Готовый перевод The Prime Minister and the Enchantress / Господин канцлер и колдунья: Глава 17

Юань Динцзян уже съел несколько булочек в боковом зале и, завидев их приход, искренне удивился. Он был не слеп: ещё вчера его сестра встретила Шэнь Ляньи, будто задиристый петух, а теперь, всего через день, они разгуливали ручка об ручку, словно лучшие подруги. Видимо, госпожа Шэнь — отнюдь не простая женщина.

А Му Юньхань едва проснулся, как к нему явился Лю Цзинъюань. Тот настороженно огляделся и что-то прошептал ему на ухо.

В заключение он тихо добавил:

— Пришедший человек — мастер боевых искусств. Эта Шэнь Ляньи, хоть и цветочная дева, но рядом с ней такой воин… Почему же тогда, когда её похитили, никто не пришёл на помощь? Мне кажется, её происхождение крайне подозрительно. Если вы всё же решили взять её с собой в дом клана Му Жунь, будьте предельно осторожны.

Когда Му Юньхань пришёл завтракать, Шэнь Ляньи лишь мельком увидела край его одежды — и уши её сразу заалели.

Сердце её радостно забилось, но в то же время она чувствовала лёгкое волнение.

Однако этот блестящий, робкий взгляд в глазах Му Юньханя выглядел скорее как признак вины. Наполненный подозрениями, после еды он холодно произнёс:

— Иди со мной.

Шэнь Ляньи была вне себя от радости и почти прыгая последовала за ним.

— Что случилось? — спросила она, и глаза её засияли. — Хочешь сказать мне что-то на ушко?

Возможно, эта улыбка была слишком яркой и ослепительной — Му Юньхань невольно отвёл взгляд и сказал:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Затем он начал подробно допрашивать её о похищении. Сначала Шэнь Ляньи отвечала с шутливым видом, но постепенно улыбка сошла с её лица. Одежда, приёмы, обстановка, маршрут, количество людей… Он требовал деталей до мельчайших подробностей. Пот похолодел у неё за шиворотом: она поняла, что Му Юньхань глубоко сомневается в её прежних показаниях.

В первый же день, вернувшись с ним, она уже рассказала всю историю похищения и считала, что изложила всё достаточно подробно. Зачем же он снова задаёт те же вопросы? Неужели он нашёл какие-то несоответствия? Нет… Он не просто сомневается в ответах — он сомневается в ней самой! Но почему? Почему вдруг он начал её подозревать?

Шэнь Ляньи обиделась:

— Му да-гэ, вы словно допрашиваете меня! В ту минуту всё было так суматошно — я и так чудом осталась жива. Вы ещё требуете, чтобы я запомнила одежду и приёмы тех людей? Это же нереально!

— Ах да, я забыл, что ты ранена. Раньше тоже не спросил — где именно?

Шэнь Ляньи уставилась на него широко раскрытыми глазами: было очевидно, что он вовсе не беспокоится о ней, а лишь хочет разоблачить её ложь. Она горько усмехнулась:

— Я не говорила раньше, потому что это было ни к чему. Да, я получила ранения — три ножевых удара. Вас это устраивает?

— Где именно?

Шэнь Ляньи одной рукой уперлась в бок, другой указала на живот:

— Здесь, на животе. Или вы хотите сами осмотреть?

— Я могу попросить Юань Дахуа провести осмотр.

— Подождите! — Шэнь Ляньи остановила его, и голос её вдруг стал томным и соблазнительным. — Му да-гэ, разве вам спокойно, если посмотрит кто-то другой? Вам ведь нужно убедиться лично.

— Мне можно доверять ей.

— Но я не хочу! — засмеялась Шэнь Ляньи. — Если вы хотите посмотреть — смотрите сами. Если же кто-то другой — извините, я отказываюсь сотрудничать и немедленно вернусь в Байаньлоу.

— Ты…! — он сверкнул глазами.

— А? Что такое? Раз вы сомневаетесь, я должна развеять ваши подозрения. Вы можете не только смотреть, но и трогать. Разве этого недостаточно? Чего ещё вы от меня хотите? — с этими словами она уже готова была обвиться вокруг него, словно змея.

Му Юньхань резко отскочил, и она чуть не упала на пол.

Шэнь Ляньи надула губы, выпрямилась и сердито сказала:

— Предлагаете посмотреть — а сами не смотрите! Теперь ещё допрашиваете меня. Решили, что я слишком добра?

Му Юньхань холодно распахнул дверь своей комнаты:

— Заходи.

Шэнь Ляньи замерла:

— Зачем?

— Осмотр ран.

— Неужели… вы серьёзно?!

