Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 17

Она понимала: А Шу боится, что их увидят вместе. Его подлинную сущность невозможно объяснить посторонним — если бы их действительно застукали, он не смог бы оправдаться, сколько бы ни пытался. Поэтому, почувствовав, как А Шу берёт её за руку и ведёт в другую сторону, Цзин Сюань без возражений последовала за ним.

Они шли, пока не достигли пруда во внутреннем дворе дома Дина. А Шу остановился, и Цзин Сюань встала рядом, подняв глаза на его лицо.

Это было знакомое до боли лицо. Раньше в нём ещё чувствовалась холодная отстранённость, но теперь вся эта холодность растворилась в спокойной мягкости. Он был мужчиной, чья доброта напоминала воду, — и именно такой человек вызывал у Цзин Сюань ощущение трогательной безысходности.

Сейчас он стоял рядом с ней — настоящий, живой.

А Шу не смотрел на Цзин Сюань, лишь слегка запрокинул голову и устремил взгляд в ночное небо.

— Ты собираешься и дальше всё время смотреть на меня? — тихо спросил он.

— А что в этом плохого? — улыбнулась Цзин Сюань.

А Шу вздохнул с лёгким раздражением:

— Посмотри туда.

Он не уточнил, куда именно, но Цзин Сюань сразу поняла: он хотел, чтобы она последовала за его взглядом. Когда она подняла глаза туда, куда смотрел А Шу, она на мгновение замерла.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, и обычно чёрное небо сейчас отливало глубоким синим. Посреди него висела полная луна, чей свет мягко окутывал их обоих, словно тонкая дымка. Всё вокруг казалось сном — призрачным, неуловимым.

— Как красиво, — невольно вырвалось у Цзин Сюань.

А Шу в это время повернулся к ней и, приподняв уголки губ, сказал:

— Да, очень красиво.

Но неясно было, о чём именно он — о луне или о Цзин Сюань.

Цзин Сюань тоже посмотрела на А Шу. Её улыбка оставалась нежной, а глаза, отражая лунный свет, сияли так ярко, что от этого сияния можно было ослепнуть.

— А Шу, А Шу… Мне так радостно, — прошептала она, крепко обнимая его.

А Шу позволил ей прижаться к себе, как маленькой девочке, не сказав ни слова. Всё и так было ясно без слов.

Он, конечно, знал — ведь и сам был счастлив.

Но сможет ли это счастье продлиться надолго?

— А Сюань, есть кое-что, о чём я ещё не говорил тебе, — наконец решился он заговорить в этот самый момент.

Тело Цзин Сюань слегка напряглось, но улыбка не исчезла с её лица.

— Говори, А Шу. Я слушаю, — кивнула она.

А Шу обнял её крепче:

— Ты же знаешь, что я становлюсь видимым лишь тогда, когда выпиваю вино.

— Да, — кивнула Цзин Сюань, ожидая продолжения.

А Шу помолчал, затем добавил:

— Но этот способ работает не всегда. И… с моей нынешней силой появиться даже раз — уже огромное усилие. Поэтому после каждого появления мне приходится исчезать на некоторое время.

— Это исчезновение полное: меня нельзя увидеть и нельзя потрогать. Будто меня рядом с тобой вообще нет.

Цзин Сюань сразу всё поняла:

— Несколько дней назад… это было именно так?

— Верно, — кивнул А Шу.

Цзин Сюань смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг спросила:

— Но ты всё равно был рядом со мной? Ты всё ещё мог меня видеть?

— Я был рядом, — снова кивнул А Шу.

Глаза Цзин Сюань тут же наполнились слезами. Голос её дрогнул:

— Прости меня, А Шу…

Она не знала, что он всё это время был рядом, не знала, как он видел её реакцию и как ему, наверное, было больно. Не знала, как сильно он тогда хотел дать ей понять, что он рядом. В ту пору А Шу, должно быть, чувствовал себя совершенно беспомощным.

Не быть замеченным, быть рядом с ней — и всё равно не иметь возможности дать ей знать о своём присутствии.

А Шу молчал, лишь крепко обнимал Цзин Сюань, позволяя ей беззвучно плакать у него на груди.

Цзин Сюань редко плакала. А он заставил её заплакать уже несколько раз за последний месяц. Он не знал, правильно ли поступает сейчас, не знал, что ждёт их впереди. Но раз уж всё уже зашло так далеко, он не собирался жалеть об этом. Даже если ему суждено рассеяться в прах, он пройдёт с Цзин Сюань до самого конца. Это было единственное, что он мог ей пообещать.

