Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 15

На одной фотографии Лу Чан был в майке, обнажив смуглую кожу, и застыл в боксёрской стойке. По лицу и телу струились мельчайшие капли пота, а взгляд оставался сосредоточенным и пронзительным.

На другой — белая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, чёрный пиджак сползал с плеч, взъерошенные волосы торчали во все стороны, в уголке рта дымилась сигарета, придавая ему дерзкий, хулиганский вид, а в опущенной руке он сжимал пистолет.

Сюй Юйянь долго не могла оторваться от снимков. Две совершенно разные ипостаси, воплощённые им с поразительной убедительностью, будто принадлежали разным людям. В голове самопроизвольно всплыла фраза: «Вот уж действительно актёр!»

Затем, словно подчиняясь непреодолимому порыву, она стала внимательно разглядывать его черты. Раньше, играя с ним в сценах, она всегда полностью погружалась в роль и никогда не замечала его внешности. А теперь, глядя на фото, поняла: Лу Чан по-настоящему красивый парень.

Его черты будто высечены резцом — идеальная форма бровей, глаз, носа. Особенно выделялись глаза и нос: прямой, высокий нос не казался резким или холодным, а тёмные, глубокие глаза умели передавать любые эмоции с удивительной точностью.

Однако даже такая совершенная внешность не была главной причиной его притягательности. Прежде всего — это его особенная аура. Сюй Юйянь не могла точно объяснить, в чём именно её особенность, но чувствовалось, что от него исходит нечто располагающее и тёплое.

Погрузившись в созерцание, она вдруг вздрогнула: дверь автомобиля резко распахнулась. Испугавшись, она выронила телефон. Пытаясь поймать его, только усугубила ситуацию — аппарат отскакивал всё дальше. Чу Тяньэнь, заметив это, одним движением перехватила его.

Но прежде чем Сюй Юйянь успела заглянуть в экран, она уже вырвала телефон обратно. Чу Тяньэнь посмотрела на неё с явным подозрением, будто что-то скрывалось.

Сюй Юйянь спрятала телефон в карман и, делая вид, что ничего не произошло, спросила:

— Разве ты не на встрече? Почему не с твоим Цзаньцзанем?

Чу Тяньэнь бросила взгляд на Шэнь Цзаня, выходящего из лифта вместе со своим менеджером, и лукаво подмигнула:

— Сейчас как раз этап «подталкивания и отстранения».

С этими словами она ловко запрыгнула в машину и захлопнула дверцу:

— Дэйв, поехали!

После возвращения из киностудии Шэнь Цзань время от времени звонил Чу Тяньэнь, но они так ни разу и не встретились лично.

— Это называется «подталкивание и отстранение», — поясняла Чу Тяньэнь. — Нужно немного отдалиться, чтобы он осознал мою значимость. Когда тревога, беспокойство и внутренние терзания достигнут пика, тогда я его «подтяну» обратно.

— А когда это случится? — спросила Сюй Юйянь.

— Хм… примерно к съёмкам первого выпуска шоу?

— А если не получится «подтянуть»?

— Значит, и не стоит, — процедила та сквозь зубы.

Однако было очевидно, что Чу Тяньэнь на самом деле очень хотела «подтянуть» его обратно. Пока Шэнь Цзань мучился тревогой и сомнениями, Сюй Юйянь замечала: внешне её подруга сохраняла спокойствие, но внутри тоже сильно переживала.

*****

В середине мая завершился показ третьего выпуска реалити-шоу «Вместе».

Участие Чу Тяньэнь и Шэнь Цзаня вызвало огромный интерес ещё до премьеры, и интернет-голосование однозначно присудило им титул лучшей пары шоу.

После выхода эпизодов их великолепная химия породила шквал новостей о «золотой паре». Все писали, что один — восходящая звезда музыки, другой — идол киноиндустрии; один — как лёд, другой — как пламя; они созданы друг для друга.

Поскольку Шэнь Цзань отлично готовил, а Чу Тяньэнь обожала есть, фанаты даже придумали для них милый никнейм «Божественный повар» — игру слов на основе созвучия их фамилий.

Шоу щедро сыпало «сахаром», и публика полностью забыла о старых слухах о романе Чу Тяньэнь с Лу Чаном. Теперь все только и говорили: «Как же мы раньше не заметили, насколько они подходят друг другу!»

Среди преданных поклонников этой пары, конечно же, была и неугомонная Сюй Ибай. Под её руководством Сюй Юйянь после просмотра двух выпусков тоже стала фанаткой «Божественного повара».

Как человек, знающий истинное положение вещей, Сюй Юйянь получала особое удовольствие от фанатства: у неё имелось сразу три версии истории этой пары.

Версия первая: телевизионная.

К середине мая вышел третий выпуск. Сюжет развивался следующим образом: хоть герои и снимались ранее в одном фильме, в реальной жизни почти не общались и не поддерживали связь. Лишь через два месяца они случайно встретились в шоу.

