Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 12

— Сюэ-цзе? — Цзин Сюань на мгновение растерялась: поведение Сюэ было столь необычным, что она не знала, как на него реагировать.

Сюэ прикусила губу, помедлила и наконец, топнув ногой, выпалила:

— А Сюань правда считает… что я не безобразна?

— Конечно! — воскликнула Цзин Сюань. — Сюэ-цзе, с тобой всё в порядке?

Сюэ махнула рукой, поспешно отступила на шаг, кашлянула и обратилась к служанкам:

— Ладно, хватит болтать! Быстрее собирайтесь — барышня заждётся.

— Что с тобой сегодня, Сюэ-цзе? — улыбнулась, прикрывая рот ладонью, Фэн.

Сюэ притворно рассердилась и строго посмотрела на девушек, но это никого не напугало — наоборот, все засмеялись ещё громче. Зная, что с этими озорницами ничего не поделаешь, Сюэ лишь покачала головой, быстро привела в порядок причёску и одежду и вышла из комнаты.

Остальные тоже не задержались: вскоре четверо служанок — Фэн, Хуа, Сюэ и Юэ — покинули помещение. Цзин Сюань же, думая о том, кого так ждала, тоже быстро оделась и направилась к выходу.

Она и представить не могла, что, выйдя во двор — всегда пустовавший до этого момента, — увидит такую картину.

Тот самый мужчина, о котором она только и думала, стоял под большим деревом. Увидев, что она вышла из комнаты, он кивнул ей и тихо улыбнулся:

— А Сюань проснулась?

Это мгновение казалось ей сном.

Вчера она тоже стояла под этим деревом и видела мужчину — старшего молодого господина из дома Динов, который тогда сказал ей какие-то странные слова. А теперь под тем же деревом стоял А Шу и смотрел на неё с той же улыбкой, что и много лет назад.

— А Шу! — Улыбка Цзин Сюань расцвела всё шире, и она бросилась к нему. Короткий путь от крыльца до дерева словно растянулся на целую жизнь.

Цзин Сюань порывисто обхватила его, спрятав лицо у него на груди, и глухо спросила:

— Это твой сюрприз для меня?

— …Пожалуй, да, — ответил А Шу, обнимая её за талию с лёгкой усмешкой.

Цзин Сюань тихо засмеялась:

— Хотелось бы, чтобы такие сюрпризы случались каждый день!

А Шу не ответил. Он лишь вздохнул. Никто лучше него не знал, как долго продлится их нынешняя встреча.

Цзин Сюань вдруг словно очнулась и спросила:

— А Шу, скажи… как получается, что я тебя вижу?

А Шу с нежностью посмотрел на неё и тихо ответил:

— Всё дело в вине. Разве ты не знаешь?

— Правда?.. — Цзин Сюань отпрянула от него, широко раскрыв глаза. — Но ведь в тот раз я разбила столько кувшинов, а всё равно не могла…

А Шу с улыбкой прервал её:

— Если бы достаточно было просто плеснуть мне вина, чтобы я стал тебе видим, ты бы просто лила мне вино всякий раз, когда захочешь меня увидеть?

— Откуда ты знаешь, что именно так я и думала… — пробормотала Цзин Сюань, но её смех уже звучал горько.

Обычно она говорила легко и игриво, но сейчас понимала: раз А Шу так сказал, значит, всё не так просто. Как же ей добиться того, чтобы он всегда был рядом и она всегда могла его видеть?

А Шу покачал головой с лёгким укором:

— Тебе бы хоть немного пожалеть меня. Если будешь постоянно поливать меня вином, я и вправду стану винным духом.

Хотя он и говорил это с упрёком, в глазах его читалась нежность.

Цзин Сюань, однако, стала серьёзной и обеспокоенно спросила:

— Так что же делать? Если я не вижу тебя, а кто-нибудь застанет меня, когда я… ну, ты понимаешь… целую пустоту, он решит, что я сошла с ума!

— Может, тебе всё-таки стоит быть поскромнее? — А Шу за последние дни уже успел порядком устать от её «ласк», ведь он не мог даже возразить ей вслух.

