Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 16

— Что? Что? Что ты сказал?

Сюй Юйянь неуверенно приблизилась и уже почти достигла края толпы, как вдруг люди разом рассеялись. Она поспешно спряталась за декоративным деревом.

Одни фанаты двинулись вслед за Чу Тяньэнь, другие — сопровождали Лу Чана, покидавшего аэропорт.

Когда Лу Чан проходил мимо, Сюй Юйянь втянула голову в плечи, но взгляд всё равно устремила ему вслед. На нём была белая футболка и чёрная куртка, без солнцезащитных очков, однако он по-прежнему производил впечатление сдержанного и недоступного джентльмена.

«Айрпорт-лук у него неплох», — подумала она про себя.

Чу Тяньэнь, закинув ногу на ногу и играя со смартфоном, едва заметила, что Сюй Юйянь вошла в салон самолёта, как радостно вскочила и протянула ей листок:

— Держи! Обязательно вставь в рамку!

Сюй Юйянь опустила глаза и увидела автограф Лу Чана — ни слишком размашистый, ни чересчур аккуратный, с лёгкой небрежной элегантностью.

Не дожидаясь её реакции, Чу Тяньэнь добавила:

— Я сказала Лу Чану, что моя сестрёнка — его фанатка.

Сюй Юйянь замерла с выражением полного изумления на лице.

Чу Тяньэнь звонко рассмеялась:

— Шучу! Сказала, что это я фанатка. Ты же наш секретный козырь — нельзя раскрывать тебя так просто!

— От этого звучит ещё хуже.

— Зато отлично! Новость уже разлетелась, и я мгновенно взлетела в тренды. — Она весело заморгала блестящими глазами.

Сюй Юйянь опустилась на соседнее сиденье:

— Зачем ты делаешь такие глупости? Опять начнут ругать за самопиар. У тебя ведь был шанс получить ту роль в сериале.

— Да плевать! Разве теперь нельзя стать фанаткой? К тому же я ведь старалась для тебя — кто же ещё будет помогать тебе, раз ты сама не решаешься позвонить?

Ранее Чу Тяньэнь заметила, как Сюй Юйянь просматривала новости о Лу Чане, и предложила ей связаться с ним по телефону, но получила отказ.

Глядя на довольное лицо Чу Тяньэнь, будто ожидающее похвалы, Сюй Юйянь почувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять — что именно.

Впрочем, винить Чу Тяньэнь было несправедливо: кроме своей семьи, Сюй Юйянь никогда добровольно не искала информацию о каких-либо знаменитостях.

Её знания о Лу Чане долгое время ограничивались заголовками развлекательных новостей: «Снялся в новом сериале», «Принял участие в благотворительном мероприятии», «Получил премию за лучшую мужскую роль» или «Любимый актёр зрителей».

Только совсем недавно она специально стала искать подробности.

Оказалось, фанаты Лу Чана называются «солнечными лучами», а самого его прозвали «Третьим господином Лу». Это прозвище пошло от его культовой роли пятнадцатилетней давности.

Несмотря на обращение «господин», персонаж был вовсе не серьёзным, а дерзким, самоуверенным и слегка высокомерным повесой, чья фирменная фраза звучала так: «Третий господин — любимец всех женщин и цветов!» Второстепенный герой, влюблённый до безумия, собрал огромную армию поклонниц, а поскольку его персонаж тоже носил фамилию Лу, прозвище «Третий господин Лу» приклеилось к самому актёру.

После успеха в том проекте он много лет снимался преимущественно в сериалах — дорамах, исторических драмах, шпионских триллерах и исторических постановках. Его герои были совершенно разными, благодаря чему у него не только много фанатов, но и широкая аудитория случайных зрителей, а актёрская игра получила признание критиков.

Лишь четыре года назад Лу Чан начал сниматься в кино. Его первая картина была не главной ролью, но образ персонажа с двойной личностью принёс ему награду за лучшую второстепенную роль. С тех пор он снимается в одном–двух фильмах ежегодно.

Его микроблог ведёт он сам. За год там появилось всего несколько записей — иногда фотография, иногда пара слов. Но Лу Чан давно достиг такого статуса, что ему не нужно гнаться за популярностью: хорошие работы важнее всего. Достаточно появиться один–два раза в год — и внимание общественности обеспечено.

Последняя запись в его микроблоге — фото в гриме. После съёмок фильма «Маска» он принял участие в корейско-китайском боевике, где играет бывшего боксёра, ставшего спецагентом. По сообщениям прессы, ради этой роли он целый месяц тренировался в боксе.

Скорее всего, сейчас он как раз завершил съёмки в Корее — поэтому и встретили его в аэропорту.

Разум подсказывал Сюй Юйянь окончательно вычеркнуть Лу Чана из своей жизни, но каждый раз, когда она оказывалась без дела, её пальцы будто сами набирали в поиске «Лу Чан».