Поначалу между ними царила неловкость. Шэнь Цзань играл ледяного красавца — замкнутого, холодного, не склонного заводить разговоры. Чу Тяньэнь же была весёлой и общительной, хотя и немного стеснялась своего «потенциального жениха». Но по мере нескольких свиданий между ними начала зарождаться милая, тёплая атмосфера.

В третьем выпуске они впервые взялись за руки. Инициатива исходила от Чу Тяньэнь, но едва её ладонь коснулась его, как она испуганно отдернула её. Тогда Шэнь Цзань проявил настоящую мужскую силу: крепко сжал её руку и больше не отпускал.

Версия вторая: съёмочная площадка.

К середине мая уже шли съёмки седьмого выпуска. По сценарию отношения героев прошли путь от неловкости к симпатии, затем к сладкой близости, и теперь достигли этапа знакомства с родителями. Но настало время поворота: конфликта.

Продюсеры очень хотели снять эпизод в доме Чу Тяньэнь — ведь семья Фан насчитывала множество звёзд, что гарантированно подняло бы рейтинги. Однако Чу Тяньэнь отказала из-за Сюй Юйянь.

Затем продюсеры решили использовать другую идею: пусть невеста познакомится с родителями жениха. Шэнь Цзань родом из столицы, и его происхождение окружено тайной — отличный повод для раскрытия! Такой выпуск стал бы хитом. Но и здесь последовал отказ.

В итоге сценаристам пришлось заменить знакомство с родителями на фотосессию в свадебных нарядах и символическую церемонию бракосочетания.

В рамках этого сюжета возник конфликт — вполне обыденный: многие пары ругаются именно на этапе свадебных приготовлений.

По задумке, Шэнь Цзань хотел организовать традиционную китайскую свадьбу, а Чу Тяньэнь мечтала о западной церемонии в церкви. Но бюджет шоу позволял выбрать лишь один вариант — отсюда и разногласия.

На самом же деле оба варианта их устраивали одинаково — ведь в реальности они уже находились в самом пылу романтических отношений.

А началось всё вот как.

Версия третья: правда.

Чу Тяньэнь считала, что лучший момент для «подтягивания» — съёмки первого выпуска.

Как она и предполагала, в тот день Шэнь Цзань не выдержал и пришёл выяснять отношения. Но она легко успокоила его одним-единственным предложением:

— Давай встречаться. Раз тебе нравлюсь я, а мне — ты, почему бы нам не быть вместе?

Бедный Шэнь Цзань в полном замешательстве согласился, и так они начали встречаться.

С тех пор, пока в шоу разворачивались всё более «мучительные» сцены, их реальные отношения стремительно развивались. То, что на экране ограничивалось намёками, в жизни становилось всё более интенсивным.

К седьмым съёмкам они уже были безумно влюблёнными — в реальности конфликты ещё не успели возникнуть.

Однако это создавало серьёзные трудности для актёрской игры.

Образ Шэнь Цзаня всегда строился вокруг холодности и мужественности, и в шоу он сохранил эту маску. Мало кто знал, что за ледяной внешностью и молчаливостью скрывается застенчивый, наивный и горделивый юноша. Для него это стало настоящим испытанием.

Чу Тяньэнь же в жизни мало отличалась от своего публичного образа — милая, обаятельная, умеющая кокетничать. Хотя на самом деле она куда хитрее и решительнее, чем кажется.

Проблема заключалась в том, что в их отношениях именно Чу Тяньэнь была той, кто проявлял больше инициативы и «мужской силы», но в шоу ей приходилось играть стеснительную девушку. Кроме того, пока на экране они только начинали «восходить на гору», в реальности уже достигли её вершины — и это было крайне сложно изобразить.

Например, во время съёмок седьмого выпуска она прямо жаловалась: «Зачем вообще этот конфликт? Из-за него невозможно нормально сфотографироваться!»

У Сюй Юйянь также существовали версии четвёртая, пятая, шестая…

Это были те самые «фанфики», которые она сейчас с восторгом читала на экране компьютера.

Сюй Юйянь предпочитала бумажные книги и обычно не читала электронные тексты. Но однажды, просматривая комментарии к шоу «Вместе», она случайно наткнулась на фанфики про «Божественного повара» — будто открыла новый континент. Прочитав один, уже не могла остановиться.

К настоящему моменту она уже ознакомилась с двумя повестями и одним рассказом, а сейчас читала четвёртый, находящийся в процессе публикации.

Она была уверена, что таких историй со временем станет ещё больше — ведь, согласно «внутренней информации» (регулярные отчёты Чу Тяньэнь), сама Чу Тяньэнь всерьёз верила в эту пару — как в реальную, так и в телевизионную.

Четвёртый фанфик оказался особенно интересным: чувства Шэнь Цзаня и Чу Тяньэнь описаны очень тонко. Только вот…

«…Чу Тяньэнь прижалась спиной к стене, Шэнь Цзань навис над ней. Почувствовав его дыхание совсем рядом, она опустила глаза, уши залились румянцем, и она не смела взглянуть ему в лицо…»

Сюй Юйянь невольно скривилась. Что делать: раскрыть истинное лицо Чу Тяньэнь или поставить автору лайк? Образ стеснительной девушки в рассказе вызывал у неё одновременно смех и желание подшутить над подругой.

