Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 3

Хотя обеим давно пора было учиться в университете, Джо Си Нин, глядя на свой чёрный мини-топ, вдруг почувствовала, будто она и Лэ Сянвань — совсем не ровесницы.

— Правда? — переспросила Лэ Сянвань, окинув себя взглядом.

— Не просто «немного», — возразила Джо Си Нин. — Будь я мужчиной, непременно влюбилась бы в такую белоснежную крольчиху, как ты. Жаль только, что не родилась парнем — нам было бы куда удобнее!

Лэ Сянвань фыркнула:

— Только не порти меня.

Белый «Порше» плавно вплыл в поток машин. В тесном салоне Джо Си Нин втянула носом воздух: помимо собственного аромата Dior J’adore, она уловила лёгкий фруктовый оттенок.

Свет уличных фонарей отбрасывал мягкие тени на лицо Лэ Сянвань. Она сидела, соблюдая классическую позу светской львицы — спина прямая, ноги под углом от трети до половины — и в сочетании с мерцающим светом за окном создавала эффектное, почти журнальное впечатление.

Джо Си Нин лишь спустя несколько секунд нашла голос:

— Мяо Мяо, какими духами ты пользуешься? Очень приятный аромат.

— Недавно прислали из VCA, — пояснила Лэ Сянвань. — Лежат уже некоторое время.

Как завсегдатай люксовых брендов, Джо Си Нин знала: при покупках на один-два миллиона юаней VCA дарит эксклюзивные подарки, в том числе парфюм, которого нет в открытой продаже. Неудивительно, что она не смогла определить марку.

Машина проехала минут пятнадцать и плавно остановилась у входа в клуб «Цзянчэн».

В отличие от «Цзяннань Янь», клуб «Цзянчэн» был частным заведением, входящим в глобальную сеть из более чем двухсот элитных клубов. Он работал по системе членства, занимал целое здание и предлагал всё — от спа до развлечений. Особенностью клуба был панорамный вид с высоты 360 градусов на весь город Цзянчэн.

Разумеется, доступ туда имели только представители деловых кругов, иностранные королевские особы и дипломатические миссии.

Джо Си Нин без промедления передала ключи парковщику и, обернувшись, заметила, что Лэ Сянвань стоит на месте.

— Мяо Мяо, что случилось? — с беспокойством спросила она.

Лэ Сянвань не ожидала, что Джо Си Нин привезёт её именно в клуб «Цзянчэн». Взглянув на роскошный интерьер, она с досадой вздохнула:

— В клубе членам запрещено заходить в футболках и джинсах, а сегодня я нарушила оба правила сразу.

Джо Си Нин, всегда прямолинейная, закатила глаза:

— Да сколько можно с этими правилами! Ты же член клуба — разве они посмеют не пустить?

Она схватила Лэ Сянвань за руку и потащила внутрь.

Как и следовало ожидать, Лэ Сянвань тут же остановили.

— Простите, мадам, — вежливо улыбнулся менеджер ресепшена, указывая на лестницу с красным ковром, где по обе стороны чёрных лакированных панелей золотыми буквами сверкали надписи, — в клубе чётко прописано правило…

Он осёкся, встретившись взглядом с чёрными, как смоль, глазами Лэ Сянвань.

Его рука, только что указывавшая на правила, опустилась. Пальцы слегка дрожали. Он поклонился гораздо ниже, чем положено, и тон его стал в десять раз почтительнее:

— Госпожа Лэ, прошу вас, входите.

Когда они вошли в скоростной лифт, Лэ Сянвань всё ещё находилась в лёгком оцепенении. Но внешне она, как всегда, сохраняла безупречную светскую грацию — только Джо Си Нин заметила её изумление.

Сама Джо Си Нин была не менее ошеломлена.

— Что за дела, Мяо Мяо? Я и не знала про это дурацкое правило, но менеджер тебя пропустил! Ты что, знакома с владельцем?

Она тут же сама ответила за подругу:

— Хотя стоп… Клуб «Цзянчэн» принадлежит группе «Ванькан», а новым главой стал господин Фу, который совсем недавно вернулся из Англии. Говорят, он с юных лет учился за границей — вряд ли вы знакомы.

Упомянув молодого главу «Ванькан», Джо Си Нин явно оживилась.

