Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 3

Она вновь вспомнила слова Сяо Цзинвэя: «Не избежать того, что должно прийти». Но теперь ей вдруг показалось: даже если это и возмездие, оно не должно обрушиваться на неё одну.

Му Сангюй поскорее нашла человека, который присмотрел бы за матерью, уладила все домашние дела и взяла отпуск у менеджера. Лишь убедившись, что ни за домом, ни за работой больше не нужно беспокоиться, она последовала за полицейскими.

Перед уходом Фан Сяотан обеспокоенно окликнула её, но Му Сангюй лишь горько усмехнулась.

Если бы это случилось семь лет назад, она точно не отправилась бы в участок так спокойно. Но прожитые годы научили её одному: с власть имущими лучше не связываться без крайней нужды — рука не перевернёт бедро.

Пять дней — не так уж много, но и не мало.

Выходя из ворот следственного изолятора, Му Сангюй подняла глаза к небу. Был пасмурный день. Однако это ничуть не испортило ей настроения. Она глубоко вдохнула воздух свободы — как же прекрасно быть на воле!

Изолятор находился далеко за городом, и до автобусной остановки нужно было пройти порядочное расстояние. Но небо уже потемнело так сильно, будто надвигалась гроза. Увидев это, Му Сангюй ускорила шаг.

И тут рядом с ней остановился чёрный «Бентли». Опустив стекло, она увидела сидевшего за рулём человека.

Это был Сяо Цзинвэй.

Му Сангюй на миг замерла, но тут же пустилась бежать, будто вовсе не заметила его и не слышала резкого гудка.

У перекрёстка «Бентли» резко развернулся и встал прямо перед ней. Если бы она не затормозила вовремя, врезалась бы прямо в капот.

В этот момент с неба уже хлестнули крупные капли дождя, больно ударив по лицу и рукам.

Она уставилась на человека, вышедшего из машины, и побледнела от страха.

Разве не было сказано, что они больше не увидятся? Почему он снова появился?

Этот изолятор столь удалён — невозможно поверить, что встреча здесь случайна. Пока она размышляла, Сяо Цзинвэй уже стоял перед ней. Его безупречно сидящий костюм резко контрастировал с её помятым красным церемониальным ципао. Му Сангюй машинально отступила на шаг.

— Что тебе нужно?

— Пришёл посмотреть, как ты реагируешь на возмездие.

Он бросил эти слова легко, почти безразлично, и на губах играла лёгкая улыбка, но Му Сангюй не упустила холодную жёсткость в его глазах.

Горечь и обида мгновенно подступили к горлу, слёзы навернулись на глаза. Она чуть приподняла подбородок, но голос прозвучал удивительно спокойно:

— Так что же, Сяо-господин, доволен тем, что увидел?

Сяо Цзинвэй внимательно осмотрел её с ног до головы.

— А где же твой господин Бай из Восточного города? Похоже, не каждого мужчину ты можешь завлечь.

Му Сангюй ясно уловила презрение и насмешку в его словах, но сейчас ей не хотелось спорить. Она лишь стремилась поскорее избавиться от него, особенно после того, как узнала, что он ненавидит её. Лучше держаться от этого высокопоставленного господина подальше.

— Думайте обо мне, что угодно. Вы же великодушны, а я уже пять дней просидела за решёткой. Очень хочу домой, принять душ. Не могли бы вы, пожалуйста, пропустить меня?

Сяо Цзинвэй молчал, но Му Сангюй явственно ощутила его гнев. Он резко схватил её за руку и швырнул на заднее сиденье, после чего сам сел за руль и тронулся с места.

Боль в руке застала Му Сангюй врасплох. Увидев ярость на лице Сяо Цзинвэя, она больше не пыталась притворяться и резко вскрикнула:

— Сяо Цзинвэй, что тебе нужно?! Разве мы не договорились, что в следующий раз будем для друг друга чужими? Всё кончено!

Сяо Цзинвэй резко нажал на тормоз. Му Сангюй, не пристёгнутая ремнём, рванулась вперёд.

Но в этот миг сильная рука перехватила её и прижала к сиденью. Ещё не оправившись от испуга, она услышала ледяной голос Сяо Цзинвэя:

— Му Сангюй, ты думаешь, что всё кончено только потому, что так сказала? Кто ты такая? Пока я сам не решу, твоё возмездие будет продолжаться.

— Тогда скажи, чего ты хочешь? Моей жизни? Забирай! Для вас я и так ничтожество — дешёвая, никчёмная жизнь. Вам достаточно одного звонка, чтобы уничтожить меня.