Му Юньхань пристально посмотрел на неё — шуток в его глазах не было и следа.

Шэнь Ляньи потянула за ворот платья:

— Я… очень дорогая. Вы точно сможете себе это позволить?

— Сколько?

— Пятьсот золотых!

— Пятьсот золотых я заплачу. Заходи. Я лишь осмотрю раны, ничего больше не сделаю.

Шэнь Ляньи закусила губу:

— Почему я должна вам верить? А вдруг вы не удержитесь и наброситесь на меня? Ведь я же чистая дева!

— Ты согласна или нет?

— … — Шэнь Ляньи стиснула зубы. — Ладно, осматривайте! Кого боишься?

Она вошла в комнату, за ней последовал Му Юньхань и закрыл дверь. Шэнь Ляньи села на его постель и бесстрастно сказала:

— Как хотите смотреть? Один удар слева, два справа, причём один из них ниже… Я покажу только половину. Если увижу всё — сильно потеряю в цене!

Му Юньхань взглянул на её длинное платье с высоким лифом. Поскольку стояло лето, женские штаны были тонкими, как крылья цикады, и трудно было сказать, что менее откровенно — задрать подол или снять верхнюю одежду. Щёки его залились румянцем, и он отвёл взгляд:

— Делай, как считаешь нужным.

Увидев его смущение, Шэнь Ляньи хитро прищурилась — в ней снова проснулось желание подразнить его.

— Ладно, тогда сниму верх. Во всяком случае, остаётся хотя бы нижнее бельё. Вам повезло, юный развратник.

Му Юньхань не вынес такого издевательства — лицо его стало ещё краснее, и он решительно повернулся спиной.

Шэнь Ляньи чуть не рассмеялась. Она нарочито медленно разделась, оставшись лишь в лёгком розовом белье, а длинное платье мягко сползло на талию, открывая соблазнительные изгибы тела, достойные восхищения поэта. Голос её зазвенел от насмешки:

— Ну же, смотри!

Му Юньхань обернулся. Перед ним стояла девушка, прикрывающая грудь шарфом; от смущения вся её кожа переливалась нежным розовым светом. Он замер, горло его пересохло, и он не мог вымолвить ни слова — мысли путались, голова кружилась.

Шэнь Ляньи приподняла край белья, обнажая шрамы на животе, и тихо сказала:

— Не стойте так далеко. Раз уж решили смотреть — смотрите внимательно, чтобы потом снова не допрашивать меня.

Му Юньхань медленно подошёл, опустился на одно колено и заставил себя сосредоточиться только на свежих рубцах на её белоснежной талии. Шрамы действительно были недавними — розоватые, будто обиженные. Ещё один след от клинка едва виднелся на мягком животе, едва выглядывая из-под края платья.

— Удары не задели жизненно важных органов, но здесь, на животе… — Шэнь Ляньи печально опустила глаза. — Возможно, я никогда не смогу иметь детей. Хотя, конечно, для цветочной девы это, наверное, и не важно.

Сам того не ожидая, Му Юньхань произнёс с невероятной нежностью и сочувствием:

— Больно?

Сердце Шэнь Ляньи пропустило удар. Она могла лишь смотреть на него, забыв ответить. Внутри всё вспыхнуло огнём, который распространился по всему телу. Казалось, весь мир исчез, остались только они двое.

— Белолицый! — дверь внезапно распахнулась, но Юань Динцзян даже не успел войти — дверь с силой захлопнулась прямо перед ним. — Ууу… — он зажал нос и отступил, видя перед глазами золотые звёзды. — Мой прекрасный нос…

Му Юньхань вышел наружу и, взглянув на бедственную дверь, холодно бросил:

— Так и не научишься стучать!

— Ты… — слёзы катились по щекам Юань Динцзяна. — Я же звал тебя! И вообще, нельзя ли говорить спокойнее? Теперь я изуродован — Чу И точно не захочет меня! Ага? — он старался выдавить улыбку сквозь слёзы. — Ты заболел? Почему такой красный?

— Сам ты болен.

— Если заболел — надо лечиться… — Юань Динцзян шагал за ним следом.

— Да скажешь ты уже своё дело или нет?!

— Как грубо! Учёный человек и вдруг так грубо! — проворчал Юань Динцзян, но, заметив странное поведение друга, решил не злить его. — Только что отец прислал весточку — вызывает меня в лагерь Учжоу. Похоже, дела с японцами идут плохо. Боюсь, не смогу сопроводить тебя в дом клана Му Жунь.

— Без тебя тоже справлюсь.

— У меня есть отличная идея.

— Говори скорее!