«Может, позволить себе немного послабления? Ведь это нормальное поведение для фанатки… Но…» — думала она, чувствуя лёгкое раздражение при мысли о том, как её снова будут дразнить.

— Спасибо, ценю твою доброту, — сказала она, отворачиваясь, — но я больше не его фанатка.

Сюй Юйянь обнаружила, что пока она погружалась в свои мысли, Чу Тяньэнь, так и не дождавшись похвалы, уже мирно посапывала во сне.

Выражение лица Сюй Юйянь стало слегка напряжённым.

«Ладно… Пусть пока считает, что я всё ещё фанатка».

*****

В холле отеля Ло Ци нервно съёжился в углу, стараясь спрятаться поглубже в диван. Его друг, сидевший напротив, прикрывал его от посторонних глаз, но не мог скрыть его беспрестанных взглядов по сторонам.

— Я думал, ты не придёшь. Но раз уж явился, значит, согласен на то, о чём писал в письме?

Он не успел договорить, как Ло Ци потянул его чуть правее:

— Сядь-ка поближе сюда.

Но и этого ему показалось мало. Ло Ци схватил две оставшиеся подушки и начал строить из них высокую стену вокруг друга…

Едва он начал это делать, как вдруг замер. Глаза его распахнулись от изумления, и в следующее мгновение он выскочил из своего укрытия.

Ло Ци думал, что выбрал идеальное место для засады, но, пытаясь убежать, понял, насколько неудобно оно расположено. Пробежав пару шагов, он остановился, быстро огляделся и метнулся к боковой двери.

— Эй, Рокки! — крикнул ему вслед друг.

Ло Ци уже выскочил в сад, оставив после себя лишь эхо:

— Иди без меня! Я сам с тобой свяжусь!

В тот же момент бежал и ещё один человек.

Когда Сюй Юйянь вместе с Чу Тяньэнь и Дейвом прибыла в отель, журналисты и фанаты уже поджидали у входа.

Как только Чу Тяньэнь появилась, их тут же окружили. К счастью, отель «Санни Холидей» славился строгой охраной, и прессе запрещалось проводить интервью внутри здания, поэтому Сюй Юйянь смогла незаметно проскользнуть внутрь.

Но едва она вошла в холл, как перед ней возник новый сюрприз: в углу стоял кудрявый Ло Ци! Вспомнив, что за ней следует Чу Тяньэнь, Сюй Юйянь немедленно решила сбежать.

Пока Ло Ци не знает, кто такая Чу Тяньэнь, но кто гарантирует, что не узнает позже? Тогда её собственная личность точно вскроется!

Сзади — Тяньэнь, сбоку — Ло Ци, а впереди… впереди ещё и Леа!

Сюй Юйянь не стала раздумывать и, увидев поворот, сразу юркнула за угол.

Леа, заметив Ло Ци в тот самый момент, когда он выскочил через боковую дверь, едва успела разглядеть его лицо. Не успела она выкрикнуть имя, как он, словно угорь, исчез из виду. Не теряя времени, она, продолжая говорить по телефону, бросилась вдогонку.

Сюй Юйянь, свернув за угол, хотела подождать удобного момента, чтобы вернуться, но тут же зазвонил её телефон. Она ответила, и в трубке раздался чёткий голос Чу Тяньэнь:

— Где ты? Почему внезапно исчезла?

Сюй Юйянь тихо отвечала, шагая по коридору в противоположную сторону:

— Встретила знакомую… с работы…

После разговора она поняла, что зашла в сад. Хотела было развернуться, но вдруг увидела, как Леа появляется из-за того же угла.

«День невероятных совпадений», — подумала Сюй Юйянь и со всей возможной скоростью нырнула в ближайшие кусты. В ту же секунду в голове мелькнула фраза: «Встречаешься повсюду!» — и она увидела, что Ло Ци тоже прячется в этом же маленьком укрытии.

Увидев, как она внезапно появилась, его растерянный взгляд озарился радостью:

— Сяо Янь, как ты…

Сюй Юйянь не успела его остановить, как он осёкся на полуслове. Рядом донёсся голос Леа по телефону:

— Ещё раз обыщи местность. Ах да, проверь, кто сидел напротив него…

Заметив, насколько напуган Ло Ци, Сюй Юйянь удивилась: оказывается, он тоже прячется от Леа.

Голос Леа и стук её каблуков постепенно удалились. Ло Ци наконец перевёл дух. Они одновременно встали, но тут же снова присели — Леа, разговаривая по телефону, вернулась.

— Quoi?! — воскликнула Леа, явно разгневанная, даже перешла на французский. — Как так?! Ты вообще справляешься со своими обязанностями?! Я в саду. Принеси сюда.

Ло Ци не обратил внимания на её вспышку. Увидев, что Сюй Юйянь тоже скрывается от Леа, он слегка приподнял бровь и жестом губ спросил:

— В Шанхае встречались, в Особом административном районе встретились… Что это значит?

