Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 13

Му Сангюй обернулась и увидела женщину, растянувшуюся на земле. Взгляд её скользнул дальше — и тут же уловил убегающую фигуру Чжэн Давэя. Сразу стало ясно: этот мерзавец опять натворил что-то гнусное.

— Подонок!

Сангюй сердито схватила сумку и уже собралась идти в больницу, но в последний миг бросила взгляд на упавшую — и удивилась: неужели это Мо Илинь?

«Ну и утро! — подумала она с досадой. — Сначала один неприятный тип, теперь другой… Все лезут под руку».

Не успела она сделать и нескольких шагов, как Мо Илинь заметила её. Лёгкие шаги на каблуках быстро приблизились. Сангюй обернулась и увидела, как Мо Илинь бежит к ней в нежно-жёлтом платье, развевающемся на ветру, словно крылья бабочки. Но ещё больше поразило выражение лица этой светской дамы: она улыбалась — искренне, мило, по-детски.

«Что за чертовщина?»

— Му-лаосы! Му-лаосы, подождите меня!

Это обращение прозвучало странно. Сангюй слегка опешила.

— Му-лаосы, я услышала, что ваша мама перенесла операцию, и решила навестить её. В тот раз я была невоспитанной — не знала, что вы учительница Цзинвэя. Простите меня, пожалуйста.

Мо Илинь говорила с искренним раскаянием и держала в руках подарочный пакет.

Сангюй незаметно оценила её взглядом: «Беспричинная любезность — либо хитрость, либо коварство!»

— Приятно, что вы так заботитесь, — с улыбкой ответила она, — но я уже не учительница. Ваше внимание трогательно, но мне пора подняться наверх.

— Му-лаосы, позвольте подняться вместе с вами.

— Госпожа Мо, прошу вас, не называйте меня «лаосы». Я совсем недолго преподавала. Вы, вероятно, навели справки перед визитом и знаете обо всём, что произошло между мной и Сяо Цзинвэем. Так что давайте без околичностей: скажите прямо, зачем вы здесь. У меня нет желания играть в эти игры.

Улыбка Мо Илинь чуть дрогнула. Это было не то, что ей описал Лю Пэн. Эта Му Сангюй оказалась куда острее, чем он представлял.

Мо Илинь сбросила маску радушия и с лёгкой горечью сказала:

— Хорошо, раз вы не хотите, чтобы я называла вас «лаосы», не буду настаивать. Но здесь не место для разговора. Может, зайдём в кофейню напротив?

Сангюй поняла: без объяснений отвязаться не получится. Она согласилась.

Заказав кофе наугад, сразу перешла к делу:

— Госпожа Мо, я прекрасно понимаю, зачем вы пришли, но вы ошибаетесь. Я не могу влиять на решения Сяо Цзинвэя.

— Зачем же быть такой резкой, Му-сяоцзе? Я хочу предложить вам… перемирие.

«Перемирие?» — Сангюй недоуменно посмотрела на неё. Неужели та имеет в виду…

Мо Илинь, уловив выражение её лица, поняла, что дошло.

— На самом деле, я пришла без злого умысла. Мы обе любим Цзинвэя, и для каждой из нас его уход стал бы мукой. Раз никто не хочет уступать, почему бы нам не продолжать любить его вместе?

— Постойте… Вы серьёзно так думаете? — Сангюй была потрясена.

Она ожидала, что эта богатая наследница явится с упрёками или угрозами — и уже подготовила ответ: мол, она и Цзинвэй помолвлены, их дела их касаются, а ей нечего вмешиваться. Но вместо этого Мо Илинь предлагает… сосуществовать?

Как назвать такое поведение? Благородством? Самоотверженностью? Или просто невероятной глупостью? Как бы то ни было, мысли этой девушки оказались совершенно неожиданными.

— Ваша великодушность достойна восхищения, госпожа Мо, но, к сожалению, вы обратились не к тому человеку. От меня не зависит, с кем быть Цзинвэю.

Мо Илинь сделала глоток чёрного кофе. Сангюй, сидя напротив, почти почувствовала его горечь. Но в ответ на это Мо Илинь лишь улыбнулась.

