Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 24

— Снимайте только поцелуй, — сказал режиссёр, приблизив оператора. — До того момента, как Вэй Цзе начнёт говорить.

— Хорошо, — кивнула Сюй Юйянь.

Режиссёр вернулся к монитору:

— Приготовились… Начали!

— Режиссёр Чэнь, подождите! — не выдержала Сюй Юйянь и остановила съёмку. Тот совершенно не давал ей времени на подготовку, а ей действительно нужно было перевести дух.

Перед ней стоял Лу Чан — всё так же смотрел с нежностью, даже с лёгкой улыбкой. Это было невыносимо. Она ничуть не сомневалась: стоит дать команду «мотор», как он тут же превратится в холодного и отстранённого актёра. Неужели она проиграет?

Закрыв глаза, Сюй Юйянь мысленно пробежалась по сценарию и лишь затем сообщила режиссёру, что готова.

— Отлично, начали! — скомандовал тот.

Сюй Юйянь открыла глаза — и увидела, как Лу Чан широко улыбнулся:

— Режиссёр, мне тоже нужно немного подготовиться.

Она остолбенела. Лу Чан подмигнул ей, а затем, подражая её жесту, тоже закрыл глаза.

После того как оба по очереди «подготовились», сцена наконец была успешно снята.

Но сразу же последовали другие ракурсы крупным планом —

съёмка сверху от Фэйлуань,

панорамный кадр от Фэйяна.

Последние два можно было снять с имитацией поцелуя: достаточно было прикоснуться губами к уголку рта или просто щекой к щеке. Но для Сюй Юйянь разницы не было — ей всё равно было неловко, ведь именно она должна была делать первый шаг!

Что до Лу Чана, то, похоже, ему это доставляло удовольствие: он всё время мягко улыбался. Хотя… иногда его улыбка казалась насмешливой — наверное, он радовался, видя, как она краснеет, словно яблоко. А иногда… казалось, он действительно смотрел на неё с теплотой.

Какой бы ни была его улыбка, Сюй Юйянь боялась задумываться об этом слишком долго.

После сцены поцелуя следовала сцена плавающих чаш. Там было много людей, и их персонажи могли общаться лишь взглядами через пространство.

Когда все съёмки закончились, Сюй Юйянь, воспользовавшись тем, что Лу Чан разговаривал с актёром, игравшим её второго брата, быстро сняла костюм и украшения и первой отправилась в отель.

Вечером она ворочалась в постели, не находя покоя. «Видимо, я всё ещё слишком зелёная, — думала она. — Неужели одна сцена может вызывать такие терзания? Может, стоит снять ещё несколько таких сцен, чтобы привыкнуть?»

*****

На следующий день ранним утром хлынул ливень. Поскольку погода идеально подходила для съёмок, съёмочная группа решила перенести локацию на более удалённую площадку.

Помощник режиссёра сообщил актёрам, участвующим в сцене, собираться у входа в отель в семь утра.

Сюй Юйянь и Е Вань пришли в самый последний момент — автобус уже был полностью заполнен.

Они искали свободные места, когда кто-то окликнул:

— Тяньэнь, сюда!

Сюй Юйянь посмотрела в ту сторону. Это был Чжоу И. Рядом с ним было одно свободное место, но, судя по всему, он имел в виду не его, а место за ним.

Увидев улыбку Лу Чана, она почувствовала, как снова залилась краской.

«Не попросить ли их поменяться местами, чтобы я могла сесть рядом с Е Вань?» — мелькнула мысль. Но Е Вань, идя впереди, уже уселась рядом с Чжоу И.

Сюй Юйянь ничего не оставалось, кроме как опустить голову и тихо пройти к Лу Чану.

Она не смотрела на него, и он молчал. Прошло некоторое время, прежде чем она не выдержала и тайком взглянула на него — и тут же поймала его насмешливый, но тёплый взгляд. Она поспешно отвела глаза.

Он всё ещё смотрит? Она нервно повернулась обратно — и точно: Лу Чан продолжал смотреть на неё с той же улыбкой.

Сердце её забилось чаще, и она снова отвернулась, чувствуя лёгкое раздражение. Хотелось сказать что-нибудь резкое, но Лу Чан опередил её:

— Почему ты боишься смотреть на меня?

Сюй Юйянь онемела от неожиданности, но быстро взяла себя в руки:

— Я не такая, как некоторые, у кого за плечами богатый опыт съёмок поцелуев. Мне, конечно, неловко.

— Мне почему-то кажется, что в твоих словах слышится кислинка, — усмехнулся он.

Сюй Юйянь замерла. Она и сама не хотела этого, но теперь поняла: возможно, ей действительно неприятно.

Хотела отвернуться и больше не разговаривать с ним, но вдруг подумала, что проиграет в этой игре:

— В прошлый раз, перед отъездом, ты же злился. Почему теперь делаешь вид, будто ничего не произошло?

