Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 16

Если бы жар можно было увидеть невооружённым глазом, он бы валил клубами.

Внимание Лэ Сянвань тут же переключилось.

Какими бы прекрасными ни были фотографии, по сравнению с живым человеком они всё равно выглядят неестественно. А уж тем более когда Фу Суй прокомментировал снимок с такой насмешливой интонацией — Лэ Сянвань стало невыносимо неловко.

— Не смотри, — подошла она и слегка толкнула его. — Не смей больше смотреть на мои фотографии.

Без ретуши она казалась себе ужасной. Хотя, конечно, оставалась красивой. Но с детства Лэ Сянвань особенно гордилась своей внешностью — вся её маленькая самолюбивая натура была сосредоточена именно на лице. И вот теперь Фу Суй без стеснения разложил перед собой этот снимок.

Глядя на себя — глупо улыбающуюся на фото, — она испытывала невыразимый стыд.

Фу Суй, высокий и длиннорукий, одной рукой обхватил её за спину и притянул к себе. Затем, нарочно досадничая, прижал фотографию к её плечу, а другой придержал затылок, не давая отвернуться. Сам же принялся переводить взгляд то на снимок, то на неё, будто сравнивая оригинал и изображение.

— Почему же Миаомяо такая властная? Такая красивая, а смотреть не разрешает?

Лэ Сянвань замерла, глубоко вдохнула и попыталась подавить нарастающее смущение. Потянув за рукав Фу Суя, она мягко, почти детским голоском, принялась капризничать:

— Муж, пожалуйста, убери свидетельство о браке.

При этом она старательно глядела ему прямо в глаза: большие чёрные зрачки смотрели умоляюще, уголки глаз опущены, во взгляде — чистейшая просьба, жалобная и трогательная.

Это был первый раз с момента регистрации брака, когда она сама назвала его «муж». Понятно, какое потрясение это вызвало у Фу Суя.

Он пристально смотрел на неё, взгляд горел огнём, но вдруг рассмеялся, словно сдавшись перед её очарованием.

— Миаомяо действительно всё понимает.

«Понимает что?..» — недоумевала Лэ Сянвань, растерянно глядя ему в глаза.

Фу Суй лишь улыбнулся, не объясняя, и провёл ладонью по её щеке.

— Очень мило получилось, когда ты меня так назвала. Повтори ещё раз.

Лицо Лэ Сянвань вспыхнуло, во рту пересохло.

Хотя только что она действительно капризничала, и это обращение вырвалось само собой, сейчас, после его слов и насмешливого тона, она почувствовала стыд.

— Хм, не хочу… — фыркнула она, задрав подбородок и демонстративно отвернувшись. Даже про свидетельство забыла — просто развернулась и пошла прочь.

Фу Суй остался на месте, но глаза не отрывал от её удаляющейся спины, в уголках губ играла улыбка. Когда она прошла несколько шагов, он наконец окликнул:

— Миаомяо, наша машина стоит вот здесь.

Лэ Сянвань резко остановилась, недовольно развернулась и пошла обратно, надув щёки.

— Ты слишком злой! Почему сразу не сказал? Пришлось мне идти в другую сторону…

Теперь-то она точно выдала своё волнение и смущение.

Фу Суй смотрел на неё сверху вниз, находя её живые эмоции необычайно милыми. Он предложил жене компромисс:

— Ещё раз назови меня так, и я отнесу тебя до машины.

Лэ Сянвань с детства была избалована, характер у неё был немного капризный. Хотя слова Фу Суя и соблазнили её, она всё же отказалась — ведь на людях нужно сохранять лицо.

— Я сама дойду, — решительно сказала она и, не глядя на него, направилась в том направлении, где, по её воспоминаниям, стоял автомобиль.

Ведь всё утро она шла в полусне, за руку с Фу Суем, и совершенно не запомнила окрестностей.

Фу Суй наблюдал, как его маленькая капризуля уверенно шагает не туда, и не удержался от смеха.

На этот раз он не стал её поправлять, а просто нагнал и внезапно поднял на руки.

— Ай! — пискнула Лэ Сянвань, совершенно не ожидая такого.

Звук привлёк внимание прохожих.

