Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 3

Конечно, можно столкнуться.

Чэн Цзюйтань угадывал мысли Чжоу Линь безошибочно.

Она не любила делать покупки онлайн и предпочитала обычные магазины.

Всегда старалась держаться изящно, сдержанно, как настоящая благовоспитанная девушка из хорошей семьи. А сегодня так опозорилась — завтра же, как только появится свободное время, побежит менять телефон.

И самое главное —

Чэнь Синьсинь прямо у него на глазах сделала два звонка, и на экране высветилось имя «Линьлинь».

Сначала он подумал, что это совпадение, но кто бы мог подумать — вечером она сама появилась у двери.

У Чэнь Синьсинь есть своя Линьлинь, у Вань Шаня тоже есть своя Линьлинь, да и Чэнь Синьсинь к тому же ассистентка Вань Шаня.

Значит, эта Линьлинь — та самая. А места, куда часто ходит Чэнь Синьсинь, на восемьдесят, а то и на девяносто процентов совпадают с теми, что посещает она.

Чэн Цзюйтань вертел в руках зажигалку:

— Цх, Чжоу Линь.

Он вспомнил её изысканное личико и две белые стройные ножки под платьем:

— Давно не виделись. Живёшь, значит, неплохо.

— О чём задумался? — раздражённо спросил человек на экране. — Ухмыляешься, как пёс.

Чэн Цзюйтань всё ещё улыбался. Он протянул руку и резко захлопнул ноутбук.

В городе А был только один ТРЦ «Ваньда», в десяти минутах езды от «Цзяжуй».

На следующий день, сразу после обеденного перерыва, Чэн Цзюйтань ускользнул от коллег и зашёл в подземный паркинг соседнего здания.

Через три минуты из гаража вылетел новый Porsche 911 и помчался в центр города.

Чжоу Линь изначально собиралась встать пораньше и купить телефон, но, вероятно, вчерашние эмоциональные американские горки так вымотали её, что она проспала до одиннадцати и даже не заметила, когда Чэнь Синьсинь ушла на работу.

После умывания, приведения себя в порядок и пары быстрых укусов она, зевая, села за руль своей маленькой «Бьюик».

Эту машину подарил ей отец, когда она устроилась в газету.

Она ужасно водила и старалась садиться за руль как можно реже.

Но вчера так замёрзла, стоя на улице в ожидании такси, что сегодня ни за что не хотела снова мерзнуть на ветру.

Подъезжая к «Ваньда», она попала на красный свет и, скучая, бросила взгляд в зеркало заднего вида.

И тут же пришла в себя — Porsche 911! Да ещё и дерзко-ярко-красный!

Между ними стояло несколько машин, и она не могла разглядеть водителя, но по силуэту было ясно — парень её возраста.

Она немного позавидовала блестящему автомобилю, а потом снова обмякла.

Вот уж правда — люди разные. Кто-то уже ездит на своей самой заветной машине, а она, между прочим, без работы.

Грустно.

Чжоу Линь шмыгнула носом и, следуя за потоком машин, тронулась с места.

Подъезжая к торговому центру, она специально обратила внимание — тот самый дерзкий красный 911 ехал прямо за ней и тоже заехал на парковку.

* * *

К счастью, в будний день днём в торговом центре почти никого не было.

Чжоу Линь долго маневрировала, прежде чем наконец втиснула машину в парковочное место, едва не заехав за линию.

Выходя из авто, она увидела, что тот самый 911 спокойно стоит у входа напротив, а водительского места уже пусто.

Она ещё раз огляделась и поднялась наверх.

С телефоном долго выбирать не пришлось — Чжоу Линь взяла ту же модель, что и раньше.

Оплатив покупку, она обернулась — и увидела Чэн Цзюйтаня.

Он стоял спиной к ней у витрины с телефонами, будто сравнивал две модели.

Рядом стояла продавщица и что-то объясняла.

Он внимательно слушал, изредка кивая.

С этого ракурса Чжоу Линь впервые заметила, что волосы у него на затылке подстрижены очень коротко, аккуратно обнажая уши и шею.

На нём было тёмно-синее шерстяное пальто.

Джинсы — самые обычные, но ноги всё равно выглядели невероятно длинными и прямыми.

Чжоу Линь уже справилась со вчерашними эмоциями, но сейчас её взгляд скользнул по его ногам, и она неопределённо фыркнула, собираясь уйти.

Неожиданно Чэн Цзюйтань развернулся, держа в руках телефон.

Он смотрел на неё через камеру и нажал на кнопку спуска.

Щёлчки затвора — «щёлк-щёлк-щёлк» — раздались несколько раз подряд.

Чжоу Линь с изумлением уставилась на объектив.

Чэн Цзюйтань лёгкой улыбкой ответил на её взгляд, опустил телефон, быстро пролистал снимки и поднял глаза:

— Иди сюда.