Сангюй нахмурилась. Неприятности начинаются.

☆ 037. Мне нужна вина Сяо Цзинвэя

— Му-сяоцзе, выслушайте меня до конца. Возможно, вы считаете, что я замышляю что-то коварное, но это потому, что вы не знаете, в какой семье я выросла. С детства я не верю в верность мужчин — все они изменяют. Цзинвэй… не исключение.

Сангюй ничего не сказала, но внимательно наблюдала за выражением лица Мо Илинь, где смешались печаль и усталость.

— Не сочтите за смех, но мой отец — типичный пример такого мужчины. Более того, до моего рождения он привёл в дом сына от другой женщины. Моя мать — женщина благородная: она воспитывала этого мальчика как родного.

— В нашей семье так заведено. Сначала я не понимала маму, но теперь вижу: её решение было не так уж плохо. Благодаря чувству вины отца она до сих пор остаётся законной госпожой Мо.

— Так вы хотите сказать… — Сангюй нахмурилась, в голосе прозвучало несогласие.

— Вы завоевали сердце Цзинвэя, а мне нужна его вина. Вы ведь понимаете, Му-сяоцзе: семья Сяо — не простая. Вам никогда не стать официальной супругой в этом доме. Но я гарантирую, что вы сможете оставаться рядом с Цзинвэем. Вот и всё, что я хотела сказать. Вы умная женщина — сами решите, как поступить.

Сангюй смотрела на эту девушку двадцати с небольшим лет и не находила слов. Впервые в жизни она чувствовала себя растерянной.

Если бы Мо Илинь пришла с криками и угрозами, Сангюй легко бы её отшила. Но та выбрала путь униженного слабого существа, даже раскрыв семейные тайны — и именно это ставило Сангюй в тупик.

Однако настороженность не покидала её. Такое поведение Мо Илинь лишь подтверждало: Цзинвэй твёрдо намерен разорвать помолвку.

Сангюй понимала: слова Мо Илинь — не искренние. Ни одна женщина в мире добровольно не разделит мужа. Это не примирение, а тактический ход — попытка выиграть время. Если бы Сангюй действительно стремилась к выгодному браку, возможно, она бы и подумала.

Но Мо Илинь ошибалась, полагая, что стоит уладить дело с ней — и Цзинвэй вернётся. Увы, у Сангюй нет такой власти. Для Цзинвэя она всего лишь средство отомстить, а для неё самой — способ получить стабильность и средства к существованию. Больше ничего.

Даже если бы Цзинвэй вдруг стал слушать её, она всё равно отказалась бы. Да, ей нужны деньги и спокойная жизнь, но воспитание не позволяет переступить через собственные принципы.

С самого начала, соглашаясь быть рядом с Цзинвэем, Сангюй решила: как только представится возможность, она уйдёт. В этот раз она больше не позволит семье Сяо манипулировать собой.

Визит Мо Илинь стал для неё предупреждением: ситуация вышла из-под контроля. Надо действовать быстрее.

О встрече с Мо Илинь Сангюй не сказала Цзинвэю. Хотя ей было любопытно: какое выражение появится на его лице, если он узнает?

Мать Сангюй шла на поправку. Через три дня Ли Шаохун перевели из палаты интенсивной терапии в обычную.

Сангюй, конечно, первой пришла проведать её. После операции лицо матери было бледным, но дух — бодрым.

Они долго беседовали. И Сангюй показалось, будто мать что-то хочет сказать, но колеблется.

Увидев это, Сангюй отвела глаза и попыталась сменить тему, чтобы разрядить обстановку.

Тогда мать тяжело вздохнула:

— Круги замкнулись… Ты всё равно снова связалась с мальчиком из семьи Сяо.

☆ 038. Знает ли он правду?

— Мама? О чём ты? — Сангюй растерялась.

Она опустила голову и возразила:

— Это не он. Другой знакомый — Бай Цзиньхэнь. Ты же его видела.

— Не может быть. Если бы тебе нравился этот Бай, тебе не пришлось бы работать на стороне. Я спросила медсестёр — все говорят, что распоряжение отдал сам Сяо-господин. Сколько таких Сяо-господинов в А-городе ты знаешь?

