Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 30

Фан Янь утром разговаривал с ней по телефону, и подтвердилось именно то, чего он опасался больше всего.

— Так теперь всем объявлять, что богиню бросили? У него в голове совсем каша?

Человек и вправду был наивен. Сюй Юйянь подумала: судя по характеру Линь Лу, та, скорее всего, никогда никому не рассказывала о своём замужестве.

— Он не признаётся, что сам пустил слухи об измене в браке.

В микроблоге лишь сообщалось, что они поженились, причём Линь Лу изображалась как та, за кем ухаживали, и на неё сыпались всевозможные комплименты — явный тон заискивания.

Однако, как бы ни восхваляли её, он не подумал, что Фан Яню хватит нескольких минут, чтобы всё опровергнуть. Разве правда о том, что «богиню» развели, всё равно не станет достоянием общественности?

Сюй Юйянь вздохнула:

— Зачем ты пристаёшь ко мне? Иди спроси у самой героини!

Чу Тяньэнь скривила губы. Она ведь уже спрашивала у героини — но с первой же фразы довела ту до белого каления. Хотя, по сути, она была права: если бы этот тип не бегал направо и налево, сейчас любая мелочь не вызывала бы столько недоразумений.

— Ну он же занят! — Чу Тяньэнь перевела тему. — А Ваньвань? Как она?

— Пока отдыхает дома. Фан Янь сказал, что вернёт её на работу, когда всё уляжется.

— А ты? С тобой всё в порядке? На площадке журналистов больше нет? Мне точно не надо спешить обратно?

— Нет, со мной всё хорошо, — Сюй Юйянь помолчала. — Но тебе лучше вернуться.

— Тогда я билет отменю… Э? Что случилось? — Чу Тяньэнь только сейчас заметила, что тон Сюй Юйянь изменился.

Сюй Юйянь замолчала. Что с ней? Неужели не выдерживает бесконечных дублей? Нет. Она боится — боится превратиться в Лэ Цин или Шань Фэй, боится позволить себе утонуть в этом состоянии; боится продолжать быть Чу Тяньэнь и уже не суметь вернуться к прежней жизни Сюй Юйянь.

— Тяньэнь… — Сюй Юйянь ещё не ответила, как за спиной раздался голос Лу Чана.

— Я сейчас положу трубку, — быстро сказала она и, не глядя на Лу Чана, ускорила шаг, чтобы пройти мимо. Но тот схватил её за запястье.

Сердце Сюй Юйянь дрогнуло — эта сцена так напоминала ту, что была в сценарии. Однако она не собиралась останавливаться. Освободившись от его пальцев, она развернулась, чтобы уйти, но в следующий миг Лу Чан сжал ей плечи.

— Ты плохо выглядишь. Может, перенесём эту сцену? Отдохни сегодня.

Сюй Юйянь посмотрела на Лу Чана. Его глаза смотрели прямо на неё, полные тревоги. Внутри у неё всё смягчилось — ей так захотелось кивнуть, согласиться на всё, что бы он ни предложил. Но в итоге она покачала головой:

— Нет. Я знаю, как играть. Если отложу — боюсь, потом уже не смогу.

Сюй Юйянь быстро подправила макияж и встала перед камерой рядом с Лу Чаном.

Режиссёр Чэнь убедился, что всё готово, и сразу скомандовал «Мотор!»

Вэй Цзе медленно сжал запястье Шань Фэй:

— Я знаю, ты злишься. Но ведь ты не можешь забыть меня, раз до сих пор хранишь Юйцюэ.

— Не понимаю, о чём ты говоришь, — ответила Шань Фэй, глядя на лицо, которое под дождём становилось всё чище и прозрачнее, но вместе с тем — всё более хрупким. В её глазах невольно проступили тревога, беспокойство и нежность, но она моргнула и резко отвела взгляд.

На самом деле ей всё равно, кем она является — Шань Фэй, Лэ Цин или Сюй Юйянь. В реальной жизни она не может позволить себе потерять контроль, но пусть хотя бы в сцене она предастся чувствам. Ведь перед ней всегда один и тот же человек — он.

Вэй Цзе вдруг закашлялся, лицо его побледнело ещё сильнее, рука медленно соскользнула из рукава, и он начал терять равновесие. Шань Фэй подхватила его, но силы ей не хватило — они оба упали на землю.

Дождь усиливался. В какой-то момент искусственный ливень сменился настоящим — небо не выдержало и разразилось потоками воды. К счастью, оборудование заранее защитили от влаги, и режиссёр не остановил съёмку.

— Господин Шубао! Господин Шубао! С вами всё в порядке? — испуганно звала Шань Фэй.

— Ты наконец признала, что ты Цин’эр, — слабо улыбнулся Вэй Цзе.

— Я и не отрицала! Просто ты сам перестал узнавать Цин’эр.

Шань Фэй не могла понять, что на лице — дождь или слёзы, обида или тревога.

— Да, это моя вина. Я не должен был тебя подозревать. Ты сможешь… — не договорив, Вэй Цзе потерял сознание.