Чжоу Линь указала на себя:

— Я?

Чэн Цзюйтань кивнул и повторил:

— Иди сюда.

Чжоу Линь подошла. Продавщица всё ещё болтала без умолку:

— У этой модели двадцать миллионов пикселей! Вы сами видите — фотографии получаются очень чёткими, изображение невероятно реалистичное, такого эффекта другие телефоны точно не дадут. Благодаря двойной задней камере снимки получаются идеальными как при ярком, так и при слабом освещении…

Чэн Цзюйтань перебил её:

— Ладно, беру этот.

Продавщица обрадовалась:

— Отлично! Правда, это демонстрационный экземпляр, сейчас схожу на склад и принесу новый.

— Не надо, — Чэн Цзюйтань взглянул на неё. — Беру именно этот.

Продавщица сразу всё поняла. Она посмотрела на Чжоу Линь, потом на него и с готовностью сказала:

— Хорошо, сейчас упакую.

Чэн Цзюйтань передал ей телефон и только теперь повернулся к Чжоу Линь, внимательно глядя ей в глаза.

Под его пристальным взглядом Чжоу Линь постепенно начала нервничать.

Она уже собиралась спросить, зачем он это делает, но он скрестил руки на груди и спокойно произнёс:

— Какая неожиданная встреча. Вы тоже пришли за телефоном?

От этого «вы» у Чжоу Линь чуть кровь из носа не пошла.

Она поправила прядь волос за ухо и вежливо парировала:

— А вы кто такой?

Взгляд Чэн Цзюйтаня последовал за её пальцами:

— Вчера встречались в офисе компании Вань Шаня.

— Правда? — улыбка Чжоу Линь вышла фальшивой. — Я уже забыла.

— Да уж, — невозмутимо ответил Чэн Цзюйтань.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, пока Чжоу Линь не решила прекратить эту странную игру:

— Удали снимки, которые только что сделал.

— Хорошо, — Чэн Цзюйтань согласился без промедления.

От такой готовности Чжоу Линь растерялась и не знала, как реагировать дальше.

Помедлив немного, она сказала:

— Мне пора. Ухожу.

Чэн Цзюйтань молча кивнул.

Она развернулась и сделала шаг вперёд, но тут же услышала его голос, в котором слышалась лёгкая насмешка:

— Счастливого пути. До следующей встречи.

Чжоу Линь: …

Что за чушь он несёт!

Глядя, как она уходит всё дальше, улыбка Чэн Цзюйтаня постепенно сошла.

Он хотел просто повидаться — и действительно лишь повидался.

Хотел сказать ей пару слов, посмотреть на неё открыто, без тайн.

Его долгосрочная цель, конечно, была вернуть её обратно.

Но сейчас он ещё не разобрался с делами Вань Шаня и не хотел, чтобы она из-за этого хоть каплю переживала.

— Сэр, вас ждут у кассы, — подошла продавщица.

Он вернул взгляд к ней.

Чжоу Линь чувствовала, что что-то не так.

Это странное ощущение не покидало её ни во время обеда, ни когда она села в машину и вставила сим-карту.

Телефон только включился, как пришло сообщение от Вань Шаня: «Ты поела?»

Она ответила.

И тут вдруг осознала: Чэн Цзюйтань — новичок в городе, у него украли кошелёк, ночевать пришлось в офисе… Откуда у него деньги на телефон?

Она положила голову на руль и задумалась.

Банковскую карту так быстро не восстановить, а будь у него интернет-банк, он бы не ночевал в офисе. Значит, занял у друзей?

Представив, как он просит в долг, Чжоу Линь снова почувствовала внутренний дисбаланс.

… Неужели ему так плохо?

Всё-таки когда-то он был гордым и неприступным идолом для всех, а теперь дошёл до такого.

Что с ним случилось за эти годы? Неужели удача отвернулась, семья обеднела?

В это время сам «обедневший» Чэн Цзюйтань вышел из лифта и нажал кнопку брелка на расстоянии.

Фары красного родстера мигнули дважды.

Внимание Чжоу Линь тут же переключилось: не зря же это 911 — даже фары завораживают.

Она с завистью посмотрела в сторону машины и перевела взгляд на человека, идущего к ней.

Чэн Цзюйтань шёл, не отвлекаясь, но внезапно почувствовал пристальный взгляд сбоку.

Он поднял глаза — и их взгляды снова столкнулись в воздухе.

Брелок от машины всё ещё открыто торчал у него в руке — не успел спрятать в карман.

Чжоу Линь опустила стекло и выкрикнула, будто её ударило током:

— Эта машина… твоя?

— Нет.