Цзин Сюань решительно замотала головой:

— Ни за что! Лучше пусть думают, что я сумасшедшая.

А Шу рассмеялся. Не скажешь, что в этом отношении Цзин Сюань…

— Умереть под цветами пионов — и в аду блаженство… — начала было Цзин Сюань, но осеклась, встретившись взглядом с глубокими чёрными глазами А Шу. В этой тишине, в их взглядах было всё — и томление, и нежность.

Цзин Сюань фыркнула от смущения, крепко схватила его за рукав и спросила:

— А Шу, ты так и не сказал мне: почему в тот раз, когда я облила тебя вином, ты всё равно оставался невидимым?

* * *

— Потому что… — А Шу улыбнулся, ласково постучав пальцем по её лбу, но дальше не стал говорить.

Цзин Сюань сразу поняла: он что-то скрывает. Она быстро нашла выход:

— Если не хочешь говорить, я всё равно заставлю тебя сказать.

— И как же? — спросил А Шу.

Цзин Сюань встала на цыпочки, обвила руками его шею и, глядя ему в глаза с лукавой усмешкой, медленно приблизила губы к его…

В этот момент издалека донёсся голос:

— А Сюань, что ты здесь делаешь?

Цзин Сюань замерла. А Шу тут же отстранил её. Она странно посмотрела на него, потом обернулась и увидела, как по коридору к ней неторопливо идёт повариха Чжан.

Удивлённая, Цзин Сюань поспешила прошептать:

— А Шу, скорее прячься…

Она не договорила: обернувшись, увидела, что А Шу уже исчез.

Не успела она опомниться, как повариха Чжан подошла ближе. Цзин Сюань улыбнулась ей:

— Повариха Чжан, что вы здесь делаете?

Та весело махнула рукой:

— А Сюань, беги скорее на кухню — старший молодой господин тебя ищет!

— Старший молодой господин? — горько усмехнулась Цзин Сюань.

Повариха Чжан не заметила её выражения лица и продолжала:

— Я же говорила, что старший молодой господин к тебе неравнодушен! Быстрее собирайся, не заставляй его ждать!

Она потянула Цзин Сюань за рукав, и та, не успев увернуться, позволила себя увлечь. По дороге она незаметно потянулась в сторону и нащупала край одежды А Шу. Тогда она тихо произнесла:

— Мне совсем не хочется разговаривать с этим старшим молодым господином из дома Динов наедине.

Она сказала это так, будто обращалась и к поварихе, и к А Шу одновременно.

Цзин Сюань знала: А Шу никогда не допустит, чтобы она расстроилась. И действительно, едва она договорила, как почувствовала лёгкое прикосновение к плечу — А Шу следовал за ней. Она не смогла сдержать улыбки.

— О чём ты думаешь, А Сюань? — удивилась повариха Чжан. — Отчего так смеёшься?

Цзин Сюань засмеялась ещё громче:

— Да так, вспомнилось кое-что забавное…

Она не стала объяснять дальше и перевела разговор:

— Разве вы сами не просили меня поторопиться? Почему теперь отстаёте?

— Ты уж больно шустрая, девочка! — проворчала повариха Чжан и поспешила за ней.

Вскоре они добрались до кухни. Цзин Сюань вошла и сразу увидела мрачного старшего молодого господина Дина. Она неловко кашлянула, поклонилась вместе с поварихой Чжан и сказала:

— Здравствуйте, старший молодой господин.

Дин Цзяньхуань кивнул, не скрывая недовольства:

— Цзин Сюань, я вызвал тебя, чтобы кое-что обсудить.

Цзин Сюань моргнула, ни капли не испугавшись, и с лёгкой улыбкой ответила:

— Приказывайте, старший молодой господин. Вы — хозяин, и я должна подчиняться всем вашим распоряжениям. Но есть одно дело, на которое я никогда не соглашусь, даже под угрозой смерти.

— Глупышка, что ты несёшь! — повариха Чжан попыталась остановить её.

Дин Цзяньхуань махнул рукой, не сводя взгляда с Цзин Сюань:

— У меня есть разговор с Цзин Сюань наедине. Оставь нас.