Ночью она звонила Тяньэнь и узнала, что в аэропорту Лу Чан просто подписал автограф, как будто встретил обычного коллегу, без малейшего намёка на обиду. Хотя, возможно, это из-за толпы фанатов.

— Я действительно злился, — ответил он, — но только потому, что ты со мной так холодно обращалась.

Сюй Юйянь ожидала, что он спросит, почему она так изменилась, но вместо этого он с невинным видом добавил, пряча смех в глазах:

— Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Теперь она окончательно поняла: этот парень явно заигрывает с ней. Кто бы мог подумать, что даже такой знаменитый актёр, как «король экрана», способен на такую наглость? И ещё большее удивление вызывало то, что, осознав это, она не могла найти ни единого слова в ответ.

В итоге она лишь сердито бросила на него взгляд и решительно отвернулась, больше не желая с ним разговаривать.

Лу Чан, заметив, как покраснели её уши, тихо улыбнулся и, поняв, что пора остановиться, больше не стал её дразнить.

Эта сцена рассказывала о первой встрече Вэй Цзе со своей второй женой, Шань Фэй.

В оригинале это был роман о перерождении: первая жена, Лэ Цин, умерла, и душа героини возродилась в теле Шань Фэй, внешне идентичной Лэ Цин. В экранизации сюжет изменили: Лэ Цин не умерла, но из-за сходства внешности и характера с рано умершей дочерью семьи Шань её приняли в дом как приёмную дочь.

До начала съёмок режиссёр Чэнь объяснил актёрам:

— Она не страдает настоящей амнезией, но должна убедить Вэй Цзе, что это совсем другой человек. Поэтому манера игры должна кардинально отличаться от образа Лэ Цин.

— Но… даже если Лэ Цин и была умна, она ведь не актриса. Не может же она полностью измениться? — высказала своё сомнение Сюй Юйянь.

Режиссёр не ожидал таких возражений от Чу Тяньэнь. Подумав немного, он всё же настаивал:

— Когда она была Лэ Цин, она постоянно подавляла свою истинную натуру, стараясь казаться благородной девушкой. Значит, Лэ Цин от природы умеет притворяться.

— Но даже тогда Вэй Цзе легко распознавал её настоящую сущность. Сейчас же её чувства к нему куда сложнее. Не думаю, что она сможет его обмануть. Может, лучше надеть ширму?

— Ты же сама говоришь, что чувства сложные. Как тогда передать их, если лицо будет закрыто? — начал раздражаться режиссёр. — Да и вообще, что красивого в какой-то шляпе? Зрители хотят видеть, как ты тонко передаёшь эмоции взглядом.

Раздались шёпот и переговоры.

— Не ожидала, что Чу Тяньэнь так придирается. Кто вообще замечает такие детали? Главное — чтобы сериал понравился.

— Сегодня такая жара, земля трескается… Лучше уж искусственно создадим нужный эффект.

— Если так и дальше тянуть, скоро солнце взойдёт. Где тут «только что прошёл дождь»?

— Похоже, сегодня съёмки отменяются.

Слыша эти разговоры, Сюй Юйянь почувствовала тревогу. Даже не глядя на окружающих, она знала, что все смотрят на неё.

На самом деле ей не хотелось спорить с режиссёром. Просто она очень любила оригинал и хотела, чтобы образы Лэ Цин и Шань Фэй получились максимально правдоподобными — особенно учитывая, что Чэнь Цзян считался хорошим режиссёром, а Вэй Цзе в исполнении Лу Чана был предельно близок к книге.

— Может, мы добавим какие-нибудь мелкие жесты, чтобы подчеркнуть разницу…

— Просто скажи прямо: дело не в том, что Лэ Цин невозможно сыграть, а в том, что ты не можешь этого сделать.

Режиссёр явно не хотел продолжать дискуссию:

— Если так, тогда ничего не поделаешь. Костюмер, посмотрите, есть ли ширма или вуаль.

После этих слов на площадке воцарилась тишина. Все понимали, насколько это грубо: ведь актёры особенно болезненно воспринимают сомнения в своём профессионализме, а Чу Тяньэнь и так часто критиковали за слабую игру.

Сюй Юйянь разочаровалась: она не ожидала такой упрямости от Чэнь Цзяна.

Она не могла признать, что плохо играет, но и спорить с режиссёром при всех не собиралась. Под пристальными взглядами она чувствовала, как становится всё труднее дышать, и уже не могла сосредоточиться на анализе сценария.

Когда она уже готова была согласиться, кто-то нарушил неловкое молчание:

— А почему бы не снять оба варианта?

Это был Лу Чан. Сцена показалась ей знакомой: на съёмках «Маски», когда она спорила с Юань Фэнхуа, он тогда тоже сказал то же самое. Тогда она была ему благодарна, но сейчас… сейчас она скорее злилась.

Когда вокруг шли перешёптывания, она надеялась, что он вступится за неё. Но он молчал — и заговорил лишь тогда, когда она уже оказалась в неловком положении.

