Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 29

Почерк Сюй Юйянь совершенно не походил на почерк Чу Тяньэнь. Она всячески избегала подделывать подпись перед посторонними: несколько человек из съёмочной группы уже получили автографы у самой Чу Тяньэнь на застолье перед началом съёмок, а остальных Е Вань вежливо отговаривала разными предлогами. До сих пор Сюй Юйянь ни разу не пришлось выдавать себя за Чу Тяньэнь и раздавать автографы — не только из страха быть раскрытой, но и потому, что не хотела осквернять искренние чувства фанатов.

Теперь же отказаться было неловко. Она уже потянулась за ручкой, как вдруг дверь распахнулась и вошёл Лу Чан:

— Зачем тебе автограф? Давайте лучше сфотографируемся вместе.

Он подошёл к ведущей и приветливо улыбнулся:

— Сделаем общее селфи.

Ведущая, очарованная его улыбкой, забыла, что изначально собиралась попросить сначала автограф, а потом фото, и радостно сделала селфи с Сюй Юйянь и Лу Чаном.

На самом деле Сюй Юйянь не любила фотографироваться по той же причине, по которой не любила раздавать автографы. Но, видя, как рада ведущая, и учитывая, что рядом Лу Чан, она согласилась.

Когда они сели в машину и Сюй Юйянь пристегнула ремень, напряжение наконец спало:

— Хорошо, что ты зашёл. Не знаю, что бы я делала.

— Да что там делать? Просто поставила бы подпись.

— А?! — Сюй Юйянь чуть не дала себе пощёчину. В последнее время она слишком расслабилась в присутствии Лу Чана. — Ах да, ха-ха… Кстати, в «Маске» тоже был такой момент. Ты всегда появляешься в самый нужный момент. Но почему ты помешал мне поставить подпись?

— Это не случайность.

— А?

— Никакой случайности. Я всё время наблюдал за тобой снаружи. Увидел, что ты колеблешься, — и решил вмешаться.

Прекрасное лицо Лу Чана оказалось совсем близко, будто вокруг него горел софит, от которого невозможно отвести взгляд.

Сердце Сюй Юйянь на миг замерло. «Чёрт!» — мысленно выругалась она, хотя никогда раньше не ругалась. Хотела перевести разговор в другое русло, а получилось наоборот — он вернул всё обратно, да ещё и таким образом.

— Почему ты так со мной поступаешь?

Только произнеся эти слова, она прикусила губу. Разве это не классическая фраза из дорам? Она даже насмехалась над такими вопросами, но сейчас именно они точно выражали её чувства. Что значит «так со мной поступаешь» — она не уточнила, уверенная, что он и так поймёт.

— А как ты думаешь, почему? — Сюй Юйянь растерялась: она не ожидала встречного вопроса. Пока она думала, что ответить, он заговорил сам: — Конечно, потому что мне нравишься.

Он улыбался, его взгляд был мягким и сосредоточенным, будто в этом мире существовали только она и он. Сюй Юйянь смутно предполагала такой ответ, но не ожидала, что это окажется правдой, и уж тем более — что он скажет об этом прямо сейчас.

Радость медленно растекалась по телу. Глядя в его глаза, она почувствовала, как щёки залились румянцем. В голове невольно прозвучали слова Е Вань: «Ничто не важнее взаимной любви. Всё остальное можно преодолеть». И она еле слышно прошептала:

— Я… я…

Но в следующий миг разум внезапно прояснился. Она поняла, что испытывает к Лу Чану, но ещё яснее осознала, с каким миром ей придётся столкнуться, если они будут вместе. Этот мир полон ослепительных огней, и она не готова нести такую ношу. Зачем делать шаг, который принесёт боль им обоим?

— Подожди! — Лу Чан вдруг прервал её размышления.

Сюй Юйянь удивилась и увидела, как он наклонился к ней, не отрывая взгляда. Она сразу занервничала: «Что… что случилось?»

— Ты сегодня не накрашена?

— …

Кроме того, что она умеет лишь красить лицо жёлтой краской, её навыки макияжа оставляли желать лучшего. Обычно ей помогала Е Вань, но вчера та уехала, и Сюй Юйянь решила впредь ходить без макияжа.

— Так даже красивее, — сказал Лу Чан.

«От таких слов мне не станет веселее», — подумала Сюй Юйянь, чувствуя странную смесь: будто её только что поддразнили, но при этом она сама себе показалась слишком наивной.

— Поехали, — завёл машину Лу Чан. — Я не хочу тебя обманывать. Ты спросила — я ответил. Но тебе не нужно отвечать сейчас. Когда я сам спрошу или когда ты действительно захочешь сказать — тогда и поговорим.

Он понял: она не равнодушна к нему, но этого чувства пока недостаточно, чтобы преодолеть её внутренние сомнения. Он поторопился.

*****

Сюй Юйянь сидела на веранде, направив на лицо маленький вентилятор. Скоро им предстояло снимать зимнюю сцену, а тяжёлый костюм уже начинал выводить её из себя.