— Слышала, в семнадцать лет он играл на фондовой бирже и удесятерил свой капитал. А к двадцати с небольшим инвестировал в несколько проектов, две трети из которых уже вышли на IPO… Сейчас ему всего двадцать семь-восемь, а он уже управляет всей корпорацией.

Лэ Сянвань приподняла бровь и поддразнила:

— Ты, похоже, всю его биографию наизусть выучила? Интересуешься?

— Да упаси бог! — мотнула головой Джо Си Нин. — Таких мужчин я не потяну. Мне подавай молоденьких красавчиков.

— А? — Лэ Сянвань нахмурилась. — Двадцать семь — это ещё не старость.

— Ты просто не знаешь, — вздохнула Джо Си Нин. — На днях обедала с Сюй Цзы. Такой свеженький, весь из коллагена — просто аппетит разыгрывается!

Под «Сюй Цзы» она имела в виду Линь Шу — двадцатилетнего айдола, недавно прославившегося благодаря шоу-конкурсу и снявшегося в подростковом сериале. Актёрская игра у него пока сыровата, но лицо настолько эффектное, что он мгновенно стал интернет-сенсацией.

Правда, звёздность его пока невелика: Джо Си Нин заплатила семь-восемь сотен тысяч юаней лишь за один обед с ним. По её словам, это было выгодное вложение: «Кто знает, насколько он взлетит в будущем!»

Насколько он взлетит, Лэ Сянвань не знала, но была уверена: если дядя Джо узнает, что племянница потратила целый «БМВ X6» на ужин с начинающим айдолом, он точно умрёт от инфаркта.

Скоростной лифт быстро доставил их на одиннадцатый этаж — зону ресторанов.

Лэ Сянвань и Джо Си Нин шли рядом, когда вдруг Лэ Сянвань заметила вдалеке знакомую фигуру и невольно замерла.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — человек почувствовал это и обернулся.

Их глаза встретились. Взгляд Лэ Сянвань уткнулся в глубокие, чёрные, как бездна, глаза незнакомца.

Стены, украшенные в стиле люкс, отражали резкий свет геометрических светильников, но благодаря яркому освещению Лэ Сянвань смогла разглядеть его черты отчётливо.

Черты лица мужчины были безупречно очерчены, глазницы глубокие, радужки — чёрные, губы — идеальной толщины. Всё в нём дышало благородством и сдержанной элегантностью, но при этом чувствовалась и отстранённость, и давление, присущее человеку, привыкшему командовать.

Этикет светской львицы и остатки здравого смысла требовали лишь слегка улыбнуться, отвести взгляд и с достоинством пройти к столику. Но её глаза словно прилипли к нему и не желали отводиться.

В высшем обществе Цзянчэна было не так уж много людей. Вторые наследники, которых она встречала, будь они хоть трижды одеты в дорогие костюмы и окружены роскошью, на деле часто оказывались обыкновенными парнями. Джо Си Нин даже подшучивала, что Лэ Сянвань просто привыкла к собственной красоте и потому считает всех остальных заурядными. Но сегодняшняя случайная встреча вызвала у неё лёгкое, почти забытое чувство восхищения.

Мужчина, похоже, недоволен чужим пристальным взглядом: брови его слегка нахмурились. Однако, увидев Лэ Сянвань, в его глазах мелькнуло удивление — мимолётное, но Лэ Сянвань, не отрывавшая от него взгляда, уловила эту тень эмоции.

Дэн Куань не ожидал встретить здесь Лэ Сянвань. Он бросил взгляд на её ошеломлённое лицо, затем незаметно оценил выражение лица своего босса и в душе задался вопросом.

Неужели госпожа Лэ не знакома с господином Фу?

— Мяо Мяо? — окликнула Джо Си Нин, обернувшись. — Что с тобой?

Она проследила за направлением взгляда подруги и увидела лишь кончики чёрных пиджаков, исчезающие за поворотом лестницы, устланной красным ковром.

Лэ Сянвань очнулась и покачала головой:

— Ничего.

Пока подавали заказ, официант открыл для них бутылку шампанского Diebolt-Vallois урожая 1976 года.

Лэ Сянвань сделала несколько глотков и спросила:

— А тот, кто тебе приглянулся?

Лицо Джо Си Нин неожиданно покраснело. Она виновато огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и прошептала:

— Я встретила его сегодня в обед. Не знаю, будет ли он вечером… Почему ты так на меня смотришь?

— Ты встретила его в обед и не попросила номер? — удивилась Лэ Сянвань.