— Что ж, тогда снимем сначала полный план обоих вариантов, — уступил режиссёр. Ведь оба главных актёра высказались, и один из них — обладатель премии «Золотой феникс».

Сюй Юйянь, затаив обиду, даже не взглянула на Лу Чана и направилась к центру площадки.

Её лёгкое раздражение не ускользнуло от внимания Лу Чана. Он смотрел ей вслед, задумчиво.

Сначала они сняли вариант по замыслу режиссёра.

В дождливый день Шань Фэй с горничной выезжает из города, но коляска застревает в грязи. В этот момент мимо проезжает Вэй Цзе.

Увидев женщину, точь-в-точь похожую на Лэ Цин, Вэй Цзе волнуется, но, встретив её чужой, незнакомый взгляд, сдерживает эмоции и лишь посылает стражников помочь.

Шань Фэй (на самом деле Лэ Цин) тоже не ожидала такой встречи. На все его попытки завязать разговор она отвечает, опустив глаза, изображая скромную и застенчивую аристократку.

Даже разговаривая с ним, она избегает зрительного контакта. Лишь когда Вэй Цзе, разочарованный, отводит взгляд, она позволяет себе бросить на него сложный, полный противоречивых чувств взгляд.

По сценарию, всякий раз, когда Вэй Цзе смотрит на Шань Фэй, та делает вид, что не замечает его, чтобы скрыть свои истинные эмоции.

Сюй Юйянь добавила несколько мелких жестов: например, когда Вэй Цзе отводит глаза, она смотрит ему вслед с выражением глубокой внутренней борьбы — чтобы зритель понял, почему он не узнал «её».

А когда их взгляды всё же встречаются, Сюй Юйянь создаёт образ абсолютно чужой женщины, в которой невозможно увидеть ту, что когда-то любила его всей душой.

Затем они сняли вариант по её задумке.

Шань Фэй в коляске слышит голос Вэй Цзе — и в панике инстинктивно надевает ширму.

Вэй Цзе чувствует странную близость: и фигура, и голос будто бы знакомы. Он начинает осторожно расспрашивать её.

Шань Фэй отвечает с кокетливой застенчивостью, на которую Лэ Цин никогда бы не пошла, будто очарованная его красотой. Она прямо смотрит на него, но, осознав свою дерзость, быстро отводит глаза.

Каждый его вопрос получает ответ, от которого сердце Вэй Цзе всё больше погружается в отчаяние. Но он не сдаётся, пристально вглядывается в её лицо, будто пытаясь прожечь взглядом ткань ширмы.

Лишь в самом конце он убеждается: перед ним не та, кого он ищет. С болью в глазах он поворачивается и уходит, даже не взглянув на неё.

Шань Фэй смотрит ему вслед, приподнимает край ширмы и обнажает лицо, на котором читается невыразимая смесь чувств. Спустя долгое молчание она тихо приказывает уезжать.

Как только началась вторая съёмка, все на площадке были поражены. Два варианта игры Чу Тяньэнь создавали совершенно разное впечатление.

Её движения, мимика, взгляды, темп речи и интонации — всё работало на создание двух разных состояний в одной и той же сцене. Оба варианта выглядели естественно и органично.

«Разве СМИ не писали, что у Чу Тяньэнь слабая актёрская игра? — недоумевали зрители. — Почему мы раньше верили в это?»

Конечно, восхищали не только Чу Тяньэнь, но и Лу Чан. Несмотря на одни и те же реплики и действия, он сумел передать разные оттенки чувств, идеально подстраиваясь под каждый вариант её игры.

Никто не мог решить, какой вариант лучше. Все с нетерпением ждали, какой выберет режиссёр.

Чэнь Цзян тоже не ожидал такого уровня игры от Чу Тяньэнь. Его взгляд переместился с монитора на лицо Сюй Юйянь, которая только что произнесла последнюю реплику. Её выражение лица было настолько естественным, будто она сама превратилась в героиню. «Вот она — актриса от Бога», — подумал он.

Закончив съёмку, Сюй Юйянь тревожно посмотрела на режиссёра. Теперь она понимала: даже без ширмы можно передавать и скрывать эмоции через игру взгляда — преследуя или избегая. Она уверена, что, если бы с самого начала согласилась с мнением режиссёра, они вместе нашли бы такие детали.

Её адаптированный вариант хоть и логичнее, но, как верно заметил режиссёр, зрителям важнее прямая и ясная подача. Её интерпретация не была значительно лучше.

Сюй Юйянь вдруг осознала: ей всё ещё не хватает опыта. Именно поэтому она не смогла сразу предложить несколько вариантов игры и учесть психологию зрителя.

Лу Чан, в отличие от неё, не испытывал подобных сомнений. Вариант режиссёра, конечно, более театрален, но её подход обладает особой сдержанной красотой. Глядя на партнёршу, позволившую ему раскрыть весь свой талант, он был уверен: режиссёр скажет именно то, что она хочет услышать.

http://bllate.org/book/9708/879654