Подавленные до этого чувства теперь, после признания «мне нравишься», больше не поддавались контролю. В голове путались мысли, но среди них звучал слабый голосок: «Попробуй». Невидимые руки мягко поворачивали её взгляд в сторону того человека.

Лу Чан стоял под большим деревом в синем с серебром халате. Его осанка была безупречна, выражение лица — достойно и спокойно. Несмотря на тридцатиградусную жару, он не выказывал ни малейшего раздражения и о чём-то весело беседовал с Чжоу И, который протягивал ему бутылку воды.

Взгляд Сюй Юйянь словно прилип к нему и не мог оторваться. Когда это началось? Как и все остальные, она впервые увидела его в толпе — и с тех пор её глаза сами искали его.

— Чу Тяньэнь смотрит на тебя, — доложил Чжоу И. Лу Чан никогда прямо не говорил, что нравится Чу Тяньэнь, но и не скрывал своей заботы о ней. Как ассистент, работающий с ним уже более десяти лет, Чжоу И искренне надеялся, что его босс добьётся своего.

Лу Чан обернулся и увидел, как Сюй Юйянь поправляет макияж перед зеркальцем ассистентки по гриму.

Чжоу И дернул уголком рта:

— Только что смотрела.

— Я знаю, — улыбнулся Лу Чан. Как можно не почувствовать, что за тобой так долго наблюдают? Особенно если это человек, который тебе дорог.

Режиссёр Чэнь, стоя вдалеке с мегафоном, крикнул:

— Всем внимание! Готовимся к съёмке!

Лу Чан передал бутылку Чжоу И, накинул плащ и направился на площадку.

Это была сцена во дворе у искусственной горки. Сюй Юйянь шла, опустив голову, как обычно не глядя по сторонам — на этот раз даже не взглянула на Лу Чана.

Тот не обиделся: ведь всего несколько часов назад он признался ей в чувствах — ей неловко.

— Всё по плану, без проблем? — спросил режиссёр Чэнь, полностью доверяя актёрской игре обоих.

— Без проблем, — в один голос ответили Лу Чан и Сюй Юйянь.

Режиссёр спокойно уселся за монитор.

По команде «Мотор!» начал моросить искусственный дождь, и Лу Чан мгновенно погрузился в эмоциональное состояние персонажа.

— Цин’эр, я знаю, что это ты.

Прошептав дважды про себя: «Я Шань Фэй», Сюй Юйянь открыла глаза и ледяным тоном ответила:

— Господин, вы ошибаетесь.

С этими словами она поклонилась и повернулась, чтобы уйти.

Вэй Цзе быстро схватил её за рукав:

— Если ты не Цин’эр, откуда у тебя эта половина нефритовой подвески Юйцюэ?

Шань Фэй перестала торопиться. Вэй Цзе смягчил голос:

— Я не верил, что ты умерла, и всё искал тебя. Потом заболел — и поиски пришлось прервать. Но, к счастью, именно из-за болезни, отправившись лечиться за город, я и встретил тебя в горах.

Услышав, что Вэй Цзе болел, сердце Шань Фэй дрогнуло. Его здоровье всегда было слабым, и сейчас лицо выглядело бледным. Неужели он до сих пор не выздоровел?

Шань Фэй медленно повернулась. Рука, державшая её рукав, теперь бережно обхватила запястье.

— Я знаю, ты злишься. Но ты всё равно не можешь меня забыть, раз сохранила эту подвеску.

Шань Фэй посмотрела на лицо Вэй Цзе — совершенное, как жемчуг и нефрит, полное тревоги и нежности, но бледное. Дождь усилился, капли стекали по его щекам.

Сюй Юйянь почувствовала стеснение в груди. Это от дождя или от пота? В такой жаре и в такой одежде Лу Чану, наверное, совсем плохо.

— Стоп! — крикнул режиссёр Чэнь, выведя Сюй Юйянь из задумчивости. — Тяньэнь, выражение лица отличное, но почему ты забыла реплику?

Сюй Юйянь опешила. Она не забыла текст — просто отвлеклась. Во время съёмок она позволила своим настоящим чувствам проникнуть в игру. Это было непрофессионально. Бросив взгляд на виновника происшествия, который с любопытством смотрел на неё и явно не страдал от недомогания, она мысленно пробормотала: «Ненавижу!» — и послушно позволила ассистентке по гриму подправить макияж, решив больше не поддаваться эмоциям.

— Хорошо, повторим, — вернулся за монитор режиссёр Чэнь. — Тяньэнь, твоё выражение лица было очень живым: томление, забота, внутренний конфликт — всё отлично. Просто не забывай слова.

Лу Чан тихо рассмеялся.

Сюй Юйянь сердито на него взглянула и вновь поклялась себе: «Я Шань Фэй. Только Шань Фэй».

Снова раздался нежный и страстный голос Лу Чана:

— Я знаю, ты злишься. Но ты всё равно не можешь меня забыть, раз сохранила эту подвеску.

