Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 10

Размышляя об этом, Цзин Сюань не удержалась и укусила его за кончик языка.

— А Шу… — поспешно отстранила его Цзин Сюань, тревожно пытаясь понять, не поранила ли она его. Но тут же осознала, что вовсе не видит его — как ей узнать, больно ли ему? Да и может ли он вообще чувствовать боль сейчас?

Цзин Сюань прикусила нижнюю губу, лицо её побледнело. Она рвалась узнать, о чём думает человек перед ней и какое выражение у него на лице, но не знала, как это сделать. И без того раздражённое настроение стало ещё хуже. Немного наклонившись вперёд, она робко прошептала:

— А Шу, с тобой всё в порядке? Я не хотела…

Не успела она договорить, как почувствовала, как он крепко обнял её и снова поцеловал.

Обычно Цзин Сюань приходилось долго упрашивать А Шу и ласкать его, чтобы хоть раз «попробовать на зубок» его губы, а тут он сам проявил такую инициативу! От неожиданного счастья глаза её распахнулись, хотя и так ничего не видели. Но в тот самый миг, когда его губы коснулись её, она поняла его замысел.

Если Цзин Сюань хочет убедиться, не укусила ли она его, лучший способ — проверить это самой.

Пока она погружалась в поцелуй, в ушах раздался звон разбитой глиняной бутылки. В изумлённом взгляде Цзин Сюань фигура А Шу вновь проступила из воздуха: он обнимал её, целовал, а у их ног лежали осколки разбитой посуды.

На самом деле бутылку разбила сама Цзин Сюань во время поцелуя — она просто хотела проверить одну догадку. И, к её удивлению, догадка подтвердилась.

Похоже, стоит только пролить вино, как А Шу становится видимым для других.

☆

Цзин Сюань думала, что разгадала загадку, но оказалось, всё не так просто.

Сидя на кухне, она тяжело вздохнула и тихо пробормотала:

— В тот раз в погребе я точно тебя видела.

Никто не ответил, но она знала — А Шу рядом.

Вздохнув ещё раз, Цзин Сюань продолжала мыть посуду и снова заговорила:

— Ты ведь стал видимым именно из-за вина. Когда я разбила ту бутылку, ты вновь появился… Так почему же потом, сколько ни разбивала бутылок, ничего не происходило?

Она говорила сама с собой, бросила ещё одну тарелку в таз и, склонив голову набок, замолчала.

Таз с посудой вдруг слегка дрогнул, и из него брызнула вода. Цзин Сюань не успела ничего сказать, как почувствовала, что чья-то рука бережно сжала её ладонь. Рука по-прежнему была холодной, но сердце Цзин Сюань наполнилось теплом.

Она улыбнулась и подмигнула:

— А Шу, ты меня утешаешь?

В её ладони мягко постучали — знак согласия. Цзин Сюань крепко сжала эту руку и ответила:

— А Сюань не грустит.

Она действительно улыбнулась — спокойной, светлой улыбкой.

С того дня в погребе прошло уже три суток. Там А Шу действительно стал видимым благодаря разлитому вину, но они не успели даже пару слов сказать, как его фигура снова начала исчезать. Цзин Сюань смотрела, как он растворяется перед глазами, и в отчаянии принялась разбивать одну бутылку за другой — безрезультатно.

А Шу больше не появлялся, но Цзин Сюань не сдавалась, пока он не обнял её крепко, остановил и вывел из погреба.

Для Цзин Сюань возможность хоть раз увидеть А Шу снова была уже чудом. Но, однажды вкусив это счастье, она больше не хотела возвращаться к одиночеству. Поэтому в погребе она так яростно крушила посуду. Однако, успокоившись, она пришла в себя. А Шу мёртв, а она всё ещё может быть с ним — пусть и невидимым. Это украденное счастье уже дар небес. Остальное… если уж такова судьба, придётся принять.

Поэтому Цзин Сюань и вправду не грустила — ей было лишь немного жаль.

.

.

.

