хэ Гэ романтические песни. С самого начала он оставался рядом с ней. При наличии «актёра-рекордсмена» кто осмелится заливать её алкоголем? Даже те двое, кто пытался перевести разговор на неё, были тут же отвлечены парой фраз Лу Чана.

Жун Юй, Мэн Лан и остальные были настоящими «макбарами», и до полуночи Сюй Юйянь так и не получила шанса спеть. После этого вся компания вернулась в отель.

Впервые в жизни она по-настоящему оценила силу «звёздного ореола»: вместо того чтобы оказаться под прожекторами и стать центром внимания, она, наоборот, стала почти невидимкой.

Но почему ей приснился именно такой сон?

Сюй Юйянь резко села. Сегодня утром у неё не было съёмок — в расписании стояли сцены принцессы Чаншань и Вэй Цзе.

Три секунды она пристально смотрела на тапочки у кровати, затем решительно надела их и направилась в ванную.

Днём её ждало интервью с журналистами на площадке съёмок. Как главной героине, ей полагалось прибыть заранее.

Она выбрала светло-голубое платье-комбинезон в стиле «baby doll», надела очки в тонкой оправе и соломенную шляпу-панаму, закинула за спину рюкзак, завязала шнурки кроссовок и надела белую медицинскую маску, после чего вышла из номера.

Ассистента у неё не было. Е Вань оставила ей служебный автомобиль, но Сюй Юйянь не захотела им пользоваться и просто вызвала такси.

Водитель такси бросил на неё взгляд — из-за столь основательного маскировочного наряда — но ничего не сказал.

Сюй Юйянь села на заднее сиденье и отправила сообщение Фан Яню:

«Узнал, кто стоит за этим?»

Фан Янь ответил почти сразу:

«Говорят, конкурентка потратила кучу денег, чтобы меня дискредитировать.»

«Зачем тратить такие суммы на слухи, которые легко опровергнуть?»

«Они хотят приклеить мне ярлык изменницы и соблазнительницы. Даже если потом его сорвут, пятно останется.»

Сюй Юйянь поняла, что он имеет в виду. Как в случае с Юань Фэнхуа, которая очерняла Чу Тяньэнь: даже после официального опровержения от Леа, где говорилось, что между ней и Лу Чаном нет никаких сделок, часть людей всё равно не поверила, другая часть просто не увидела разъяснений, а третьи возненавидели её лишь за то, что она попала в слухи с Лу Чаном. Возможно, прежние провокации Юань Фэнхуа были ничем иным, как подготовкой к подобному долгосрочному влиянию.

Сюй Юйянь ещё не успела ответить, как Фан Янь прислал новое сообщение:

«Не волнуйся, мой менеджер уже занялся этим.»

Через пять минут Сюй Юйянь увидела в сети, как именно обрабатывают ситуацию: Фан Янь опубликовал в микроблоге разъяснение и извинения, Линь Лу подтвердила его слова репостом, а менеджер Фан Яня тоже репостнул запись, потребовав от распространителей слухов публичных извинений и оставив за собой право на судебное разбирательство.

* * *

Сюй Юйянь лишь хотела незаметно взглянуть на съёмочную площадку, но оказалось, что это совсем непросто. Её маскировка оказалась слишком удачной — сотрудники не узнали её и даже не пустили внутрь.

Под палящим солнцем Сюй Юйянь металась у ворот съёмочного двора, не желая, чтобы кто-то узнал, что она пришла так рано. Что делать?

— Санье, мне кажется, в последнем дубле я сыграла плохо. Давай повторим ещё раз, — раздался за стеной приятный женский голос.

«Санье?» — уши Сюй Юйянь насторожились. Неужели репетиция проходит прямо здесь?

Стена была почти двухметровой высоты, но в ней имелись декоративные окна. Сюй Юйянь тут же подошла к одному из них.

Осторожно заглянув внутрь, она увидела, что Хэ Гэ стоит спиной к стене, а напротив неё — Лу Чан. Однако густая листва деревьев мешала разглядеть выражение его лица.

Хэ Гэ сделала два шага вперёд, а Лу Чан отступил на три:

— Режиссёр Чэнь ведь уже сказал «мотор»! Если тебе не понравилось, почему сразу не сказала?

«Молодец! Так держать!» — мысленно зааплодировала Сюй Юйянь.

— Я хотела сказать… Просто режиссёр так быстро скомандовал «снято», что я не успела… — Хэ Гэ снова приблизилась и протянула руку, чтобы коснуться его одежды.

Лу Чан нахмурился и отстранился, перейдя на другую сторону:

— Понял. Сейчас пойду и скажу режиссёру.

Простую сцену обморока снимали уже восьмой раз, и ему явно надоело.

— Санье словно испуганная девица, которую пытаются соблазнить, — раздался тихий голос рядом.

Сюй Юйянь была так поглощена происходящим, что не услышала, как подошли другие.