Увидев молодую пару, явно только что поженившуюся и уже не сдерживающую чувств, люди добродушно улыбнулись и отвернулись. Все прекрасно понимали: первые часы после свадьбы — самые волнительные.

Лэ Сянвань, обычно такая сдержанная на людях, теперь стыдливо спрятала лицо у него на груди — в точности так же, как и ночью.

— Все видели! — прошептала она, слегка ударив кулачками по его спине и издав жалобное «у-у-у».

Фу Суй поддерживал её за спину, приподнял чуть выше своего уровня и лёгонько стукнул лбом о её лоб.

— Смотрели на меня, а не на тебя.

Лэ Сянвань тут же возмутилась. Если бы не то, что он держал её в воздухе, она бы непременно наступила ему на ногу.

— Ты совсем без стыда! Я красивее тебя!

— Да, — легко согласился Фу Суй. — Миаомяо намного красивее меня. Поэтому все и смотрят — хотят узнать, кому же повезло жениться на такой прекрасной фее.

От этих слов Лэ Сянвань и обрадовалась, и ещё больше смутилась. Она спряталась у него в груди, будто страус, прячущий голову в песок.

«Ненавижу! Всё время льёшь мне комплименты!»

Фу Суй, заметив выглядывающий из-под волос алый кончик уха, не смог сдержать улыбки.

Его маленькая жена даже в смущении была чертовски мила.

Он и не думал, что именно потому, что она ему нравится, всё, что она делает или говорит, кажется ему таким очаровательным.

Для Фу Суя любое слово или действие Лэ Сянвань автоматически становилось «милым».

Только они сели в машину, как Лэ Сянвань получила звонок от Джо Си Нин.

— Миаомяо, я купила яхту! Поедешь сегодня поплавать?

Она случайно включила громкую связь, и голос Джо Си Нин прозвучал в салоне особенно громко и неожиданно.

Лэ Сянвань поспешно выключила динамик, но Фу Суй уже повернулся к ней и спокойно произнёс:

— Откажись.

— Миаомяо, с кем ты там разговариваешь? Я услышала мужской голос… Это Фу Суй? — тут же спросила Джо Си Нин.

Неудивительно, что она сразу догадалась: поклонников у Лэ Сянвань было много, но рядом с ней мог быть только Фу Суй.

Лэ Сянвань коротко «агнула» в трубку, потом повернулась к Фу Сую:

— Тебе разве не нужно ехать в компанию?

Фу Суй мягко улыбнулся и погладил её по голове.

— Моя госпожа важнее любой компании. Сегодня я весь твой.

Хотя за последние два дня Лэ Сянвань уже привыкла к его постоянным любезностям, каждый раз сердце её начинало биться чаще.

Ресницы дрогнули, она отвела взгляд, но пульс всё равно учащённо колотился.

Спустя несколько секунд она наконец смогла выговорить:

— Я… я сегодня не поеду…

Не успела она договорить, как Джо Си Нин многозначительно протянула:

— А-а-а, поняла, поняла! Я, наверное, помешала вам заниматься любовью в постели?

Ведь сейчас ещё даже не восемь тридцать утра, а Фу Суй уже рядом с ней — всё ясно без слов.

Лэ Сянвань, хоть и знала, что Джо Си Нин его не слышит, всё равно инстинктивно посмотрела на Фу Суя. И, встретив его насмешливый, полный интерес взгляд, поспешно сбросила звонок.

Затем села в пассажирское кресло, выпрямилась и уставилась вперёд, будто ничего вокруг не существует.

— Что она сказала? Почему у тебя лицо такое красное? — не унимался Фу Суй.

— Ничего! — торопливо ответила Лэ Сянвань, решительно качнув головой и стараясь выглядеть максимально серьёзно. — Я не занималась с тобой любовью в постели!

Лэ Сянвань: «…»

«Я сама себя выдала! С каких пор я стала такой глупой?»

Она развернулась к окну, оставив Фу Сую только затылок.

Фу Суй смотрел на этот затылок, в котором, казалось, читались обида и растерянность, и не удержался от тихого смеха.

От этого звука лицо Лэ Сянвань ещё больше покраснело.

Чёрный «Бентли» плавно тронулся с места у здания ЗАГСа и влился в поток машин.