Цзин Сюань была человеком оптимистичным: всё, что тревожило её, вскоре забывалось.

Поэтому она совершенно забыла о том, что старший молодой господин Дин заявил о намерении взять её в жёны, — пока сам Дин Цзяньхуань вновь не появился во дворике её дома.

Цзин Сюань только что вернулась с кухни и увидела человека, стоящего под деревом. Его светло-зелёные одежды развевались на ветру, будто он сошёл с картины даосского бессмертного, — зрелище поистине восхитительное. Услышав шаги, он медленно обернулся, и его взгляд тут же прочно приковался к Цзин Сюань.

Она вовсе не ожидала увидеть его здесь, да ещё и с таким взглядом — будто перед ним добыча. На мгновение замешкавшись, она всё же сказала:

— Молодой господин.

Дин Цзяньхуань продолжал смотреть на неё так же пристально. Лишь спустя долгую паузу он кивнул и произнёс хрипловато:

— Ты вернулась.

Эти слова заставили Цзин Сюань замереть. Она никак не ожидала, что Дин Цзяньхуань будет ждать её здесь и скажет именно это.

«Ты вернулась» — такие слова обычно произносят супруги. Раньше, когда она жила с Фэн Линшу, именно он уходил на работу, а она ждала его дома. Каждый вечер, когда солнце клонилось к закату, она выходила к воротам и, увидев его, радостно говорила:

— Ты вернулся!

И тут же бросалась к нему, чтобы «пошалить».

Поэтому, услышав эти слова от Дин Цзяньхуаня, Цзин Сюань на миг растерялась.

В эту самую секунду Дин Цзяньхуань нахмурился и сделал два шага назад.

Цзин Сюань пришла в себя:

— Молодой господин, что с вами?

Брови Дин Цзяньхуаня нахмурились ещё сильнее.

— Кажется, что-то зацепилось за мою одежду… Наверное, ветер, — бросил он, решив, что Цзин Сюань просто пытается сменить тему. — Цзин Сюань, ты уже подготовилась к тому, о чём я говорил в тот день?

— А? — Цзин Сюань моргнула и вдруг вспомнила: Дин Цзяньхуань, кажется, делал ей предложение.

Но она никогда всерьёз не воспринимала это.

Однако Дин Цзяньхуань, очевидно, был настроен иначе. Он говорил совершенно серьёзно.

Пристально глядя на неё, он повторил:

— Я сказал, что женюсь на тебе. Это не шутка.

Лицо Цзин Сюань вытянулось. Она лихорадочно соображала, как бы мягко отказать ему, чтобы он навсегда отказался от этой идеи.

Она прекрасно понимала, что Дин Цзяньхуань не шутит. Просто ей казалось невероятным: почему такой человек, как старший сын знатного рода Дин, обратил внимание именно на неё? И зачем ему жениться на ней вопреки её воле?

Вздохнув, Цзин Сюань с грустью посмотрела на него:

— Молодой господин, я думала, в тот раз всё уже объяснила.

— Ты всё объяснила, но моё решение не изменится, — нахмурился Дин Цзяньхуань и продолжил: — Тот, кого ты любишь, уже мёртв, верно? За эти дни я кое-что узнал о тебе. Теперь я знаю почти всё. Твоего мужа звали Фэн Линшу. Четыре года назад вы приехали в этот городок и открыли лавку каллиграфии и картин. Твой муж вёл дела, но здоровье его всегда было слабым — ты часто ходила к доктору Вану.

Цзин Сюань молча смотрела на него, видя на его лице уверенность и даже некоторое превосходство.

Увидев её реакцию, Дин Цзяньхуань продолжил:

— Потом болезнь Фэн Линшу усугубилась, и год назад он окончательно слёг. Через месяц он умер.

— …Да, — тихо ответила Цзин Сюань, опустив глаза.