Повариха Чжан растерялась, тревожно посмотрела на Цзин Сюань и медленно вышла.

В комнате остались только Цзин Сюань, Дин Цзяньхуань и невидимый А Шу. Дин Цзяньхуань не знал о присутствии А Шу, но Цзин Сюань знала.

Помолчав немного и видя, что Дин Цзяньхуань молчит, Цзин Сюань первой нарушила тишину:

— Старший молодой господин, зачем вы позвали меня на кухню?

Дин Цзяньхуань, заложив руки за спину, внезапно спросил:

— Каким был твой муж?

Цзин Сюань слегка напряглась и уставилась на него.

Дин Цзяньхуань будто не замечал её взгляда и ждал ответа.

Цзин Сюань помедлила, затем снова улыбнулась:

— С какой стати старший молодой господин вдруг интересуется этим?

Дин Цзяньхуань потемнел взглядом:

— Несколько дней назад в погребе дома Динов появился некий мужчина, называющий себя винным духом. Ты об этом знаешь?

— Знаю, — тихо ответила Цзин Сюань, опустив глаза, но в мыслях уже соображая, к чему клонит Дин Цзяньхуань.

Тот, казалось, размышлял, а может, и вовсе ни о чём не думал. Он наблюдал за реакцией Цзин Сюань и продолжил:

— После нашей вчерашней встречи я снова отправился в погреб. Угадай, кого там увидел?

Цзин Сюань рассмеялась:

— Неужели опять того самого винного духа?

— Именно так, — серьёзно кивнул Дин Цзяньхуань.

Цзин Сюань сохраняла улыбку, но глаза её уже смотрели в сторону. Она вздохнула:

— Старший молодой господин так заворачивает, что я не могу угадать ваших намерений. Проще скажите прямо.

Лишь после этих слов Дин Цзяньхуань опустил руки и сделал шаг ближе:

— Вчера я нарисовал портрет того духа и разослал людей по городу с этим изображением. Знаешь, что я узнал?

Цзин Сюань слегка сжала кулаки, но на лице её играла сладкая улыбка:

— Неужели он оказался точь-в-точь похож на моего покойного мужа?

— Верно, — в глазах Дин Цзяньхуаня мелькнуло удивление: он не ожидал такой откровенности. — Есть ещё кое-что. Сегодня утром я расспросил на кухне: в тот день, когда в погребе появился дух, повариха Чжан послала кого-то за вином.

— И этим кем-то была я, — сияя, добавила Цзин Сюань. — Так?

Дин Цзяньхуань протянул руку и с силой сжал её плечо:

— Кто ты такая? И зачем этот так называемый винный дух явился в дом Динов? Какие у вас планы?

Его хватка была такой сильной, что Цзин Сюань поморщилась от боли:

— Старший молодой господин, вы ошибаетесь.

— Ошибаюсь? — Дин Цзяньхуань приподнял бровь. — Разве это не твой муж?

Цзин Сюань прямо посмотрела ему в глаза и, не выдержав, повысила голос:

— Старший молодой господин прекрасно знает: мой муж давно умер!

Пальцы Дин Цзяньхуаня дрогнули:

— Да.

— Тогда почему вы обвиняете моего мужа в том, что он притворяется духом? — Цзин Сюань закрыла глаза, её голос дрожал.

Дин Цзяньхуань понял её смысл. Он помолчал, и вдруг его рука, сжимавшая плечо Цзин Сюань, сама собой отдернулась — будто кто-то отвёл её в сторону.

Выражение лица Дин Цзяньхуаня изменилось. Он повернул голову в другую сторону и произнёс:

— Ты… Фэн Линшу. Это его имя, верно? Он сейчас здесь, в этой комнате?

Слова Дин Цзяньхуаня застали Цзин Сюань врасплох.

Давно уже никто не произносил это имя…

Пока Цзин Сюань оцепенела от изумления, её мягко обняли. В отличие от грубого хвата Дин Цзяньхуаня, это прикосновение было нежным, будто она была для него единственным сокровищем на свете. Она не слышала его голоса и не видела его лица, но чувствовала — он молча утешал её.

http://bllate.org/book/9707/879593