Кто угодно может бросать угрозы. После первоначального шока Му Сангюй постепенно обрела ясность. За эти пять дней она многое обдумала.

То, что случилось в юности с Сяо Цзинвэем, она больше не хотела ворошить, но он упрямо не отпускал её. Он говорил, что настало её возмездие, но на самом деле эти пять дней в изоляторе — ничто по сравнению с тем, что она уже пережила.

Она не боится разорвать с ним все отношения — ради свободы готова на всё.

Но сейчас она не могла понять, чего именно он хочет, и оставалось лишь действовать по обстоятельствам.

Дождь усиливался, хлестал по стеклу, искажая мир за окном в причудливые, разорванные линии.

Сяо Цзинвэй молчал, Му Сангюй тоже не говорила. Оба, казалось, думали о чём-то своём. Наконец, он нарушил тишину, голос звучал почти спокойно:

— Му Сангюй, зачем ты меня обманула?

— Есть ли смысл ворошить прошлое?

Сяо Цзинвэй незаметно взглянул на неё сбоку. Та же прекрасная внешность, но теперь осунувшаяся, измождённая.

Её глаза были особенными — слегка приподнятые уголки, длинные ресницы. Однажды он спросил у гадалки, что это за глаза. Та ответила: «Глаза персикового цветения — соблазнительные». Да, она соблазнила его. С тех пор, как семь лет назад.

При этой мысли в груди Сяо Цзинвэя вновь вспыхнул едва сдерживаемый гнев.

Он отвёл взгляд и спросил:

— Куда ехать?

Му Сангюй удивлённо посмотрела на него и, убедившись, что он действительно собирается отвезти её, назвала адрес.

Сяо Цзинвэй повёл машину. Всю дорогу они молчали.

Тишина в тесном пространстве салона заставляла Му Сангюй чувствовать себя неловко. Она будто случайно взглянула на Сяо Цзинвэя. Он и вправду был красив, а дорогой деловой костюм делал его ещё более элегантным и уверенным в себе.

Му Сангюй подумала: вот он — избранник судьбы. Так и должен жить: роскошный автомобиль, дорогая одежда, всё, что подобает высшему свету. Вот в чём разница между людьми. Жаль, в юности она этого не понимала.

Она отвела взгляд к окну, смотрела, как дождевые капли стучат по стеклу, как дворники в отчаянии пытаются справиться с ливнём, как дорога за окном расплывается в серой мгле. Только бы не смотреть на Сяо Цзинвэя.

К счастью, ливень оказался кратковременным.

Дождь прекратился — и машина остановилась. Но не там, куда просила Му Сангюй. Взглянув на знакомый переулок, на балконы и крыши, уставленные самодельными вешалками, на мокрую одежду, свисающую с них… Этот трущобный район был ей слишком хорошо знаком.

Она повернулась к Сяо Цзинвэю, широко раскрыв глаза, не зная, что и думать. Затем резко потянулась к ручке двери, но Сяо Цзинвэй, похоже, заранее предусмотрел это — двери были заблокированы, и сколько бы она ни билась, выбраться не получалось.

Му Сангюй опустила руку. Дыхание стало прерывистым, грудь тяжело вздымалась. Она крепко сжала губы и опустила глаза, погружаясь в свои мысли.

— Ты следил за мной, — наконец произнесла она.

— Нет.

Он отрицал, но если не следил, откуда знал, где она живёт, и почему не повёз по указанному ложному адресу?

Му Сангюй крепко сжала губы и, словно вздохнув, сказала:

— Как хочешь. Но впредь давай больше не встречаться.

Она ясно дала понять своё желание, но Сяо Цзинвэй всё ещё не открывал дверь. Наступило молчаливое противостояние. Му Сангюй чувствовала себя неловко — раньше Сяо Цзинвэй никогда не молчал так долго.

Но это молчание продлилось лишь мгновение. Внезапно Сяо Цзинвэй наклонился к ней и с силой схватил за подбородок. Их лица оказались почти вплотную друг к другу. Му Сангюй попыталась отвернуться, но он резко развернул её, заставив смотреть ему в глаза.

— Из-за этого господина Бая?

Встретившись с его пристальным, серьёзным взглядом, Му Сангюй нахмурилась, но тут же поняла, о чём он.

— Нет. Я замужем.

В ту же секунду, как Му Сангюй произнесла эти слова, дыхание Сяо Цзинвэя резко сбилось. Он откинулся на своё место, будто только что испытанные эмоции были всего лишь иллюзией.

Раздался лёгкий щелчок — дверные замки открылись. Му Сангюй тут же выскочила из машины и, не оглядываясь, направилась в узкий переулок. Её хрупкая фигура быстро скрылась среди нагромождённого хлама.