Дин Цзяньхуань сделал шаг вперёд и потянулся к её рукам, но Цзин Сюань нарочно отстранилась. Он горько усмехнулся, но не стал настаивать:

— После смерти мужа ты продала лавку и поступила служанкой в дом Динов. Целый год ты ни разу не вернулась в тот дом, где жила с ним.

— Но даже живя здесь, в доме Динов, ты каждый месяц ходишь на могилу Фэн Линшу. Я прав?

Глубокие глаза Дин Цзяньхуаня пристально следили за ней.

Цзин Сюань кивнула покорно:

— Молодой господин не ошибся ни в чём.

Она всё ещё не смотрела на него, а растерянно оглядывалась по сторонам, будто искала кого-то.

— Ты кого-то ищешь? — спросил Дин Цзяньхуань.

Цзин Сюань замерла и тихо ответила:

— Кого мне искать? Просто… молодой господин, вы задумывались, каково мне слышать всё это?

Глаза Дин Цзяньхуаня потемнели ещё больше. Он попытался усмехнуться, но улыбка не получилась. Он резко отвернулся, заложив руки за спину:

— Выйди за меня. Всё, что Фэн Линшу мог тебе дать, дам и я. А то, чего он не мог дать, — тоже дам.

Цзин Сюань посмотрела на его спину и на руки за спиной — и вдруг рассмеялась:

— А Сюань ничего не хочет.

— Правда? — Дин Цзяньхуань обернулся, но корпуса не повернул. Его брови по-прежнему были сведены.

Цзин Сюань притворилась, будто задумалась, а потом покачала головой:

— Ладно, кое-что я всё же хочу. Я хочу, чтобы Фэн Линшу воскрес. Сможешь ли ты это сделать?

— … — Дин Цзяньхуань промолчал, глядя на неё с мрачным выражением лица.

Долгая пауза. Наконец он снова отвернулся и тихо произнёс:

— Бред.

И направился к выходу из дворика. Цзин Сюань уже хотела выдохнуть с облегчением, но тут Дин Цзяньхуань упрямо развернулся и бросил через плечо:

— Завтра на празднике в честь дня рождения старшей госпожи я объявлю всем о нашей помолвке.

Цзин Сюань остолбенела:

— Какой ещё «нашей»?

— О нашей свадьбе, — перебил он, явно предвидя её возражения, и, не дожидаясь ответа, вышел из дворика, оставив Цзин Сюань одну с горькой улыбкой на лице.

Этот молодой господин, похоже, вовсе не слушал, что она говорит.

— А Шу… — Цзин Сюань чуть не заплакала, шепча имя того, о ком думала.

Что-то лёгкое коснулось её лба — ответ А Шу.

Она сжала эту руку и, улыбаясь сквозь слёзы, прошептала:

— Значит, А Шу стоял совсем рядом со мной.

Рука слегка дёрнулась, будто пытаясь вырваться, но Цзин Сюань сжала её ещё крепче. Её улыбка стала озорной:

— А Шу, винный дух, скорее придумай что-нибудь! А Сюань вот-вот выдадут замуж за этого Дин Цзяньхуаня!

Почувствовав, что рука А Шу замерла — он, верно, задумался, — Цзин Сюань решила, что её муж просто прелестен. Она тихонько хихикнула, щёлкнула его по ладони и, приблизившись к самому уху, прошептала:

— Шучу, А Шу. Не волнуйся, я вовсе не хочу выходить за этого Дин Цзяньхуаня. Кроме тебя, А Шу, я ни за кого не выйду. Никогда.

Если уж этот молодой господин Дин так настойчив, она обязательно найдёт способ заставить его отказаться от неё.

☆

Для Цзин Сюань то, чего ещё не случилось, не стоило переживаний. Поэтому, даже услышав угрозу Дин Цзяньхуаня жениться на ней, она не придала этому большого значения. Как обычно, она воспользовалась тем, что А Шу пока не может говорить, чтобы вдоволь над ним поиздеваться словами, а потом вволю «попользоваться» его молчаливой покорностью. И лишь после этого отправилась в свою комнату отдыхать.

http://bllate.org/book/9707/879591