Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 2

— Что здесь происходит? — раздался властный голос, и женщина, услышав его, словно обрела опору.

В тот же миг у Санъюй похолодели руки и ноги. Она подняла голову и увидела того, кому принадлежал этот голос.

Сяо Цзинвэй только что вошёл в кабинет. Его походка была уверенной, но, увидев беспорядок внутри, он нахмурился. Высокий и статный, он подошёл прямо к Мо Илинь и встал рядом с ней так, будто его фигура защищала её от ветра и дождя.

Санъюй резко заныло сердце, когда она увидела, как Сяо Цзинвэй естественно и непринуждённо обнял Мо Илинь. Она горько усмехнулась про себя: ведь они уже ничего друг другу не значат, не так ли?

— Цзинвэй, что делать? Мой брат ранен! Он так много крови потерял… Мне страшно. А если с ним что-нибудь случится! Я вошла — и сразу увидела, как он лежит на полу…

Мо Илинь в нескольких словах объяснила Сяо Цзинвэю ситуацию. Тот молчал. Но Санъюй не сводила с него глаз — она ждала его решения. Ведь было ясно, что Мо Илинь полностью полагается на него, и одного его слова хватит, чтобы сегодняшний инцидент сошёл на нет.

Однако Санъюй разочаровалась: Сяо Цзинвэй даже не собирался вмешиваться. Он не удостоил никого, кроме Мо Илинь, даже взглядом.

Только теперь Санъюй поняла, что мужчина, которого Фан Сяотан ударила бутылкой, зовут Мо Вэйдун — он брат Мо Илинь. А раз Сяо Цзинвэй помолвлен с Мо Илинь, значит, Мо Вэйдун теперь его будущий шурин.

Глядя на то, как он заботливо и нежно держит Мо Илинь, Санъюй всё поняла: сегодня Сяо Цзинвэй намерен передать всё решение дел в руки своей невесты и будет во всём её поддерживать.

Вскоре Мо Вэйдуна погрузили в машину скорой помощи, а Санъюй помогла Фан Сяотан тоже сесть в неё.

Всё это время Сяо Цзинвэй делал вид, что не замечает Санъюй, полностью сосредоточившись на том, чтобы усадить свою невесту в свой «Бентли».

При новой встрече Санъюй не ожидала, что он действительно поступит так, как она однажды сказала: если они снова встретятся, он будет вести себя так, будто она ему совершенно чужая.

Стать друг для друга чужими, наверное, лучший выход из ситуации, но у Санъюй внутри всё похолодело, будто в горле застрял комок, и дышать стало трудно.

В больнице обоих пострадавших сразу же отправили в приёмное отделение. В коридоре остались трое: Му Сангюй, Сяо Цзинвэй и Мо Илинь.

Мо Илинь первой нарушила напряжённое молчание:

— Госпожа Му, раз уж речь идёт о жизни моего брата, мы не можем полагаться лишь на ваши показания. К тому же в кабинете нет камер наблюдения, поэтому мы решили вызвать полицию и возбудить уголовное дело.

Её тон был мягок, вежлив и взвешен — к её словам невозможно было придраться.

Санъюй посмотрела на эту безупречную наследницу богатого рода, затем перевела взгляд на Сяо Цзинвэя. «Мы» — значит, ты тоже так считаешь?

Ответа не последовало.

Холодность Сяо Цзинвэя леденила душу, особенно на фоне его нежности к невесте.

Санъюй незаметно вдохнула, стараясь взять себя в руки, и сказала:

— Госпожа Мо, пожалуйста, успокойтесь. Насколько мне известно, Фан Сяотан вовсе не собиралась убивать вашего брата. Он пытался её принудить, и она лишь защищалась. Поэтому обращение в полицию, возможно, не самый лучший выход.

Мо Илинь наконец посмотрела на Санъюй. Первое впечатление: эта женщина красива и при этом удивительно спокойна. А вспомнив, что в подобных заведениях работают весьма изворотливые девушки, Мо Илинь поняла: недооценивать противницу нельзя.

Она продолжала улыбаться, но Санъюй ясно видела презрение в её глазах. Впрочем, Санъюй было не до этого — сейчас главное было как можно скорее уладить дело.