Цзин Сюань и А Шу думали, что ещё долго смогут оставаться в доме Дина, но не ожидали, что их жизнь здесь закончится так быстро.

Их объятия у пруда случайно увидел старый управляющий дома Дина — дядя Ли.

— Вы… вы двое…! — воскликнул он, остановившись как вкопанный.

Изначально дядя Ли просто выполнял поручение старшего молодого господина Дин Цзяньхуаня — сходить за некой вещью в другой двор. Но, проходя мимо пруда, он увидел двух людей, обнимающихся в темноте.

В доме Дина к слугам всегда относились строго, и подобные вольности у пруда были разрешены только молодым господам и барышням. Слуги под страхом наказания не смели себе такого. Но сейчас, подойдя ближе, дядя Ли с ужасом узнал в девушке, прижавшейся к мужчине, Цзин Сюань, а сам мужчина оказался…

— Это ты! Ты тот самый винный… винный… — дрожащим пальцем указал он на А Шу, но слова застряли у него в горле, и он не мог вымолвить ни звука.

Лицо А Шу потемнело. Увидев состояние дяди Ли, он слегка нахмурился.

Он привёл Цзин Сюань сюда именно для того, чтобы их никто не увидел. Иначе не только его личность окажется под угрозой разоблачения, но и репутация Цзин Сюань пострадает. Но, похоже, они всё равно попались.

Цзин Сюань тоже заметила реакцию А Шу и дяди Ли. Она уже собралась что-то сказать, но А Шу опередил её. Он шагнул вперёд, загородив Цзин Сюань собой, и, слегка улыбнувшись, произнёс:

— Давно не виделись.

Глаза дяди Ли округлились. Он мысленно закричал, что вовсе не хотел встречаться с А Шу, но от страха не мог выдавить ни слова и даже пошевелиться не мог — только тупо смотрел на А Шу, который добавил:

— Эта девушка, кажется, принимает меня за своего умершего супруга. Как ты думаешь, что мне с ней делать?

Когда А Шу произнёс эти слова, уголки его губ приподнялись в насмешливой улыбке, от которой дядю Ли бросило в дрожь.

Отступив на полшага в панике, дядя Ли наконец опустил дрожащую руку и, кашлянув, закричал на Цзин Сюань, всё ещё прячущуюся за спиной А Шу:

— Цзин Сюань! Ты… ты… немедленно иди сюда! Ты хоть понимаешь, кто этот человек… кто он такой?!

Цзин Сюань моргнула и, улыбаясь, ответила:

— Это мой супруг Фэн Линшу.

— Замолчи! Он не… — начал было дядя Ли, но взгляд его невольно скользнул на А Шу и тут же встретился с его прищуренными глазами, полными насмешливого интереса. От этого взгляда сердце дяди Ли сжалось, и он осёкся.

А Шу надеялся напугать дядю Ли и заставить его уйти, но Цзин Сюань думала иначе. Она вдруг громко заявила:

— Он действительно мой супруг!

— Да что ты несёшь… — начал было дядя Ли, но Цзин Сюань, не дав ему договорить, встала на цыпочки и поцеловала А Шу в губы. Поцелуй длился довольно долго, после чего она повернулась к дяде Ли и, улыбаясь, спросила:

— Теперь веришь?

Дядя Ли остолбенел, переводя взгляд с Цзин Сюань на А Шу. Тот стоял с горькой улыбкой на лице, и вдруг дядя Ли словно что-то понял.

В итоге дядя Ли, хоть и с трудом, но всё же преодолел свой страх перед винным духом и увёл Цзин Сюань в дровяной сарай, чтобы «поговорить». А Шу, несмотря на протесты Цзин Сюань, не пошёл с ними. Никто так и не узнал, о чём именно они говорили в том сарае.

Вскоре дверь сарая открылась изнутри. Дядя Ли вышел, явно разгневанный. Увидев стоявшего у двери А Шу, он на мгновение застыл, а затем, сделав вид, что не заметил его, жёстко вышагнул прочь.

А Шу не обратил внимания на его поведение и быстро вошёл в сарай. Там Цзин Сюань сидела за столом и что-то приводила в порядок. Услышав шаги, она подняла глаза и улыбнулась А Шу.