— Господин Шубао! Господин Шубао! — Шань Фэй в панике огляделась. — Кто-нибудь! Быстрее сюда!

— Отлично! — наконец улыбнулся режиссёр Чэнь. — Здорово! Здорово! Гримёры, подправляйте макияж, снимаем крупный план!

Сотрудники поднесли Сюй Юйянь зонт, а помощница гримёра стала вытирать ей лицо и подкрашивать.

Она знала, что Лу Чан смотрит на неё, но не оборачивалась. За холодной внешностью скрывалась буря эмоций. Неизвестно, влияние ли Шань Фэй давало о себе знать, но ей с трудом удавалось сдерживать накатывающие чувства.

Лу Чан и сам не заметил, что всё ещё смотрит на Сюй Юйянь. Ему просто казалось, что играть с ней — одно удовольствие. Она снова его удивила, будто действительно перенеслась в мир сценария, и его собственные эмоции вырвались наружу совершенно естественно.

Даже её бесстрастное лицо казалось ему очаровательным.

Последующие сцены прошли без дублей и быстро завершились. Изначально на день были запланированы и другие эпизоды, но режиссёр Чэнь, видя, как все вымотаны, а график и так опережён, решил закончить раньше. Это вызвало радостные возгласы у всей съёмочной группы.

— Вы тоже закончили? Отлично! Пойдёмте поужинаем вместе! — пара подошла к Лу Чану и Сюй Юйянь.

Сюй Юйянь сразу узнала Чжао Чи и Хэ Гэ — исполнителей ролей второго мужского и женского плана в «Хрониках Вэй Цзе».

Они приехали на площадку за день до прибытия Фан Яня. Вечером того дня вся группа собралась на ужин, и Сюй Юйянь, у которой не было съёмок, получила приглашение по телефону, но отказалась под предлогом плохого самочувствия.

С тех пор они снимали побочную линию (группа B), а Сюй Юйянь — основную (группа A), да ещё и была занята решением проблем Фан Яня и Е Вань, так что пути их не пересекались.

Раньше Сюй Юйянь видела сериалы с участием Хэ Гэ и Чжао Чи, поэтому сразу узнала их.

Второй мужской персонаж — дядя Вэй Цзе, Ван Цзи: отважный, талантливый, благородный. Чжао Чи идеально подходил на эту роль — высокий, статный, красивый.

Вторая героиня — жена Ван Цзи, принцесса Чаншань, Сыма Хэн: с детства слепая, но прекрасная и одарённая.

Хэ Гэ и Су Юй называли «двумя жемчужинами индустрии», красота последней не вызывала сомнений, но слава её была чуть скромнее. По мнению Сюй Юйянь, Хэ Гэ просто не хватало подходящей роли — если она блестяще сыграет Сыма Хэн, то наверняка затмит Су Юй.

Чжао и Хэ встречались с Чу Тяньэнь на церемонии начала съёмок и даже ужинали вместе, так что для них Сюй Юйянь не была чужой.

Яркие глаза Хэ Гэ скользнули по Лу Чану и остановились на Сюй Юйянь:

— Лу Лао, конечно, пойдёт! А ты, Тяньэнь?

— Я…

— В прошлый раз ты не пришла, — вмешался Чжао Чи. — На этот раз уж не отказывайся!

— Пойду, — Сюй Юйянь отвела взгляд от Лу Чана и улыбнулась. — Через несколько дней нам играть вместе — лучше заранее познакомиться.

Лу Чан не ожидал, что она так легко согласится. Он знал: Сюй Юйянь не любит шумных компаний, а в незнакомой обстановке у неё даже могут начаться приступы тревоги.

Сюй Юйянь и Чжао Чи уже сели в машину, и Лу Чану с Хэ Гэ ничего не оставалось, кроме как поспешить за ними.

Сюй Юйянь, импульсивно согласившись, пожалела об этом, едва сев в автомобиль. Когда стали выбирать ресторан, она предложила буфет — там можно будет постоянно отлучаться за едой и избегать толпы. Лу Чан сразу поддержал идею, и остальные тоже согласились.

Сюй Юйянь всё ещё волновалась, пока в ресторане не встретила Жун Юй и Мэн Лана — тогда она немного расслабилась. С близкими людьми не так страшно.

— Хотелось бы сходить на уличные шашлычки… — Жун Юй без энтузиазма наколола на вилку креветку.

— Если не боишься, что тебя окружат фанаты, — спокойно ответила Сюй Юйянь, делая глоток сока.

— Я бы как раз хотела, чтобы меня окружили! — Жун Юй выпрямилась и устремила взгляд на столик Лу Чана.

Там, словно звёзды вокруг луны, Лу Чан, Хэ Гэ, Чжао Чи и Мэн Лан оказались в окружении официантов и посетителей, просящих автографы.

А их уголок оставался пустынным. Жун Юй бросила взгляд на Сюй Юйянь в углу:

— Как тебе удаётся этого добиваться?