Джо Си Нин покачала головой, странно стесняясь:

— Мне… было неловко как-то.

За все эти годы она сама завела не один десяток парней, но сейчас, в этот момент, почувствовала себя сдутым шариком — вся решимость куда-то испарилась.

Лэ Сянвань промолчала. Впервые за всё время она видела Джо Си Нин такой застенчивой и скромной и не удержалась:

— Твои бывшие парни, увидев тебя сейчас, наверное, упадут в обморок.

— Да ладно тебе! Это совсем другое дело.

Даже не видя этого загадочного мужчину, Лэ Сянвань по поведению подруги почувствовала: Джо Си Нин, кажется, вляпалась по уши.

Сама она не верила, что когда-нибудь испытает нечто подобное… но если бы это случилось с тем человеком… Вспомнив его лицо, Лэ Сянвань усмехнулась про себя.

«О чём я? Ведь это просто незнакомец».

— …Выручка группы за прошлый квартал выросла на 8,23 %, денежный поток увеличился на 320 % в основном за счёт недавнего поглощения GC Group и участка земли на западной окраине. Бывший генеральный директор Фу…

В переговорной на двенадцатом этаже Фу Суй сидел в кресле за столом, слушая через ноутбук отчёт финансового директора Алекса.

Голос Алекса резко оборвался. Он осторожно взглянул на экран и с облегчением выдохнул.

Он не знал, почему обычно собранный и внимательный господин Фу сегодня рассеян, но, к счастью, тот не услышал упоминания «бывшего генерального директора Фу».

Если бы не выдающиеся способности и железная хватка Фу Суя, сейчас «Ванькан» возглавлял бы его сводный брат — любимец отца, но бездарный и ничтожный.

Фу Суй всегда строго разделял личное и деловое, но сегодня в душе его бродило странное раздражение. Он потеребил переносицу, пытаясь снять усталость, и выключил экран.

Опустив голову, он безучастно вертел в руках зажигалку.

Кожаный корпус, лимитированная модель Dunhill из 18-каратного золота отражала холодный свет на полированном столе. Синеватое пламя дрогнуло и тут же погасло с лёгким щелчком.

Тёплый свет подчеркивал контуры Фу Суя, окутанного дымом. Он не спеша закурил сигару Behike и встал, поправив безупречно сидящий костюм.

Раз не получается сосредоточиться — пойду прогуляюсь.

Лэ Сянвань вышла в туалет, пока подавали основные блюда.

Выйдя, она сразу увидела у сенсорного крана ухоженные руки и мужчину в безупречном костюме, стоявшего боком к ней.

Это был тот самый человек, с которым она несколько секунд назад встретилась взглядом.

Но как он оказался на одиннадцатом этаже, если был на двенадцатом?

Мужчина неторопливо мыл руки, тщательно промывая каждый участок, затем вытер их бумажным полотенцем, аккуратно убирая каждую каплю воды. Наконец, он повернулся и прямо посмотрел на Лэ Сянвань.

Она только что подкрасила губы и невольно бросила взгляд на его руки: длинные пальцы, чётко очерченные суставы, переплетённые тыльные стороны, по которым стекала вода, — всё в них дышало силой и благородством. Между указательным и средним пальцем на тыльной стороне руки виднелось маленькое родимое пятнышко.

От одной лишь мысли о том, как она засмотрелась на чужие руки, у Лэ Сянвань пересохло во рту. Она поспешила подойти к раковине, чтобы умыться и уйти, но, подняв глаза, увидела, что хозяин этих рук смотрит на неё сверху вниз с невозмутимым спокойствием.

Лицо Лэ Сянвань мгновенно вспыхнуло.

Впервые в жизни она застала себя на том, что тайком разглядывает мужчину… и её поймали с поличным!

Лэ Сянвань всегда была образцом светской сдержанности и никогда не попадала в неловкие ситуации. Но сейчас ей хотелось провалиться сквозь землю.

«Как же так неосторожно! Кто вообще ловится на том, что его поймали за подглядыванием?»

Фу Суй смотрел вниз, наблюдая, как белоснежное лицо Лэ Сянвань залилось румянцем. Её и без того яркие глаза теперь блестели от стыда и смущения, словно у испуганного оленёнка — чёрные, влажные, растерянные. Она застыла, не в силах отвести взгляд.

http://bllate.org/book/9701/879183