Давно не писавшая в комментариях, Сюй Юйянь машинально потянулась к клавиатуре, но не успела коснуться её, как дверь распахнулась.

— Сяо Янь, готова? — раздался голос Чу Тяньэнь. Увидев сестру, прижимающую к себе ноутбук с виноватым видом, она многозначительно усмехнулась: — Ага~ Опять новости про Лу Чана читаешь?

— Конечно нет! Просто правлю курсовую, — ответила та, ещё крепче прижимая компьютер.

— Фу, какая же ты неправдивая!

С тех пор как несколько дней назад Чу Тяньэнь случайно застала Сюй Юйянь за чтением новостей о Лу Чане, она упрямо считала, что всякий раз, когда та тайком выходит в сеть, это связано с Лу Чаном. Объяснения не помогали, и Сюй Юйянь просто махнула рукой.

Увидев, что сестра молчит, Чу Тяньэнь потеряла интерес к поддразниваниям:

— Отложи ноутбук. Ты ещё не переоделась? Мы же сейчас выходим.

Речь шла о свадьбе Вэйцзе. Сюй Ибай и Вэйцзе дружили уже много лет, поэтому Сюй Ибай отправилась в город проведения торжества заранее. У Чу Тяньэнь были рабочие обязательства, а Сюй Юйянь не любила многолюдные мероприятия — вот и договорились выехать позже вдвоём.

Сюй Юйянь поставила ноутбук на стол и подхватила рюкзак:

— Можно идти.

Чу Тяньэнь театрально оглядела её с ног до головы:

— Понимаю, тебе не нужен особый образ для аэропорта, как мне, но хоть немного принарядись!

Только теперь Сюй Юйянь обратила внимание на наряд подруги: белая рубашка с открытыми плечами, асимметричная джинсовая мини-юбка, розовые босоножки, судя по всему, новинка какого-то люксового бренда, и солнцезащитные очки, закреплённые на голове. Выглядело свежо, мило и соблазнительно.

А она сама — футболка, джинсы, кроссовки. В толпе её точно никто не заметит. Но ей нравилась такая непринуждённость.

Подумав, Сюй Юйянь взяла с вешалки бейсболку:

— Теперь можно идти.

Увидев, что Чу Тяньэнь собирается возразить, она быстро добавила:

— В рюкзаке у меня платье.

*****

Е Вань с самого начала съёмок шоу «Вместе» заменила Дэйва, сопровождая Чу Тяньэнь. Но сегодня мероприятие частное, и Дэйв, давно работавший с Вэйцзе, снова занял своё место.

За двести метров до терминала аэропорта Сюй Юйянь попросила Дэйва остановиться.

— Ты пойдёшь пешком так далеко? — Чу Тяньэнь схватила её за руку. — Давай лучше расстанемся на парковке.

— Даже на парковке тебя будут окружать фанаты.

— Тогда ты выходи первой, а я подожду немного.

Сюй Юйянь на секунду задумалась, но всё же открыла дверь:

— Ладно, рано или поздно всё равно придётся.

— Тогда жди нас в VIP-зоне!

Дверь захлопнулась, и в ответ донёсся спокойный голос:

— Иди своей дорогой, увидимся в самолёте.

Дэйв завёл машину и невольно вздохнул:

— Эх, когда же Сяо Янь сможет спокойно идти с нами, не прячась?

Глядя в окно на удаляющуюся фигуру Сюй Юйянь, Чу Тяньэнь нахмурилась. Не обращая внимания на слова Дэйва, она достала телефон и отправила сообщение: «План изменился…»

В это же время некто, медленно получающий багаж в аэропорту, вытащил телефон, быстро прочитал сообщение и так же быстро ответил, после чего убрал устройство обратно в карман.

Сюй Юйянь не собиралась идти вместе с Чу Тяньэнь, но решила следовать за ней на расстоянии. Только если главная звезда будет притягивать всё внимание толпы, никто не заметит её, «поддельную» сестру.

И даже если они так рано разделились, она была уверена, что быстро найдёт Чу Тяньэнь.

И точно: едва войдя в здание терминала, она увидела впереди шумную, возбуждённую толпу. Кто ещё мог вызвать такой переполох, кроме звезды первой величины Чу Тяньэнь?

Хотя… похоже, там был ещё кто-то.

Сквозь толпу людей угадывалась высокая, статная фигура в чёрно-белом casual-наряде. Даже на расстоянии в десятки метров от него исходила особая, неповторимая энергетика.

Спрятаться или… подойти, как все остальные?

Лу Чан, окружённый толпой, не заметил присутствия Сюй Юйянь. Он всё ещё не мог прийти в себя от слов Чу Тяньэнь.

— Великий мастер, а автограф не дадите? Ваша маленькая поклонница ждёт, — подмигнула Чу Тяньэнь.

На эти слова вокруг вновь поднялся шум и возбуждённые крики.

http://bllate.org/book/9708/879645