Шань Фэй посмотрела на Вэй Цзе. Да, то же самое лицо, прекрасное, будто сошедшее с небес. Благодаря плотному тональному крему и каплям воды из шланга он действительно выглядел болезненно хрупким. Хотя Лу Чан вовсе не такого типа. Современные гримёры — мастера своего дела.

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Внезапно Вэй Цзе начал судорожно кашлять. Лицо стало ещё бледнее, рука медленно соскользнула с её рукава, и он начал терять равновесие, будто вот-вот упадёт. Шань Фэй инстинктивно подхватила его, но силы ей не хватило —

— Стоп! — снова закричал режиссёр Чэнь. — Тяньэнь, что это за выражение лица? Будто… будто ты поперхнулась!

Сюй Юйянь вздрогнула. Что… что?

— Правда? Режиссёр, давайте посмотрим! — Лу Чан, улыбаясь, направился к монитору.

Сюй Юйянь чуть не завыла: «Неужели так весело?»

— Тяньэнь, иди сюда, — позвал режиссёр Чэнь.

Сюй Юйянь неохотно подошла.

На записи Шань Фэй действительно выглядела так, будто поперхнулась. Сюй Юйянь надула губы: на самом деле она просто презирала эту сцену — ведь обычно такой собранный и уверенный в себе Лу Чан изображал слабого больного. Это было смешно.

Но теперь, кажется, смеются не над ним. Глядя на довольное лицо Лу Чана, она не могла отвести глаз. Отчего его лицо будто светится? Просто невыносимо!

— Ладно, повторим, — режиссёр Чэнь похлопал Сюй Юйянь по плечу. — Ты отлично передаёшь эмоции. Не думай лишнего, просто расслабься.

Сюй Юйянь кивнула, подправила макияж и снова встала перед камерой.

— Я знаю, ты злишься. Но ты всё равно не можешь меня забыть, раз сохранила эту подвеску.

Лу Чан произнёс эту, казалось бы, немного пафосную, но искреннюю реплику. Сюй Юйянь, следуя сценарию, посмотрела на него. Дождь усиливался, чёрные пряди прилипли к его щекам, подчёркивая прозрачную белизну кожи. Его взгляд был полон нежности — такой же, каким он смотрел на неё в жизни, но теперь в нём также читались мольба, тревога, раскаяние и множество других трудно выразимых чувств.

Сердце Сюй Юйянь тоже сжалось от боли. Но она не имела права страдать, не могла позволить себе погрузиться в эти чувства. Ведь сейчас она Шань Фэй. Какие эмоции должна испытывать Шань Фэй? Какое выражение лица?

— Стоп! Стоп! — вскочил режиссёр Чэнь. — Тяньэнь, о чём ты задумалась?

Сюй Юйянь очнулась и, увидев всех остановившихся работников, начала кланяться:

— Простите, простите!

— Тяньэнь, что происходит? Ты же обычно не такая, — подошёл режиссёр.

Действительно, с самого начала съёмок сцены с Лу Чаном почти всегда проходили с первого дубля, максимум с третьего. Что сегодня с ней? Чем больше старается — тем хуже получается.

Увидев растерянное выражение лица Сюй Юйянь, режиссёр Чэнь, привыкший к её молчаливости, не стал допытываться:

— Отдохните немного. Переоденьтесь.

Сюй Юйянь проследила за взглядом режиссёра и увидела, что одежда Лу Чана полностью промокла. Полотенце не помогало — от жары и мокрой ткани его лицо покраснело, и тональный крем уже не скрывал этого. Он, неугомонный, взял ещё одно полотенце и начал помогать работникам вытирать воду с её волос и лица.

Сюй Юйянь почувствовала раздражение, отвернулась и сказала работникам:

— Пойдёмте переодеваться.

Не обращая внимания на выражение лица Лу Чана, она быстро ушла.

Переодевшись в запасной костюм, Сюй Юйянь направилась в гримёрную, но, увидев внутри Лу Чана, тихо вышла и села на уединённой веранде.

Был пасмурный день, ветра не было, густая листва стояла неподвижно. Даже к вечеру не становилось прохладнее. Если сейчас не получится снять сцену, придётся переносить на другой день.

Голова Сюй Юйянь кружилась, настроение было подавленным — как и погода.

Она достала телефон и набрала номер Чу Тяньэнь. После радиоинтервью она уже писала Чу Тяньэнь, объяснив ситуацию и сказав, что та может не торопиться возвращаться. Позже Чу Тяньэнь звонила, но Сюй Юйянь не смогла ответить из-за съёмок.

— Сяо Янь, — голос на другом конце провода был таким же ясным, как всегда, — закончили?

— Нет, небольшой перерыв.

— Я видела в новостях: Ли Ваня раскрыл тайный брак Фан Яня. Что за история? Он влюблён в бывшую жену Фан Яня или в самого Фан Яня?

— Говорят, карьера Линь Лу идёт не очень. У её танцевального коллектива скоро премьера, и он хочет помочь ей привлечь внимание этим скандалом.

http://bllate.org/book/9708/879659