— А Шу, сегодня вечером мы сможем уйти из дома Дина, — сказала она с довольным видом.

Сердце А Шу сжалось. Он и раньше знал, что Цзин Сюань мечтает покинуть дом Дина и вернуться с ним в их старое жилище, но он также понимал, что сейчас не в силах обеспечить ей достойную жизнь. Если они уйдут сейчас, вся тяжесть ляжет на плечи Цзин Сюань.

Он не противился самой идее уйти и жить вдвоём. Просто не хотел, чтобы Цзин Сюань страдала.

Помолчав немного, он сел рядом с ней и тихо спросил:

— Зачем тебе это?

— Какое «зачем»? — пожала плечами Цзин Сюань. — Это дядя Ли сам выгнал меня. Сказал, что я бесстыдница, которая хватает первого попавшегося непонятно кого и называет его мужем. Сказал, что такой служанке в доме Дина не место, и велел мне немедленно уйти сегодня же ночью.

В её голосе не было и тени сожаления.

А Шу ещё не успел ответить, как Цзин Сюань вдруг приняла жалобный вид:

— А Шу, меня теперь действительно выгнали из дома Динов. У меня остался только ты.

От этих слов оба замерли.

Это напомнило им о том далёком дне, когда они сбежали из дома Цзинов. Тогда Цзин Сюань тоже сделала вид, будто совсем потеряла всё, и сказала Фэн Линшу, что у неё больше никого нет, кроме него.

И тогда А Шу ответил:

— Я обеспечу тебя на всю жизнь всем необходимым. Будь моей женой, хорошо?

Этот момент словно вернулся из вчерашнего дня.

Очнувшись от воспоминаний, А Шу улыбнулся:

— У тебя есть не только я. У нас есть ещё и наш дом.

— Мм, — довольная, Цзин Сюань прижалась лицом к его груди.

Она изо всех сил старалась вывести дядю Ли из себя, чтобы тот выгнал её из дома Дина — только ради того, чтобы вернуться к их прежней жизни и услышать от А Шу эти самые слова.

А Шу, конечно, прекрасно понимал все её уловки. Но он не говорил об этом вслух — просто позволял ей делать всё, что она хочет, пока мог.

С того дня Цзин Сюань покинула дом Дина и вместе с невидимым для других супругом начала жить так, как хотела.

— По крайней мере, так думала она сама.

Три месяца спустя.

Небо уже потемнело. Солнце полностью скрылось за горизонтом, оставив лишь тусклый оранжевый отсвет, который не мог согреть землю, погружённую в ночную тьму. На улице было мало прохожих. Некоторые лавки были открыты, другие плотно закрыты — всё выглядело немного уныло, но в то же время спокойно и умиротворённо.

Именно в это время с одного конца улицы медленно шла женщина в светло-жёлтом платье. Её хрупкая фигура двигалась по сумеркам, пока наконец не остановилась у открытой лавки на углу.

— Девушка, вы за вином? — раздался голос, прежде чем она успела войти внутрь.

Женщина слегка удивилась и обернулась. Неподалёку на лежаке сидел старик и улыбался ей с видом полного удовлетворения.

— Я ищу человека, — ответила она после короткой паузы.

Старик снова улыбнулся, поправил своё положение, словно пытаясь устроиться поудобнее, и только через некоторое время сказал:

— Девушка, что работает в этой лавке, сейчас отсутствует. Каждый день в это время она просит меня присматривать за магазином, пока сама ходит за покупками.

Женщина помедлила, затем улыбнулась:

— Тогда я подожду её внутри.

— Отлично, — громко рассмеялся старик.

— Скажите, — вдруг спросила женщина, будто что-то вспомнив, — здесь живёт только одна девушка?

Старик прищурился, потом приподнялся на локтях и сказал:

— Конечно нет! Она живёт здесь со своим супругом. Помню, несколько месяцев назад он даже долго со мной беседовал. Представляете, я проиграл ему в шахматы!

— Её супруг? — глаза женщины затуманились, но она тут же снова улыбнулась.

Старик кивнул и, постучав по столу рядом, добавил с лёгким недоумением:

— Да. Только он странный какой-то. С того самого дня, как пришёл, больше ни разу не выходил на улицу. Я несколько раз пытался снова сыграть с ним партию, но она всегда меня останавливалась, говорила, что он болен и не может утруждать себя. До сих пор сидит в комнате и поправляется.

http://bllate.org/book/9707/879598