Хэ Гэ ухватилась за край его рукава и нежно произнесла:

— Санье, знаешь? С тех пор как ты снялся в своём первом фильме, я стала твоей поклонницей…

— Неужели Хэ Гэ заинтересована в нашем Санье? — не выдержали несколько фанаток, наблюдая за этой драматичной сценой.

— Это называется коварными намерениями, — мрачно ответила Сюй Юйянь.

— Правда? — Лу Чан вдруг повернул голову и улыбнулся так тепло и обаятельно.

— Конечно! — улыбнулась в ответ Хэ Гэ.

Фанатки забеспокоились:

— Неужели Санье так легко поддался?

— Нет, он не настолько глуп, — сказала Сюй Юйянь.

Едва она произнесла эти слова, как Лу Чан спросил:

— Значит, ты следишь за мной из-за образа Санье?

— Да-да! Санье всеми любим, цветы перед ним распускаются! Я тоже очарована им!

Улыбка исчезла с лица Лу Чана, и в его глазах появился редкий холод:

— Если бы ты действительно была моей поклонницей, я бы с радостью дал автограф. Но, судя по всему, тебе ещё многое предстоит изучить…

Не всякий фанат знает, что дебютной работой Лу Чана был фильм «Стеклянный город», но каждый, кто осмеливается называть себя его поклонником, обязан знать, что до роли Санье он снялся во многих других проектах.

— Эй, ты права! — одна из фанаток, ранее переживавшая за своего кумира, теперь с восхищением посмотрела на Сюй Юйянь.

Сюй Юйянь почувствовала гордость: конечно! Она-то знает, насколько «чёрствым» может быть Лу Чан — и не раз в этом убеждалась лично.

— Э-э… А ты кто? — только сейчас девушки осознали, что разговаривали с незнакомкой, и замерли в изумлении.

— Э-э… — Сюй Юйянь была ошеломлена не меньше их. Сейчас она находилась в образе Чу Тяньэнь, и выглядело так, будто Чу Тяньэнь подслушивала за стеной разговор Лу Чана. Ей хотелось завизжать, как сурок, но её лицо, как всегда, оставалось бесстрастным.

Пока она думала, как ответить, одна из девушек вдруг воскликнула:

— О! Ты же из «ангелов»! Ты тоже не прошла отбор на встречу с Санье, верно?

Ну что ж, в этом есть смысл. Ведь она и правда фанатка Лу Чана.

— Конечно! Посмотри, как хорошо она знает Санье! Жаль, что на встречу с фанатами берут так мало людей — приходится лезть через забор!

— Подожди… Мне кажется, я тебя где-то видела…

Эй, не сворачивайте с темы!

— И правда! Где-то точно видели… — другая девушка вдруг закричала: — Ах! Тяньэнь! Это же Тяньэнь!

Сюй Юйянь вздрогнула от испуга и тут же посмотрела в окно — Лу Чан и Хэ Гэ уже ушли. Она с облегчением отошла от стены.

Девушки последовали за ней. Та, что только что вскрикнула, не могла сдержать волнения:

— Тяньэнь! Я из «ангелов»! Не верится, что встретила свою любимицу здесь!

Она вытерла ладони о блузку:

— Можно с тобой пожать руку?

Остальные, хоть и не были фанатками Чу Тяньэнь, но, увидев знаменитость, тоже заинтересовались и окружили её.

Сюй Юйянь спокойно протянула руку, хотя внутри кричала: «Не подходите! Мне снова становится не по себе!»

Внутренний крик, конечно, никто не услышал.

— Тяньэнь, можно сфотографироваться с тобой?

— Автограф! Ещё автограф!

Сюй Юйянь прижалась спиной к стене и почувствовала лёгкую панику. Может, сказать им, что они ошиблись? Но ведь она уже кивнула и даже пожала кому-то руку…

— Тяньэнь, — раздался рядом бархатистый мужской голос.

Все обернулись. Лу Чан с улыбкой шёл к ним. Солнечные лучи окутали его плечи мягким сиянием, создавая ощущение нереальности.

— Тебя всюду ищет режиссёр Чэнь. А это кто?

Фанатки, увидев вдруг появившегося кумира, будто замерли. Лишь услышав вопрос, они пришли в себя.

— Санье! Мы из «солнечного света»!

— Мы… мы твои фанатки!

— Да, специально пришли посмотреть на тебя!

— Очень приятно, спасибо, что пришли, — доброжелательно сказал Лу Чан, заметив, что девушки забыли о своих просьбах. — Хотите сфотографироваться вместе?

— Конечно! Конечно!

Пока фанатки в изумлении смотрели на Лу Чана, Сюй Юйянь тоже не могла отвести от него глаз. У него всегда была такая способность — стоило ему появиться, и всё вокруг становилось фоном.

Подумав об этом, Сюй Юйянь невольно почувствовала восхищение: независимо от того, сколько людей вокруг или какая ситуация возникает, он всегда умеет вести себя достойно.

