Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 4

В глубине тех ясных глаз отражался только он, и зрачки Фу Суя непроизвольно сузились.

Лэ Сянвань несколько секунд пыталась осознать, что происходит прямо перед ней. Осознав ситуацию, она тут же забыла о смущении и, включив привычную светскую манеру поведения, произнесла совершенно спокойным тоном — сладким и мягким:

— Мне кажется, вы мне знакомы.

Едва слова сорвались с её губ, как она уже готова была укусить себя за язык.

«Вы мне кажетесь знакомым», «Вы очень похожи на мою девушку» — разве не это классические фразы для знакомства?

Она вовсе не собиралась его соблазнять.

Фу Суй на миг опешил — явно не ожидал подобного заявления от Лэ Сянвань. Он слегка приоткрыл губы и, голосом хрипловатым и бархатистым, спросил:

— Похож на кого?

Лэ Сянвань даже не предполагала, что он станет продолжать разговор. По виду он казался таким холодным и отстранённым — она думала, он сочтёт её очередной амбициозной особой, жаждущей продвинуться по социальной лестнице. А тут ещё и ответил! Но теперь, услышав вопрос, она лихорадочно перебирала в уме всех знакомых и с удивлением поняла: подходящих кандидатур просто нет.

Дело не в том, что он кому-то похож. Просто среди её круга общения никто не мог сравниться с ним ни по зрелости, ни по статусу, ни по богатству.

Семья Лэ давно состояла в клубе «Цзянчэн», и Лэ Сянвань прекрасно знала: двенадцатый этаж — это пространство, доступное лишь тем, кто прошёл строгую верификацию клуба и владеет как минимум тремя чёрными банковскими картами.

Эти карты отличались от обычных чёрных карт, доступных на рынке. Их банки выдавали исключительно по собственному приглашению лицам, имеющим на счетах не менее одного миллиарда юаней. При этом каждая финансовая организация устанавливала свои правила для таких карт.

Между массами и высшим обществом существовала чёткая граница. Но и внутри самого элитного круга тоже были свои иерархии.

«Это не тот человек, с которым можно шутить», — осознала Лэ Сянвань и тут же почувствовала лёгкий страх.

Фу Суй незаметно сделал ещё один шаг вперёд, полностью заключив её в свою тень. Его голос стал вдруг ленивым и расслабленным:

— Сяомяо, так всё-таки на кого я похож?

Лэ Сянвань в этот момент была полностью поглощена мыслями о том, как бы вежливо избавиться от собеседника и уйти, поэтому даже не заметила, что он назвал её по имени-ласковому, позволив себе небольшую вольность.

Быстро придумав выход, она вдруг осознала, что стоит слишком близко к нему, и резко отступила на шаг назад. Затем, стараясь сохранить невозмутимость, объяснила с лёгкой виноватой интонацией:

— Мои глаза говорят, что вы мне знакомы, но в памяти не находится ни одного человека, похожего на вас.

Фу Суй не обиделся. Наоборот, уголки его губ чуть приподнялись в едва уловимой улыбке.

Эта лёгкая усмешка словно стёрла ту холодную, недосягаемую дистанцию, что обычно окружала его, сделав вдруг гораздо более доступным и человечным.

Поймав в его взгляде тёплые искорки, Лэ Сянвань на миг замерла. В носу ещё стоял знакомый аромат Creed и лёгкий оттенок табачного дыма, оставшийся от их недавней близости.

Хотя внутри всё кричало: «Беги!», она сохранила светское достоинство, кивнула мужчине и повернулась, чтобы уйти.

Фу Суй проводил её взглядом. Его улыбка чуть поблёкла, но когда пальцы коснулись холодного предмета в кармане пиджака, он без колебаний двинулся следом.

Лэ Сянвань только добралась до двери, как за спиной раздались быстрые шаги. Она не успела обернуться, как чья-то рука схватила её за запястье — всего на секунду, потом сразу отпустила.

Но этого мимолётного прикосновения хватило, чтобы по коже пробежала дрожь.

Запястье Лэ Сянвань было белым и тонким — у большинства женщин оно составляет 12–14 сантиметров в обхвате, а у неё — всего около 10. Фу Суй легко мог обхватить его двумя пальцами.

Она обернулась и увидела, как мужчина протянул ей раскрытую ладонь.

На ней лежали две маленькие жемчужные серёжки.

— Твои серёжки, — сказал Фу Суй, чуть приблизив руку.