Сюй Юйянь не поняла. Тогда Ло Ци взял её за запястье и начал писать на ладони.

От прикосновения её ладонь защекотало, и сердце слегка дрогнуло — он написал иероглиф «юань», что означает «судьба» или «кармическая связь».

Закончив, Ло Ци улыбнулся и стал смотреть на неё. При виде такой близкой улыбки Сюй Юйянь почувствовала неловкость и отвела взгляд.

Её голова случайно задела яркий куст роз. Ло Ци, глядя на белоснежное лицо на фоне алых цветов, вдруг подумал, что если бы её чёрные волосы были распущены, а роза украшала прядь у виска, это выглядело бы ещё прекраснее. Не раздумывая, он потянулся к её козырьку.

Но Сюй Юйянь инстинктивно схватилась за край кепки другой рукой.

Ло Ци, поняв, что кепку не снять, ловко снял с неё очки.

На самом деле Сюй Юйянь не собиралась мешать ему — это была чисто рефлекторная реакция. Но Ло Ци оказался быстрее, и она могла лишь смотреть, как он торжествующе помахивает её очками.

Вдруг Ло Ци, словно обнаружив что-то невероятное, воскликнул:

— Ага! Они без диоптрий?!

Он тут же бросил взгляд на Леа — та стояла в нескольких шагах, погружённая в размышления, и ничего не заметила.

Да, её очки действительно были простыми, без диоптрий. Она даже не помнила, когда начала их носить — все, включая Чу Тяньэнь, думали, что она близорука.

Сюй Юйянь посмотрела в сторону Леа и ничего не стала объяснять.

Когда она снова повернулась к Ло Ци, тот водрузил её очки себе на нос и нахмурился, будто испытывая боль.

— Что случилось? — с лёгкой тревогой спросила она.

— Когда же она уйдёт? — бросил он взгляд на Леа. — У меня срочно нужно в туалет!

У Сюй Юйянь на лбу вздулась жилка.

— Так иди! Только не при мне!

Сюй Юйянь резко встала. Ло Ци с изумлением смотрел на неё.

— Если хочешь «решить вопрос», делай это, когда меня нет рядом.

Ло Ци вдруг понял: она собирается отвлечь внимание Леа, чтобы помочь ему скрыться. Сердце его потеплело. Он стал внимательно следить за происходящим, готовый воспользоваться моментом.

Сюй Юйянь не знала, почему Ло Ци прячется от Леа, но почувствовала, что его причина важнее её собственной.

Она решила на время притвориться Чу Тяньэнь — так никто не пострадает.

Подавив волнение, Сюй Юйянь направилась прямо к Леа. Та, услышав шаги, обернулась.

— Привет, Леа! — неуверенно сказала Сюй Юйянь, не зная, как обычно здоровается Чу Тяньэнь, и приподняла козырёк, чтобы лучше показать лицо.

Леа нахмурилась, пристально вглядываясь в неё. Через две секунды произнесла:

— Чу Тяньэнь?

— Это я, — ответила Сюй Юйянь, и искренняя улыбка сделала её похожей на Чу Тяньэнь ещё больше.

— Ты… остригла волосы? — Леа почувствовала, что перед ней не совсем та девушка, что запомнилась ей ранее. Возможно, дело в причёске.

Чтобы Леа не заметила Ло Ци в кустах, Сюй Юйянь быстро шагнула вперёд:

— О, нет, просто спрятала под кепкой.

Леа общалась с Чу Тяньэнь исключительно по работе, поэтому холодная и надменная натура не позволяла ей вести пустые разговоры. Сюй Юйянь думала, что сказать, как вдруг к Леа подбежал молодой человек с коробкой в руках.

Он открыл её и побледневшим голосом сообщил:

— Случайно уронил на пол.

Сюй Юйянь мельком взглянула: на чёрном бархате лежало ожерелье из красного коралла с бриллиантами, расколотое на несколько частей. Видно было, что вещь стоила целое состояние.

— Разумеется, ты должен возместить убытки, — холодно сказала Леа. — Но вопрос в том, как ты собираешься это исправить.

— Я уже выяснил: лучший ювелир в Особом районе принимает заказы только за три дня. Но даже если починят, дарить такое — плохая примета.

Ассистент осторожно следил за выражением лица Леа:

— Может, купить что-то другое? В десяти минутах езды отсюда есть ювелирный магазин.

— Месье Ци сам владеет ювелирным бизнесом. Ты хочешь, чтобы я покупала у него или у кого-то другого? — тон Леа стал резким и раздражённым.

На лбу у помощника выступил пот. Ожерелье под названием «Сердцевина лотоса» было создано знаменитым дизайнером Мишель и было единственным в мире. Узнав, что месье Ци любит такие вещи, босс заплатил огромные деньги, чтобы приобрести его.

http://bllate.org/book/9708/879646