Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 14

Может быть, Бай Цзиньхэнь и прав: чем дороже человек сердцу, тем осторожнее к нему прикасаешься. Но однажды, когда перед ним выплеснёшь все накопившиеся чувства, он уже не будет казаться таким важным.

Теперь Сяо Цзинвэй, наверное, уже не так значим для неё. Так подумала Му Сангюй и невольно улыбнулась.

В дверь тихонько постучали. Она подняла глаза — в полуоткрытый проём уже давно заглядывал кто-то в белом, строгий и холодный, будто лезвие.

Улыбка на лице Му Сангюй замерла. Бай Цзиньхэнь… Он пришёл.

— С тех пор как я тебя знаю, ты ни разу не выглядела так. Видимо, рядом с Сяо Цзинвэем тебе неплохо живётся.

Только что выйдя из палаты, Му Сангюй услышала за спиной привычный холодный голос:

— Похоже, ты в последнее время стала центром внимания семьи Сяо.

Холодные интонации, уверенный тон — словно всё её существование находилось под его контролем. Сердце Сангюй дрогнуло. Она поспешно плотно закрыла дверь палаты и машинально огляделась по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, она наконец немного успокоилась.

— Бай…

Бай Цзиньхэнь, заметив каждое её движение, продолжил:

— Сангюй, прежде чем говорить, вспомни, что я тебе однажды сказал. Ты должна дать мне объяснения.

Сангюй судорожно сжала пальцы. Вот и настало время. Она глубоко вздохнула:

— Цзиньхэнь, прости. В тот день я пришла к тебе, потому что…

— Потому что твоя мать заболела? Какая заботливая дочь. И правда, если бы не трудности, ты бы ко мне не обратилась. Сангюй, не скрывай от меня ничего. Каждое твоё движение находится в поле моего зрения. Все твои уловки перед Сяо Цзинвэем здесь бессильны.

Сангюй ещё больше нахмурилась. Бай Цзиньхэнь говорил правду — у него действительно были такие возможности. Если бы можно было, она предпочла бы вернуться назад во времени и никогда не встречать этого человека. Перед глазами на мгновение мелькнул кровавый образ, и сердце её заколотилось ещё быстрее.

— Прости за тот день. Мне не следовало уходить с Сяо Цзинвэем.

— Сангюй, на самом деле ты рада, что он тогда увёл тебя. Ты даже думаешь, будто он пришёл спасти тебя, верно?

Лицо Му Сангюй побледнело. Она не ожидала, что то, что она так тщательно скрывала, окажется раскрытым так легко. Ей стало неловко.

— Я так думала… но понимаю, что это лишь иллюзия. Он никогда меня не спасёт.

«Не спасёт?» — Бай Цзиньхэнь вспомнил недавние сообщения, которые всё чаще получал: Сяо Цзинвэй проснулся, перестал безразлично относиться к делам прошлого. Если он продолжит в том же духе, эта глупая женщина, скорее всего, полностью погрузится в его сети.

При этой мысли выражение лица Бай Цзиньхэня едва заметно изменилось. Его красивое лицо вдруг обрело ледяную, внушающую трепет суровость, а глаза, тёмные, как бездонное озеро, пронзили её до самого нутра, вызвав леденящий душу холод.

Сангюй всегда боялась Бай Цзиньхэня. Он никогда не выходил из себя, не повышал голоса, но всегда вызывал у неё ощущение холода и опасности. Поэтому, если бы был выбор, она предпочла бы терпеть гнев Сяо Цзинвэя.

— А я? Ты думаешь, я смогу тебя спасти? — спросил Бай Цзиньхэнь неторопливо.

— Ты помогал мне. Иначе я не смогла бы так долго продержаться в «Цзилэ Хуанчжао», ничего не предпринимая.

— Сангюй, так ты хочешь свести счёты? Но ведь и ты помогала мне. Строго говоря, ты даже спасла мне жизнь.

«И что с того?» — взглядом Сангюй вопросительно посмотрела на него.

☆

040. Его голос почти сорвался на крик

— По сравнению с Сяо Цзинвэем, рядом со мной тебе будет гораздо выгоднее.

Сангюй молчала, погружённая в свои мысли.