— …Спасибо.

У неё было так много серёжек, что она могла помнить лишь приблизительно, какие носила. Эти Chanel с двойным «С» она точно надевала вчера, а сегодня утром дома не смогла их найти. Неужели они выпали, когда она доставала помаду? Хотя… когда она вообще переложила их в эту сумочку?

Chanel и Chloé ведь совсем не похожи, — мелькнуло у неё в голове. Но всё равно она поблагодарила Фу Суя.

Протянув большой и указательный пальцы, она аккуратно взяла серёжки с его ладони.

Фу Суй опустил глаза и наблюдал, как её пальцы скользнули по его коже. Его взгляд потемнел.

Лэ Сянвань чувствовала себя крайне неловко, но внешне сохраняла полное спокойствие. Аккуратно сложив серёжки в сумочку, она снова поблагодарила.

Фу Суй стоял и смотрел, как она возвращается к своему столику. Но, заметив группу людей, окруживших Джо Си Нин и Лэ Сянвань, нахмурился.

За время, пока Лэ Сянвань отлучилась в туалет, вокруг их стола собралось немало знакомых.

— Ой! — воскликнула Су Анни, увидев её. — Сянвань, у вашей семьи, наверное, всё очень плохо, раз ты даже платье новое не можешь себе позволить?

Как всегда, первая стрела летела в самую заметную цель. В кругу светских львиц Лэ Сянвань всегда выделялась, и многие ждали момента, чтобы унизить её.

Не успела семья Лэ столкнуться с финансовыми трудностями, как её уже начали считать обедневшей аристократкой.

— Боже мой, Сянвань! Ты пришла в клуб «Цзянчэн» в блузке Avecnous и брюках Frame? Неужели из-за проблем у семьи ты совсем забыла о базовой светской этикете? — подхватила Сюй Яньцзин.

Лэ Сянвань лишь взглянула на них и, ничего не сказав, села на своё место.

Видя её молчание, девушки не спешили уходить и продолжили болтать между собой.

— Мы с Энн только что заказали персональные оттенки помад Guerlain. Жаль, что не знали — вы тоже будете здесь обедать. Обязательно бы пригласили!

— Ах, Цзинцзин, мне показалось, шампанское от Tiffany сегодня особенно вкусное, а улун от Gucci — просто превосходный. Как тебе?

Джо Си Нин, не выдержав, бросила:

— Вам, наверное, очень тяжело живётся.

— Си Нин, что ты имеешь в виду? — не поняла Су Анни.

— Ну как же: в такую жару вам приходится самим ходить за покупками? Сегодня утром SA Hermes лично привёз мне новую сумку из кожи каймана.

— Ты… — Су Анни покраснела от злости, узнав, что заветная сумка досталась Джо Си Нин. Увидев, что Лэ Сянвань всё ещё молчит, она снова обратилась к ней с притворной заботой: — Сянвань, почему ты ничего не говоришь?

Лэ Сянвань подняла глаза и спокойно посмотрела на Джо Си Нин:

— Си Нин, у тебя помада размазалась.

— А? — Джо Си Нин не сразу поняла.

Лэ Сянвань уже протягивала ей помаду:

— Возьми мою.

Увидев в руках Джо Си Нин помаду Лэ Сянвань, Су Анни и Сюй Яньцзин замолкли. Их лица то краснели, то бледнели.

Это была помада Guerlain Diamond Collection за 350 тысяч юаней — корпус из 18-каратного золота, инкрустированный 199 бриллиантами общим весом 18 карат. Плюс пожизненная бесплатная замена стержней.

Именно эту помаду Лэ Сянвань создавала совместно с креативным директором Guerlain Оливье.

Что до финансового кризиса семьи Лэ — она особо не волновалась. Отец никогда не рассказывал о серьёзных проблемах дома; значит, всё не так страшно, и в основном это просто журналистская шумиха. Лэ Сянвань была мягкой и доброжелательной, но терпеть издёвки этих двух особ ей уже надоело.

Как будто этого унижения было мало, к их столику подошёл официант клуба «Цзянчэн» с коробкой, инкрустированной мелкими бриллиантами. Внимание всего зала мгновенно приковалось к ним.

— Мисс Лэ, — начал менеджер, — вы сегодня наш счастливый участник программы лояльности. Мы подготовили для вас небольшой подарок. Надеемся, он вам понравится.