— Ах, жизнь непредсказуема… Прошло столько лет, а ты всё ещё не отпустила. Дочери рода Ли всегда упрямы.

Сангюй удивилась странным словам матери: «Дочери рода Ли?» Ведь она же носит фамилию Му! Хотя, конечно, по крови она наполовину Ли.

— Мама, я давно перестала мечтать о невозможном. Мне важно только одно: чтобы мы с тобой были здоровы и в безопасности. Больше я не позволю тебе страдать.

— Всё будет хорошо, Сангюй. Ты добрая девочка. У тебя обязательно всё наладится.

— Мама… — Сангюй прижалась лицом к краю кровати. Слёзы упали на простыню. Обе замолчали.

Сяо Цзинвэй знал, что сегодня Ли Шаохун переводят в обычную палату. Если бы не Сангюй, он бы лично вошёл, чтобы познакомиться с бывшей решительной и энергичной директором Ли.

Он не верил, что она так слаба — будто заболела только потому, что Сангюй снова с ним.

Рука уже легла на дверную ручку, но он замер. Дверь приоткрылась сама.

Он увидел Сангюй спиной к себе — она склонилась над матерью и плакала.

Тогда послышался слабый голос Ли Шаохун:

— Ты с мальчиком из семьи Сяо… Он тебя обижает?

Сангюй лишь покачала головой, не отвечая.

— А… он знает, что твой брак с Чжэн Давэем устроили сами Сяо?

Горечь воспоминаний хлынула через край.

Сангюй резко подняла голову. Глаза покраснели, взгляд был растерянным и полным боли. Перед внутренним взором вновь начали прокручиваться самые мрачные кадры прошлого.

— Мама, не надо… Я не хочу ему рассказывать. Да и прошло уже семь лет. Я уже не та, что раньше. Не жду невозможного. Между нами не может быть будущего. Пожалуйста, не волнуйся — я сама всё улажу.

— Твой характер мне знаком. Ты никогда не жалуешься, даже когда тебе больно. Этот мальчик Сяо младше тебя и вырос в такой семье… Если ты ничего ему не скажешь, тебе снова придётся страдать.

— Мама! Хватит. Ты только что вышла из реанимации — тебе нужно отдыхать. Если при виде меня ты будешь волноваться, завтра я вообще не приду.

— Ах, ты…

Голоса матери и дочери постепенно стихли. В этот момент дверь, приоткрытая на щель, тихо закрылась. Сяо Цзинвэй выбросил в мусорку букет хризантем, который держал в руках.

Две медсестры, увидев его высокую фигуру в коридоре, хотели подойти поближе, но выражение его лица заставило их замереть на месте. Только когда он исчез в лифте, они смогли перевести дыхание.

Настроение Цзинвэя было ужасным — он едва сдерживал ярость.

«Бентли» мчался со скоростью свыше ста восьмидесяти километров в час, грубо нарушая правила, но ему всё казалось мало. Он рванул дальше, проигнорировав три красных сигнала светофора, и выехал на внешнюю кольцевую дорогу. В голове снова и снова звучали одни и те же слова:

«Твой брак с Чжэн Давэем устроили сами Сяо».

«Твой брак с Чжэн Давэем устроили сами Сяо».

…И так без конца. В сознании начал выстраиваться мрачный пазл прошлого.

Внезапно резкий тормоз. Машина, оставив за собой белое облачко дыма от шин, остановилась.

Цзинвэй достал телефон и набрал номер:

— То расследование, которое я велел прекратить… Продолжайте.

☆ 039. Похоже, тебе неплохо живётся рядом с ним

Мать наконец уснула, и Сангюй немного передохнула.

Она вдруг осознала: с тех пор как мать перевели в обычную палату, Цзинвэй не появлялся уже несколько дней. Видимо, разрыв помолвки даётся ему нелегко.

Взгляд упал на букет хризантем на журнальном столике — тот самый, что она подобрала у мусорного бака.

Но какими бы ни были трудности Цзинвэя, Сангюй не чувствовала прежнего беспокойства. Его появление или исчезновение больше не захватывало всё её внимание. Такая перемена её радовала.

http://bllate.org/book/9704/879423