— Тебе и Сяо Цзинвэю давно пора расстаться. Если вы сблизитесь слишком сильно, тебе снова достанется боль. Неужели ты хочешь повторения той трагедии? Или ты наивно полагаешь, что нынешний Сяо Цзинвэй сможет тебя защитить? Напоминаю: он снова начал расследовать дела прошлого. На этот раз он серьёзен. Боюсь, если он продолжит копать, рана, которую ты меньше всего хочешь раскрывать, может оказаться вскрыта им.

Брови Му Сангюй резко сдвинулись. Что задумал Сяо Цзинвэй? Разве он не бросил это дело после прошлого раза? Почему вдруг вернулся к нему? Или он уже что-то знает?

— Чжэн Давэй, Цзиньхэнь. Не дай Сяо Цзинвэю найти Чжэн Давэя.

Мысли Сангюй метнулись, и она мгновенно приняла единственно верное решение.

Уголки губ Бай Цзиньхэня изогнулись в одобрительной улыбке. Это именно тот человек, которого он выбрал. Она его не разочаровала.

— Сангюй, ты выдвинула условие. Что же ты дашь взамен?

— Не нужно торопиться с ответом. У тебя есть время подумать. Но будь готова — когда я потребую плату, не хочу видеть твоё растерянное лицо.

Наконец получив желаемый ответ, Бай Цзиньхэнь был доволен. Его взгляд скользнул к двери палаты — и он неожиданно заметил внутри женщину средних лет, которая, опираясь на кровать, встала и смотрела прямо на него.

Он лишь мельком взглянул и бесшумно ушёл, оставив Сангюй одну с её тревогами.

«Плата… Какая плата?» — думала Сангюй. Странно, но после прихода Бай Цзиньхэня она почувствовала себя менее напуганной.

Она поняла: он пришёл напомнить ей. Значит, он не так уж и разгневан её недавним нарушением договорённости.

Однако сейчас всё изменилось. Сяо Цзинвэй уже три дня не появлялся. Что он задумал? Что вообще происходит?

В такой ситуации им нужно уезжать как можно скорее. Но состояние матери не позволяет им покинуть больницу.

Сангюй смотрела в окно в конце коридора, где небо постепенно темнело, и в её глазах читалась тревога.

******

Едва войдя в номер Сяо Цзинвэя в отеле «Тяньвэй», Му Сангюй почувствовала резкий запах алкоголя.

Сяо Цзинвэй сидел на диване в гостиной. Галстук был небрежно сорван, белая рубашка расстегнута почти до груди, открывая крепкую мускулатуру.

Перед ним на чёрном журнальном столике валялись бутылки — несколько из них были пусты. Отсюда и такой насыщенный запах спиртного.

Лицо Сяо Цзинвэя было неестественно бледным. Он пристально смотрел на неё, глаза горели, и в их чёрной глубине, освещённой белым светом, читалась какая-то растерянность.

Он был пьян — в этом Сангюй теперь не сомневалась.

Примерно в шесть сорок он неожиданно позвонил ей. Голос в трубке звучал странно — он почти закричал:

— Му Сангюй, где ты?

Она испугалась. В тот момент она только что поужинала с матерью.

— В больнице.

— Ты поела?

— … Да.

— Быстро возвращайся. Сейчас же. Мне нужно видеть тебя немедленно.

В конце разговора он заговорил с детской настойчивостью, и Сангюй совсем растерялась.

Она устроила мать поудобнее и вызвала такси, чтобы вернуться в отель «Тяньвэй». И вот она увидела эту картину. Сангюй не могла понять, что с ним случилось. Предупреждение Бай Цзиньхэня ещё звенело в ушах, и тревога не покидала её. Остановившись в дверях, она смотрела на Сяо Цзинвэя с особой осторожностью.

Он прищурился, разглядывая её, потом похлопал по месту рядом.

— Подойди.

Сангюй подошла и села рядом. Она старалась улыбаться, делая вид, что ничего не знает.

Едва она опустилась на диван, Сяо Цзинвэй схватил её за руку, резко притянул к себе, и она оказалась у него на коленях.

☆

041. А тебе это важно?

Летняя одежда тонкая. Неизвестно, от алкоголя ли или от чего другого, но тело Сяо Цзинвэя горело. Через тонкую ткань Сангюй отчётливо чувствовала жар его ног и напряжённые мышцы под собой.

Она замерла, не смея пошевелиться, и всё тело её напряглось до предела.

— Ты меня ненавидишь?

— Конечно, нет.