Слуга открыл коробку, и все увидели содержимое.

Помада и тушь.

Те, кто узнал бренд, не смогли сдержать возгласов, несмотря на многолетнее воспитание.

Боже правый!

Это был комплект H. Couture Beauty: корпус помады и туши выполнен из 18-каратного белого золота и украшен соответственно 2500 и 1200 бриллиантами.

Стоимость — 14 миллионов долларов США.

Почему именно она — счастливый участник?!!

Автор примечает:

Су Анни и Сюй Яньцзин (получившие по лицу): «Кто тут вообще кого переигрывает?»

Клуб: «А вы вообще проверяли свой уровень участия?»

После того как менеджер и официанты ушли, в обеденном зале ещё долго не стихали шёпот и перешёптывания.

Су Анни и Сюй Яньцзин, побледнев, натянули вымученные улыбки и поспешили занять места подальше, даже не попрощавшись.

Лэ Сянвань была в полном недоумении. За все годы членства в клубе «Цзянчэн» она ни разу не слышала о такой «гуманной» практике, не говоря уже о подарке стоимостью в миллионы.

— Сяомяо, если говорят, что ты сегодня счастливый участник — бери, — сказала Джо Си Нин, придерживаясь принципа «дарёному коню в зубы не смотрят». — Клубу «Цзянчэн» эти деньги — что слону дробина.

Как раз в этот момент официанты начали подавать блюда, и Лэ Сянвань, отложив размышления, передала коробку Джо Си Нин. Её сумка «JAPANESE» из лакированной кожи была достаточно вместительной.

Гирадо-устрицы, арктические сладкие креветки, австралийский абалин в соусе из устричного сока, гусиная печень с гранатовым винегретом, чёрные кунжутные рулетики, сырные шарики с жемчужной глазурью…

По мере того как блюда появлялись на столе, Джо Си Нин и Лэ Сянвань одновременно достали телефоны, чтобы сделать фото.

Современные молодые люди обязаны сфотографировать еду перед тем, как есть — это неписаное правило хорошего тона. Затем обязательно отретушировать и выложить в соцсети.

Лэ Сянвань сидела спиной к свету, и фотографии получались с тенью. Она положила телефон.

Когда ужин закончился, за окном уже совсем стемнело. Лэ Сянвань, попивая десерт, выбрала несколько снимков и опубликовала их в Weibo.

В отличие от аккаунта Джо Си Нин — верифицированного, с множеством подписок на знаменитостей и светских персон, — аккаунт Лэ Сянвань выглядел как второстепенный: она публиковала только фото путешествий и еды.

Правда, на Новый год она устроила розыгрыш — разыграла 20 сумок Chanel, и число подписчиков взлетело на сотню тысяч. После этого многие стали гадать, кто же такая «Лэ Лэ сегодня тоже прекрасна».

— Какие красивые руки! Сразу видно — пианистка!!!

— Я в восторге, уже сто раз написала это!!!

— По блюдам и интерьеру, наверное, это клуб «Цзянчэн»? Говорят, туда могут попасть только 900 членов по всей стране! Кто такая Лэ Лэ? Неужели это Эмили Лэ? В одном из разоблачительных постов упоминалось, что Эмили и Джо Си Нин — лучшие подруги.

…

Семья Лэ всегда берегла приватность. Эмили — английское имя Лэ Сянвань, и в СМИ её всегда называли именно так. В отличие от Джо Си Нин и других «детей второго поколения», часто мелькавших в светской хронике, единственная фотография Лэ Сянвань в открытом доступе — это снимок с Парижского бала дебютанток в шестнадцать лет. В интернете же циркулировали лишь размытые кадры с мероприятий.

Лэ Сянвань обновила ленту комментариев и уже думала, как бы опровергнуть слухи о своей личности, как вдруг почувствовала резкий запах алкоголя и увидела, что перед ней выросла чья-то тень.

— Сянвань, так ты действительно здесь, — раздался голос.

Ли Чжаоян — наследник сети отелей InterContinental, известный светский повеса. Не раз заявлял о своих чувствах к Лэ Сянвань и даже купил для неё трёхкомнатную квартиру за три миллиона юаней на благотворительном аукционе.

Сегодня он пришёл сюда с деловыми намерениями, решив исправиться, но, выпив лишнего и услышав, что Лэ Сянвань тоже здесь, не удержался и поднялся к ней.

http://bllate.org/book/9701/879184