Но эта наследница оказалась упрямее, чем ожидалось. Она явно верила в своего брата. А увидев рядом с ней Сяо Цзинвэя, который безоговорочно поддерживал каждое её слово, Санъюй всё поняла: у них есть деньги и влияние, и они легко могут представить чёрное белым.

Санъюй сразу обозначила суть дела:

— Госпожа Мо, раз уж вы так прямо заговорили, давайте и я буду откровенна. Я понимаю, что ваш брат получил серьёзную рану на голове, и вы не можете просто так оставить это без последствий.

«Ваша профессия»? — Санъюй вдруг рассмеялась, но объяснять не стала.

— Если вы всё же настаиваете на полиции, тогда подождём, пока пострадавший придёт в себя. Я не имею права принимать решение за Фан Сяотан.

— Но вы же тоже были в кабинете? Разве вы не являетесь свидетелем?

Санъюй улыбнулась этой «идеальной наследнице», прищурившись и слегка иронично приподняв уголки губ:

— Давайте дождёмся, пока всё прояснится. Просто надеюсь, что это не нанесёт ущерба репутации семьи Мо.

Му Сангюй ничего не боялась. Она знала, что Фан Сяотан тоже не из робких. Эти аристократические семьи дорожат репутацией больше всего, и скандал им явно не на руку.

Но Санъюй не могла понять: она ведь никогда раньше не встречалась с этой наследницей. За что та так цепляется именно за неё?

Неужели это приказ Сяо Цзинвэя? Но это казалось невозможным.

Однако вскоре Санъюй всё осознала: наследница просто пытается повысить свой статус, демонстрируя превосходство. Пока дело не дойдёт до открытого конфликта, Мо Илинь не станет на самом деле добиваться наказания. Ведь семья Мо — уважаемая в городе А, и им ни к чему афишировать семейный позор.

Во время разговора с Мо Илинь Сяо Цзинвэй молчал, но Санъюй чувствовала: он внимательно слушает каждое слово и вовсе не остаётся в стороне. Она посмотрела на него — именно от него зависело, как всё закончится.

Санъюй считала, что в прошлом он ничем не пострадал, и сегодня у него нет причин мстить.

— Цзинвэй, — наконец обратилась к нему Мо Илинь.

— В её словах есть смысл, — сказал он, не понижая голоса, и каждое слово чётко долетело до ушей Санъюй в тишине больничного коридора ночью. — Не стоит поднимать шум. К тому же мы скоро обручаемся.

Когда она впервые услышала о его помолвке, это было просто сообщение. Но сегодня его невеста стояла перед ней во плоти — они оба, прекрасная пара, равные по происхождению и положению. Санъюй не выдержала и опустила глаза, молча глядя в пол.

— Значит, мы просто так оставим это? — спросила Мо Илинь, бросив на Му Сангюй мимолётный взгляд, хотя на самом деле искала повод для отступления.

Санъюй внутренне усмехнулась: наследницу действительно непросто угодить. Но ей было всё равно — лишь бы уладить дело. Что до унижения или потери достоинства… эти слова давно перестали иметь для неё значение.

Услышав то, что хотела, Мо Илинь с видом сомнения посмотрела на Сяо Цзинвэя:

— Цзинвэй, им ведь тоже нелегко… Может, всё-таки простим их?

Санъюй ожидала, что он, как обычно, ответит: «Как скажешь», но на этот раз Сяо Цзинвэй удивил всех. Он явно решил отстоять «честь» семьи Мо.

— Семья Мо — уважаемый род. Твой брат — наследник этого дома. Сегодняшний инцидент уже многие видели. Если мы просто так всё замнём, что будет, если с ним снова что-нибудь случится? Я уже вызвал полицию. Всё должно пройти по закону. Я уверен, что следствие установит справедливость.

Он смотрел только на свою невесту, даже не взглянув на Санъюй, но у неё от его слов по спине пробежал холодок. Неужели он действительно собирается добить её?

Санъюй сжала кулаки. Её худшие опасения сбылись: Сяо Цзинвэй нацелился именно на неё.

Она не могла допустить, чтобы Фан Сяотан пострадала из-за неё. Санъюй прекрасно понимала: противостоять такой семье — всё равно что биться головой о стену.

Нужно было срочно положить конец этому делу. Она даже подумала попросить Сяо Цзинвэя о милости. «Это не позор, — твердила она себе, — это просто способ выжить». Но каждый раз, когда она собиралась заговорить, взгляд на то, как он заботится о своей невесте, заставлял её замолчать.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, а выражение лица — слишком униженным, и это пробудило в наследнице жалость. В итоге именно Мо Илинь сама попросила Сяо Цзинвэя проявить милосердие.