Сюй Юйянь прикрыла поля шляпы. Как? Очень просто — благодаря опыту, накопленному за время общения с Чу Тяньэнь. Когда выходили из машины, она попросила остальных зайти первыми, чтобы отвлечь внимание, а сама незаметно проскользнула внутрь в шляпе.

По пути к еде она «похитила» Жун Юй, устроилась в углу, а затем отправила Мэн Лана сообщить всем, что места за их столиком не хватает и она не присоединится. Актёр, играющий Лэ Чжао, даже приходил звать её, но она вынуждена была отказаться.

— Ах! Кто-то снимает видео! Если это попадёт в тренды, может, и я мелькну на заднем плане… — Жун Юй с тоской смотрела туда, даже забыв есть.

— Может, подойдём? — Сюй Юйянь тоже с тоской смотрела в ту сторону. Даже среди фанатов Хэ Гэ стояла слишком близко к Лу Чану!

— А? — Жун Юй удивлённо посмотрела на неё. За время совместной работы она поняла: эта девушка очень стеснительна.

— Нет, забудь, — Сюй Юйянь отвела взгляд. Не стоит паниковать. — Мы устали. Лучше спокойно поужинаем.

— Ой! Только что Хэ Гэ взяла Лу Чана за руку! Они же знакомы всего пару дней! — тихо ахнула Жун Юй.

Сюй Юйянь резко вскочила:

— Пожалуй, всё-таки пойдём. Надо быть командой.

— А? Ладно…

Жун Юй встала, но Сюй Юйянь тут же села обратно:

— Нет, всё-таки поедим. Чем скорее закончим, тем скорее отдохнём.

Что с Тяньэнь? Говорят, женщины переменчивы, но она меняется быстрее, чем листают книгу! — недоумевала Жун Юй.

На самом деле Сюй Юйянь не виновата в своей непоследовательности. Она действительно хотела подойти, но заметила, что проходящие мимо посетители уже смотрят в их сторону. А вдруг, подойдя, она окажется в кольце фанатов и потеряет сознание?

— Жун Юй, если хочешь — иди, — сказала Сюй Юйянь, зная, что та давно мечтает о славе.

Жун Юй посмотрела туда, но покачала головой:

— Нет, я с ними не знакома. Останусь здесь.

Когда ужин подходил к концу, к ним подошёл Чжао Чи:

— Сейчас пойдём петь в караоке. Пойдёте?

— Мы… — начала Жун Юй, но Сюй Юйянь перебила:

— Конечно, пойдём!

А? А как же «побыстрее домой отдохнуть»? — удивилась Жун Юй.

Сюй Юйянь невозмутимо добавила:

— Через несколько дней нам играть вместе — лучше заранее сблизиться.

Пусть только не думает, что она не заметила: Лу Чан собирался подойти к ним, но Хэ Гэ удержала его за руку!

Сюй Юйянь сидела в углу караоке-зоны и горько жалела о своей поспешности. Обычно она избегала подобных мероприятий, но сегодня «снизошла» — и теперь её плотно окружили.

На вечеринке были только главные актёры. Те, кто играл Лэ Чжао, Лэ Кая и Лэ Пин, уже снимали с ней сцены, но всё равно ей было неуютно.

Чжао Чи налил Сюй Юйянь бокал вина:

— Тяньэнь, ты же из театральной академии? Я твой старший товарищ — выпьем!

Сюй Юйянь выпила.

Актриса, игравшая Лэ Пин, чокнулась с ней:

— Тяньэнь, знаешь, хоть я и старше тебя на год, но я буквально выросла на твоих работах!

Сюй Юйянь выпила ещё.

Жун Юй хотела было подойти и прикрыть её от тостов, но её статус был слишком низок — она не имела права вмешиваться, когда другие пытались заручиться расположением Чу Тяньэнь.

Обычно Сюй Юйянь легко находила способ избежать таких ситуаций, но сейчас, окружённая незнакомыми, хоть и не совсем чужими лицами, она чувствовала, как разум пустеет. Где же Лу Чан?

Сквозь щель между людьми она увидела: Хэ Гэ тянет его спеть дуэтом. Да как она смеет?! Ведь сегодня утром он ещё признавался ей в чувствах!

— Я знаю эту песню! — вырвалось у неё прежде, чем мозг успел среагировать. Она уже выскочила и вырвала микрофон из рук Хэ Гэ.

Чувствуя на себе все взгляды, Сюй Юйянь замерла. Пока она думала, что делать дальше, микрофон снова вырвали из её рук.

— Лу Лао согласился спеть эту песню со мной.

Лу Лао?

— Твой Лу Лао сегодня утром ещё говорил, что любит меня.

Как только эти слова сорвались с языка, все взгляды, словно прожекторы, устремились на неё. Сюй Юйянь растерялась. Она, конечно, выпила, но не настолько, чтобы нести чушь!

Она робко посмотрела на Лу Чана. Тот, улыбаясь, наклонился ближе:

— Так какой же твой ответ?

http://bllate.org/book/9708/879660