— Правда? Но я чувствую твоё сопротивление. Му Сангюй, ты всё ещё обманываешь меня, как ребёнка, да?

Последние два слова прозвучали с глубоким вздохом. Сангюй чуть заметно нахмурилась и положила ладонь ему на лоб.

Её рука была прохладной, даже слегка влажной от пота. Прикосновение к горячему лбу Сяо Цзинвэя создавало резкий контраст холода и жара.

Но она почувствовала: у него явно повышенная температура.

— Ты заболел?

Она попыталась убрать руку, но он сильнее прижал её ладонь к своему лбу и, запрокинув лицо, спросил:

— А тебе это важно?

— Давай я уложу тебя в постель и дам жаропонижающее.

— Скажи мне, ты ведь чувствуешь ко мне что-то, правда?

Он поднёс её руку к губам, и с каждым произнесённым словом его губы касались её кожи.

— Сяо Цзинвэй, что с тобой?

Казалось, он бредит. Но глядя в его решительные глаза, Сангюй не была уверена, что он не в себе.

Она знала его выносливость к алкоголю — он мог выпить целую бочку и остаться трезвым.

Однажды он даже подшутил над ней.

Тогда она только начала стажировку после университета. Школьная жизнь, казавшаяся такой знакомой три года назад, теперь выглядела чужой и пугающей. Ученики стали чересчур искушёнными, знали всякие хитрости, от которых волосы дыбом вставали.

Больше всего она боялась непредвиденных ситуаций на уроке — особенно тех дерзких учеников, с которыми не знала, как справляться. Она просто старалась их избегать.

Но Сяо Цзинвэй был из тех, кто всегда находил способ её поддеть. Однажды он пообещал, что с последнего места в классе поднимется в первую сотню рейтинга. И сделал это.

В награду он попросил лишь одного — чтобы она угостила его обедом. Но вместо этого он увёл её в ресторан и стал поить. У неё был ужасный алкоголизм — достаточно было одного глотка, чтобы упасть. А Сяо Цзинвэй? Родом из элитной семьи, он мог выпить литрами, не покраснев и не сбившись с ритма. Для него алкоголь был как вода.

Воспоминания сами собой всплыли в голове. Сангюй снова посмотрела на Сяо Цзинвэя перед собой — и почувствовала, будто между ними пролегли годы.

— Му Сангюй, разведись.

Эти слова вернули её в реальность.

— Разведись и будь со мной. Я имею в виду — я женюсь на тебе.

Сяо Цзинвэй крепко сжал её руку, и его взгляд был так яростен, что Сангюй почувствовала, будто её сжигают дотла.

Она открыла рот, как рыба, выброшенная на берег, но не могла выдавить ни звука.

Развод… Он хочет жениться на ней. Раньше она бы не задумываясь бросилась к нему.

Но семь лет назад её наивный сон разбился вдребезги. С тех пор она поняла: с Сяо Цзинвэем им не быть вместе.

В самые тяжёлые дни она молила о его появлении, чтобы он протянул ей руку. Но его не было. Когда она уже окончательно отчаялась и смирилась со своей судьбой, он вдруг вернулся и теперь предлагает ей брак. Что он задумал? Сколько он знает? Из каких побуждений действует? Сангюй не могла этого понять.

Но одно она знала точно: назад дороги нет. Время не щадит никого. Люди растут, меняются. Никто не остаётся на месте. Мечты прекрасны, но пора просыпаться.

Она с трудом выдавила жалкую улыбку. Хотела сказать что-нибудь вежливое и отстранённое, чтобы уйти от ответа, но, встретившись с его взглядом, поняла: не сможет произнести ложь.

Через долгую паузу она тихо сказала:

— Брак — это не игра. Его нельзя взять и завести или разорвать по первому желанию.

— Ты не хочешь разводиться или не хочешь быть со мной? Почему ты не выбираешь меня? Ты всё ещё мне не доверяешь? Сомневаешься, что я не смогу тебя защитить?

☆

042. Раз уж я плачу за улыбку, то должен получить сполна

Он уже знает… Сердце Сангюй болезненно сжалось. Она не могла понять, что чувствует.

— Ты пьян. Давай я уложу тебя спать. Обо всём поговорим завтра.

Сангюй уклонилась от ответа. Она растерялась. Если бы могла, она бы бросилась бежать. Ей стало по-настоящему страшно.

http://bllate.org/book/9704/879424