Мимо окна стремительно пролетали высокие деревья и незнакомые улицы. Лэ Сянвань немного успокоилась и наконец повернулась к Фу Сую:

— Куда мы едем?

— В поместье Лишань, — ответил он.

Лэ Сянвань удивилась:

— Но разве ты не живёшь в особняке «И Гун» на Чэннаньлу?

Поместье Лишань — один из самых престижных жилых комплексов в Цзянчэн, даже выше по статусу, чем Таньгун. Оно единственное в городе, где каждая из пятнадцати вилл имеет выход к трём горам и озеру, а также собственные термальные источники. Каждая резиденция уникальна и носит собственное имя. Лэ Сянвань помнила, как два года назад главная вилла комплекса была продана за 6,9 миллиарда юаней, вызвав настоящий ажиотаж в стране.

Но она где-то слышала, что после возвращения в страну Фу Суй поселился в особняке «И Гун» на Чэннаньлу.

— «Хайданъвань» — наша свадебная резиденция, — пояснил Фу Суй.

— «Хайданъвань»? — повторила Лэ Сянвань, чувствуя смутное знакомство с этим названием. — Это та самая вилла за 6,9 миллиарда?

Она помнила: в расцвете сил семья Лэ купила виллу в Таньгуне всего за 4,5 миллиарда — почти в полтора раза дешевле.

Фу Суй не ответил. Внезапно «Бентли» плавно остановился. Его тёплое дыхание окутало Лэ Сянвань, а голос прозвучал низко и многозначительно:

— Помнишь, в день твоего совершеннолетия кто-то подарил тебе апартаменты за 3,88 миллиона, чтобы завоевать твоё расположение?

Лэ Сянвань, прижатая к спинке сиденья, смутно кивнула.

— Апартаменты за 3,88 миллиона — и претендует на твоё внимание? — фыркнул Фу Суй.

Внутри он ещё сильнее возненавидел отца и сына из отеля «Интерконтиненталь», особенно Ли Чжаояна.

Если бы не тот презрительный смешок, Лэ Сянвань подумала бы, что он просто констатирует факт. Но в этом звуке она ясно уловила пренебрежение:

«Подарить тебе апартаменты за 3,88 миллиона — это ниже всякой критики».

Фу Суй придерживал её затылок, почти касаясь губами её уха.

От его тёплого дыхания тело Лэ Сянвань непроизвольно сжалось.

— «Хайданъвань» — мой свадебный подарок для тебя, Миаомяо.

Ещё вчера, когда они собирались подавать заявление в ЗАГС, Фу Суй уже распорядился оформить виллу на имя Лэ Сянвань.

Лэ Сянвань, прерывисто дыша, наконец осознала: он только что ревновал и сравнивал себя с тем ухажёром.

Поняв это, она не раздумывая приблизилась к нему:

— Ты ревнуешь?

Да это же было так давно! Теперь-то они уже женаты!

Она внимательно смотрела на него, не желая упустить ни единой черты его лица.

Её тело приблизилось ещё ближе, и лёгкий аромат начал проникать в ноздри Фу Суя.

Его глаза потемнели.

— Миаомяо, — внезапно произнёс он, глядя вперёд на дорогу.

— А? — отозвалась она.

— Не смотри на меня так.

Голос его был особенно низким, чуть хрипловатым. Чтобы лучше расслышать, Лэ Сянвань придвинулась ещё ближе, приняв вид человека, вслушивающегося в каждое слово.

— Что ты сказал? Я не расслышала. Повтори, пожалуйста.

Аромат её тела обволакивал его. Фу Суй напряг челюсть, висок дёрнулся.

Но, глядя на её наивное, доверчивое лицо, он всё же улыбнулся.

Девушка, выросшая в башне из слоновой кости, вероятно, даже не подозревала, какое воздействие оказывают на мужчин её слова и взгляды.

— Я сказал… — голос Фу Суя стал ещё хриплее, а глаза — ещё темнее, будто соткал вокруг неё паутину желания, готовую вот-вот сомкнуться. — Если не хочешь, чтобы я занялся тобой прямо здесь, в машине, — не смотри на меня такими глазами.

http://bllate.org/book/9701/879196