— Тяньэнь, а мы ещё не… — «ангел» наконец вспомнила, что её кумирка всё ещё рядом.

— Тяньэнь, режиссёр Чэнь давно ищет тебя. Пойдём скорее, — сказал Лу Чан, улыбнулся фанаткам и взял Сюй Юйянь за запястье, направляясь к главным воротам двора.

Девушки оказались в замешательстве.

— Эй, а мы…

— Боже! Лу Чан держит Тяньэнь за запястье! — одна из самых внимательных «ангелов» сразу уловила суть.

— Только что Тяньэнь подслушивала за стеной разговор Лу Чана с Хэ Гэ! — в глазах девушек мелькнуло осознание чего-то очень важного.

Эй-эй-эй! Мы ещё не ушли далеко! Сюй Юйянь готова была вернуться и заткнуть им рты.

Лу Чан, увидев её позу страуса, нарочно спросил:

— Что ты там за стеной увидела?

— Ничего, — спокойно ответила Сюй Юйянь.

Лу Чан не удержался и прищурился от улыбки, наклонившись к её уху:

— Не волнуйся. Раз сказал, что люблю тебя, не стану обращать внимания на других.

Она прекрасно понимала, что он её дразнит, но всё равно не смогла сдержать румянец.

Подняв глаза, она увидела, как Лу Чан сияет от удовольствия, и сама невольно почувствовала радость — злиться уже не хотелось.

Они вошли во двор, и Лу Чан отпустил её запястье. Здесь было полно людей, и он не хотел снова разжигать слухи о Чу Тяньэнь.

Сюй Юйянь потрогала остывшее запястье и постаралась игнорировать лёгкое чувство утраты:

— Где режиссёр Чэнь? Что ему от меня нужно?

— Да ничего особенного, — на самом деле режиссёр её не искал; он просто придумал предлог, чтобы выручить её из неловкой ситуации. — Если не хочешь участвовать в пресс-конференции днём, я скажу ему.

Пресс-конференция… Может ли главная героиня вообще её пропустить?

Сюй Юйянь посмотрела на Лу Чана. На мгновение весь мир вокруг замер. Его глаза были глубоки, как океан — достаточно одного взгляда, чтобы утонуть в их бездне.

Она оглянулась: вокруг шумела съёмочная площадка, но почему-то всё казалось таким тихим. Внезапно Сюй Юйянь поняла, чего хочет, и в её глазах загорелась решимость:

— Я пойду.

Лу Чан удивился.

Она улыбнулась и повторила:

— Я могу пойти. Есть один способ преодолеть психологический барьер — и я хочу попробовать.

Для пресс-тура на площадке должны были снять закулисные кадры и взять интервью у нескольких актёров.

В тот день утром снимались сцены Вэй Цзе и принцессы Чаншань, а днём — сцены Вэй Цзе с Ван Цзи, Лэ Чжао, Лэ Пин и другими. Для Сюй Юйянь это оказалось идеальным расписанием — она благополучно избежала съёмок закулисья.

Лишь к вечеру, когда настало время интервью, она вместе с другими актёрами встретилась с журналистами.

Интервью проходило на том же месте, где днём снимали сцену — в роскошном антикварном ресторане в стиле древнего Китая. Главные актёры выстроились в ряд перед журналистами и камерами.

Как главного героя, Лу Чана первым стали расспрашивать, в том числе и о его впечатлениях от коллеги по съёмкам.

— Тяньэнь — очень профессиональная актриса. Она тонко чувствует эмоции, глубоко проникает в суть персонажа и открыто общается с командой. Если она замечает что-то неправильное, всегда прямо говорит об этом, — привёл он два примера, дав абсолютно шаблонный, учебниковый ответ.

Журналисты понимали, что от этого «старого лиса» не вытянуть ничего интересного, и перевели разговор на Сюй Юйянь. Этот «звёздный» актёр целый день пряталась — они не успели заснять ни единого кадра с нею. Хотелось бы хоть сейчас выудить что-нибудь горяченькое.

— А как насчёт Тяньэнь? По сюжету оригинала у вас с актёром-рекордсменом есть поцелуи и даже постельные сцены. Какие ощущения?

— Отлично, — ответила Сюй Юйянь, стараясь говорить так, как это сделала бы Чу Тяньэнь, и её короткий ответ вызвал смех в зале.

Она знала, что такого ответа журналистам будет недостаточно, и, взглянув на Лу Чана, продолжила:

— Шучу. На самом деле пока мы сняли лишь один очень лёгкий поцелуй — мельком, мимолётно. Не успела даже почувствовать, как всё закончилось. Так что, если хотите узнать, какие ощущения — дождитесь выхода сериала и сами всё поймёте.

Лу Чан почувствовал её взгляд и посмотрел на неё. Увидев, как она обнажает зубы в улыбке — более живой и игривой, чем обычно, — его настроение мгновенно стало солнечным.

http://bllate.org/book/9708/879661