Сяо Цзинвэй сжал кулаки и со всей силы ударил по сиденью. Мягкая кожа смялась, образовав глубокую вмятину, но тут же медленно вернулась в прежнюю форму. Он сам не знал, что с ним происходит. Он думал, что после всех испытаний стал неуязвимым, но почему же теперь снова чувствует эту неуверенность, эту робость?

Он признавал: сегодня он нарочно приехал, чтобы отвезти её домой. Му Сангюй живёт в нищете, и, увидев её униженной и растерянной, он должен был почувствовать удовлетворение — это была бы справедливая месть за все страдания, которые она ему причинила. Но, наблюдая, как она сдерживает слёзы, как притворяется сильной, а потом смиряется и опускает голову, он вдруг понял: всё это не приносит ему той радости, которую он ожидал.

Му Сангюй быстро шла к своему обветшалому дому. После ливня переулок стал ещё грязнее, но ей было не до этого.

Внезапно позади раздались поспешные шаги. Она настороженно обернулась и увидела взъерошенную жёлтую голову и ту самую физиономию, от которой её тошнило.

Му Сангюй нахмурилась и молча пошла вверх по железной лестнице.

— Эй, Му Сангюй! Ты, видать, совсем возомнила о себе! Кто был тот красавчик в «Бентли»?

— Следи за языком, — холодно бросила Му Сангюй, не глядя на Чжэн Давэя.

— Ха! Обиделась? Думаю, пора мне вернуть долг. Ты — моя жена, должна спать со мной! Или хочешь, чтобы твоя парализованная мамаша и дальше жила в моём доме?!

Видя, что Му Сангюй по-прежнему игнорирует его, он яростно тряхнул лестницу. Та не удержалась за перила и чуть не упала.

С трудом ухватившись за поручень, Му Сангюй наконец бросила на Чжэн Давэя ледяной взгляд.

— Чжэн Давэй, совесть тебе не помешала бы. Ты сам прекрасно знаешь, как женился на мне. Прошлое я не ворошу, но и дураком меня не считай. Не доводи меня до крайности — мне уже нечего терять.

Она пристально смотрела на него, в глазах пылала безрассудная ярость. Чжэн Давэй, с его заурядной физиономией, жёлтыми, как у цыплёнка, волосами и безвкусной золотой цепью на шее, выглядел типичным мерзавцем, но под её взглядом даже этот здоровяк сник.

Чжэн Давэй машинально посмотрел на шрам на руке. С Му Сангюй нельзя лезть напролом. Но, вспомнив тот «Бентли» у переулка, он вновь почувствовал досаду.

— Сангюй, давай поговорим по-хорошему. Мы же муж и жена! Ты же образованная, закончила университет! Не зря говорят: «Сто дней любви после одной ночи». У нас есть свидетельство, так что если не хочешь спать со мной — дай денег!

Услышав это, Му Сангюй вдруг рассмеялась. Чжэн Давэй за эти годы натворил немало глупостей. Раньше, будучи юной, она ещё могла с ним драться. Но теперь… Ха! Ей стало лень даже отвечать ему. Она просто проигнорировала его и пошла дальше вверх по лестнице.

— Эй, Му Сангюй! Ты совсем совесть потеряла! Красивая, а мне — уроду — стыдно? Не хочешь спать со мной — ладно, денег у меня нет, но ты ведь уже нашла богача! Разбогатела — поделись! Или вышвырни свою парализованную мамашу на улицу, нечего ей в моём доме торчать!

— Чжэн Давэй, заткнись! Не все такие мерзкие, как ты. И когда говоришь о моей матери, будь почтительнее, иначе пеняй на себя!

— Ладно, я мерзавец, я подонок. А ты? Разве не водишься с той шлюхой Фан Сяотан? Ходишь с ней в «Цзилэ Хуанчжао», а матери врёшь, что работаешь официанткой! Кто знает, не продаёшь ли ты там себя!

Му Сангюй медленно поднялась на последнюю ступеньку, остановилась и обернулась. Чжэн Давэй всё ещё с вызовом смотрел на неё снизу вверх. В этот момент Му Сангюй вдруг сбежала вниз и пнула его ногой.

— Скотина! Хочешь денег? Иди к своим спонсорам! Разве они не платили тебе кучу денег? Почему теперь бросили тебя и лезешь ко мне?.. Чжэн Давэй, сдохни поскорее! Сгинь с дороги честных людей!..

Му Сангюй словно сошла с ума — весь накопившийся гнев вырвался наружу. Она яростно била его ногами, но вдруг резко замерла.

http://bllate.org/book/9704/879413