Чэн Цзюйтань собрался с духом и невозмутимо соврал:

— Я только что нашёл ключи от машины, спустился посмотреть, не ищет ли кто-то свой автомобиль.

— А, — бессмысленно отозвалась Чжоу Линь.

Поверила или нет?

Чэн Цзюйтань стоял на месте, не смея пошевелиться.

Он уже жалел, что ради экономии времени привёз сюда свою машину — не ожидал, что Чжоу Линь до сих пор здесь.

В следующее мгновение Чжоу Линь опомнилась и, выскочив из машины, подбежала к нему:

— Дай посмотреть!

— На что? — не понял Чэн Цзюйтань.

— На ключи от 911! — Чжоу Линь забыла обо всём на свете и жадно уставилась на его руку. — Мечтала столько лет — наконец увижу их вживую!

Чэн Цзюйтань рассмеялся и протянул ей брелок:

— Смотри, сколько хочешь.

Чжоу Линь взяла ключи и, не поднимая головы, пробормотала:

— Ты такой щедрый… Говоришь, будто они твои.

Чэн Цзюйтань не ответил. Его взгляд стал мягче, и он молча смотрел на неё.

На самом деле Чжоу Линь ничего не понимала в машинах и знала только одну модель — именно эту. И то потому, что он когда-то показал её ей.

Тогда она хлопнула его по плечу и гордо заявила:

— Если захочешь — однажды приеду на такой машине и заберу тебя.

Воспоминания были общими, и теперь Чжоу Линь тоже медленно вспомнила тот момент.

Ей стало неловко. Она кашлянула и бросила ключи обратно:

— Ладно, жди владельца. Мне пора.

— Подожди, — остановил её Чэн Цзюйтань.

Он изменил выражение лица:

— Ты должна отвезти меня обратно в офис.

Сказал это так уверенно, будто она ему обязана.

— Почему? — возмутилась Чжоу Линь.

Она добавила:

— Мы ведь даже не знакомы. Не лучше ли случайных прохожих. С чего вдруг я должна тебя везти?

Чэн Цзюйтань многозначительно посмотрел на неё, приподнял уголок губ и представился:

— Чэн Цзюйтань. Моё имя.

С этими словами он поднял запястье и поднёс часы прямо к её лицу:

— Уже опаздываю. Не успею на автобус.

— Эй-эй-эй, убери! — Чжоу Линь отступила на шаг.

Она сдалась:

— Ладно.

Когда машина выехала, Чжоу Линь остановилась у будки охраны.

Она кивком показала Чэн Цзюйтаню.

Тот всё ещё был погружён в знакомый и давно забытый аромат салона и не сразу понял её намёк.

— Эй! — окликнула она.

Он поднял глаза:

— Меня зовут не «эй».

— Ключи, — сказала Чжоу Линь. — Отдай охраннику.

— Нет, — Чэн Цзюйтань отказался без колебаний.

Чжоу Линь с отвращением посмотрела на него:

— У тебя совсем нет чувства ответственности? Владельцу сейчас как раз не хватает этих ключей!

«Владельцу» сейчас как раз не хватает головы, подумал Чэн Цзюйтань.

В этот момент подошёл охранник:

— Почему стоим? Машины сзади ждут.

Чжоу Линь улыбнулась, как образцовая гражданка:

— Мы нашли ключи от машины. Не могли бы вы объявить по громкой связи, чтобы владелец забрал их?

— Конечно! — охранник обрадовался. — Спасибо вам большое!

— Да не за что, — ответила Чжоу Линь и бросила сердитый взгляд на Чэн Цзюйтаня.

Тот вздохнул с досадой и всё-таки протянул свои ключи.

* * *

Обратная дорога прошла спокойно.

Чжоу Линь прекрасно знала, что водит ужасно, поэтому, заведя машину, замирала на месте и не смела пошевелиться.

Только на красном светофоре она наконец осмелилась обернуться:

— Ты чего на меня пялишься?

Чэн Цзюйтань улыбнулся и опустил руку, которой подпирал голову:

— Через квартал остановись у обочины.

Услышав это, Чжоу Линь явно обрадовалась:

— Выходите?

Дело в том, что в тесном салоне, при работающем обогревателе, создавалось ощущение, будто они оказались в маленьком уютном мире, отрезанном от ледяного ветра за окном.

И этого было мало — он всё время смотрел на неё, прямо и настойчиво. Даже у человека с чистой совестью от такого взгляда может появиться ощущение, будто за ним следят шпионы.

А у неё совесть была далеко не чистой.

Поэтому, проехав всего один перекрёсток, Чжоу Линь уже не выдержала.

Но Чэн Цзюйтань был далеко не из тех, кто проявляет понимание. Он покачал головой под её надеждным взглядом:

— Теперь буду я за рулём.

Сердце Чжоу Линь упало.

http://bllate.org/book/9705/879455