Но Сяо Цзинвэй упрямо стоял на своём. Мо Илинь нахмурилась: обычно он во всём потакал ей, так почему же сейчас устраивает ей публичное унижение?

Она не сказала ничего вслух, но внутри уже злилась. Взглянув на Санъюй, она снова принялась уговаривать Сяо Цзинвэя, прижавшись к нему и говоря ласковым голосом. В конце концов, он сдался: всё, что она просила, он соглашался делать. Санъюй подумала: он и правда безмерно балует её.

В завершение Мо Илинь даже оплатила лечение Фан Сяотан, чтобы продемонстрировать великодушие семьи Мо.

Санъюй уже не интересовало, какую роль играет эта наследница. Ей хотелось лишь одного — как можно скорее закончить всё и забыть, будто ничего не произошло.

Дело было улажено. Родные Мо Вэйдуна приехали забрать его, и довольная Мо Илинь наконец уехала. Сяо Цзинвэй отстал на несколько шагов и оказался рядом с Му Сангюй.

Сердце Санъюй сжалось, но внешне она оставалась спокойной:

— Господин Сяо, вам что-то ещё нужно?

— Му Сангюй, вот тебе и награда за то, что сама себя унижаешь.

Эти слова ранили её до глубины души, но она знала: нельзя показывать слабость. Кому вообще нужна её уязвимость? Она чуть приподняла подбородок и посмотрела на него с видом, будто ждала продолжения.

Сяо Цзинвэй стал ещё мрачнее:

— Тебе повезло, что сегодня Илинь за тебя заступилась. Иначе дело не сошлось бы так легко. Но знай: заслуженное наказание тебя всё равно настигнет.

В этот момент Санъюй едва сдержала эмоции. Она смотрела на него, ошеломлённая, и только теперь поняла: Сяо Цзинвэй ненавидит её. Неудивительно, что он так упорно мешает ей — теперь всё стало ясно.

Но откуда эта ненависть? Ведь в прошлом именно он был в долгу перед ней! Почему же теперь всю тяжесть несёт она?!

Сяо Цзинвэй ушёл, но его слова, словно проклятие, не выходили у неё из головы.

Санъюй дежурила в больнице до глубокой ночи, дожидаясь, пока Фан Сяотан выйдет из опасной зоны.

Но едва одна беда миновала, как наступила другая.

Сяо Цзинвэй сказал, что наказание неизбежно — и сдержал слово. Она не успела опомниться, как всё обрушилось на неё.

Едва начало светать, в больницу пришли полицейские. Неужели они так усердны, что приехали ещё до начала рабочего дня?

Фан Сяотан уже спала спокойно, но её тело всё ещё было покрыто синяками и ранами. Двое полицейских держались холодно и официально, и Санъюй сопровождала их всё время.

Она чувствовала: это дело не закончится просто так. У Фан Сяотан уже есть судимость, а теперь она ещё и навлекла гнев семьи Мо. По тому, как та запиналась, давая показания, Санъюй догадалась, что именно произошло в кабинете.

Она позвонила менеджеру, надеясь на помощь, но тот на этот раз уклонился от разговора.

Сердце Санъюй упало. Она поняла: Сяо Цзинвэй оказал давление на полицию.

Пока она переживала за Фан Сяотан, внимание полицейских вдруг переключилось на неё саму.

Фан Сяотан дали пятнадцать суток ареста и штраф в пять тысяч юаней. Из-за судимости она предпочла не спорить.

Но Санъюй не ожидала, что и её арестуют на пять суток с штрафом в пятьсот юаней.

Она, конечно, возмутилась, но не успела подать протест, как Фан Сяотан схватила одного из полицейских и начала объяснять, почему Му Сангюй оказалась в кабинете. Однако стражи порядка упрямо настаивали на её виновности.

Если бы Санъюй до сих пор не понимала, чего от неё хотят, то теперь ей всё стало ясно.

Глядя, как Фан Сяотан, едва держась на ногах, пытается за неё заступиться, Санъюй было тронута, но понимала: никакие доказательства её невиновности не помогут. Ареста ей не избежать.

http://bllate.org/book/9704/879412