— Хорошо, хорошо, — Юань Динцзян увидел, что сегодня Му Юньхань особенно раздражителен, и не стал спорить. — Ты ведь подозреваешь, что клан Му Жунь хочет убить эту Шэнь Ляньи? Возьми её с собой — приманка сама придёт к ним в дом. Они точно растеряются и выдадут себя.

План был хорош, но лицо Му Юньханя стало ещё мрачнее:

— А если с ней что-то случится?

Глаза Юань Динцзяна заблестели:

— Жалеешь?

Му Юньхань открыл рот, но промолчал. Юань Динцзян вдруг всё понял и с хитрой ухмылкой спросил:

— Только что… Шэнь-госпожа была у тебя в комнате?

— Ты! Не болтай ерунды! — Му Юньхань вспыхнул ещё сильнее.

— Ладно, ладно, болтаю, болтаю, — Юань Динцзян внутренне ликовал: значит, угадал! Белолицый так зол, наверняка застукал их за чем-то интимным. От этой мысли улыбка на его лице стала ещё шире, и Му Юньхань с трудом делал вид, что не замечает.

— Чего ухмыляешься, как дурак?!

— Ни о чём, — Юань Динцзян обнял его за плечи. — Разве мой план не хорош? Если пойдём вдвоём — два здоровенных мужика, да ещё и мастера боевых искусств, — сразу вызовем подозрения. А если возьмёшь с собой Шэнь Ляньи, всё будет иначе: скажешь, что арендовал её на месяц, будто какой-то богатенький глупец привёз цветочную деву домой похвастаться. Совершенно случайно оказался тем, кто арендовал именно ту, кого ищут. Разве не идеально?

— Му Жуньчун никогда не станет смотреть на меня так.

— А где ещё тебе быть в большей безопасности? Мне пора — Лю Цзинъюань отправляется в Цзаобан, а Юань Дахуа, хоть и сильна, но против настоящих мастеров боевых искусств не устоит. Остаётся только ты. Да ещё и твои тайные стражи помогут.

Му Юньхань всё ещё колебался:

— Я… не могу подвергать её опасности…

Юань Динцзян про себя воскликнул: «Да небо рухнуло! Неужели белолицый всерьёз увлёкся этой девой? Он же всегда казался таким праведником…»

Он почесал подбородок и сменил тактику:

— Люди ведь говорят: «Самое опасное место — самое безопасное». Вы можете жить вместе день и ночь — если что-то случится, ты её защитишь. Или, может, спросишь её саму?

Му Юньхань долго колебался, но наконец согласился сначала выяснить мнение Шэнь Ляньи. Отправив Юань Динцзяна, он вернулся во двор, но у двери её комнаты замер в нерешительности.

И тут дверь распахнулась, и Шэнь Ляньи игриво хлопнула его прядью волос по лицу:

— Зачем стоишь тут так долго? Я давно тебя вижу.

Му Юньхань натянуто улыбнулся и кратко рассказал ей обо всём, что обсуждали ранее, и о предложении Юань Динцзяна.

Шэнь Ляньи ахнула:

— Вы из рода Му Жунь?

Му Юньхань помедлил, но кивнул:

— Я внебрачный сын покойного главы клана Му Жунь, Му Жунье. Нынешний глава, Му Жуньчун, — мой старший брат от одного отца.

Шэнь Ляньи отступила на два шага:

— Значит, вы хотите заманить меня в дом клана Му Жунь, чтобы убить?

— Госпожа Шэнь, если бы я хотел этого, у меня было бы сотни возможностей. Зачем же сейчас признаваться? Я давно порвал все связи с кланом Му Жунь. Лишь ради расследования я согласен ступить туда хоть на шаг.

Но Шэнь Ляньи оставалась настороже:

— Люди говорят: кровь гуще воды. Откуда мне знать, что вы не обманываете? Боже, какая же я глупая… Я ведь… — она не договорила.

— Я из рода Му Жунь — и что с того? Ты, похоже, что-то знаешь? — спросил Му Юньхань.

— Му Юань, вы обманули меня! Я возвращаюсь в Байаньлоу! — не ответив, она посмотрела на него ледяным взглядом.

— Госпожа Шэнь, — он поспешил её успокоить, — послушайте. Мои отношения с кланом Му Жунь совсем не такие, как вы думаете. Те, кто пытались убить вас вчера, — мастера боевых искусств из дома Му Жунь. Я узнал их приёмы — они мне слишком знакомы…

Шэнь Ляньи перебила его:

— Значит, вы проверяли мои раны, чтобы убедиться в моей личности, а потом убить меня, верно?

http://bllate.org/book/9702/879272