Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 11

Её рука оставалась такой же нежной и гладкой, как в тот самый первый раз, когда он впервые сжал её в своей ладони. Держать её было невероятно приятно — настолько, что, помогая ей сойти с кареты, он даже забыл отпустить.

Шэнь Вэньсюань удивилась, увидев, что Сун Минь всё ещё держит её за руку. Но, заметив радостный блеск в глазах Шэнь Яня, вышедшего встречать их и увидевшего их переплетённые пальцы, она тут же почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

Выходит, всё это лишь спектакль для её семьи.

Она легко вырвала руку, ускорила шаг и подошла к брату:

— Старшая сестра — что с ней?

Лицо Шэнь Яня потемнело. Он покачал головой:

— Она до сих пор не признаёт, что потеряла девственность. Отец избил её, едва она вернулась, и с тех пор она не выходит из комнаты — только плачет. Госпожа У всё время рядом с ней!

Шэнь Няньсюань была его родной сестрой, и теперь, когда с ней приключилась беда, ему было больно на душе.

— Пойдёмте посмотрим! — поспешил сказать Сун Минь.

Увидев, как брат и сестра Шэнь смотрят на него с подозрением, Сун Минь вдруг понял, что, возможно, сказал лишнее. Он тут же попытался исправить положение:

— Вэньсюань, скорее иди!

Услышав, как он вдруг так фамильярно назвал её, Шэнь Вэньсюань почувствовала, будто по коже у неё побежали мурашки. Но сейчас было не до него. Она уже шла во внутренние покои особняка и спросила:

— А как отец?

— Ах! — вздохнул Шэнь Янь. — Зная, какой он гордец, как, по-твоему? Обе дочери устроили ему позор…

Он бросил взгляд на Сун Миня и осёкся.

Сун Минь понял, что речь идёт о дне свадьбы, когда он сам не пришёл за невестой. Он сделал вид, что ничего не услышал, и отвёл глаза в сторону.

Так, в неловком молчании, трое вошли в особняк.

Сун Миню нельзя было в задние покои, поэтому он остался в переднем дворе в обществе Шэнь Яня и Шэнь Цзянье.

Шэнь Вэньсюань направилась прямо во внутренние покои, в комнату Шэнь Няньсюань.

Открыв дверь, она увидела, как старшая сестра лежит на кровати и рыдает безутешно, а рядом с ней госпожа У, вытирая слёзы, пытается её утешить.

Хуншао, горничная Шэнь Няньсюань, увидев, что вошла вторая госпожа, поспешила подойти и поклониться:

— Вторая госпожа пришла.

Шэнь Няньсюань, услышав голос сестры, приглушила плач, но плечи её всё ещё судорожно вздрагивали.

Шэнь Вэньсюань подошла и мягко положила руку ей на плечо:

— Старшая сестра, что случилось?

Шэнь Няньсюань резко обернулась. Щёки её были сильно опухшими — видимо, Шэнь Цзянье избил её не на шутку.

Увидев Шэнь Вэньсюань, она уставилась на неё красными от слёз глазами с ненавистью:

— Вторая сестра, теперь ты довольна? Пришла посмеяться надо мной?

Шэнь Вэньсюань опешила:

— Старшая сестра, как ты можешь так говорить? Мы же родные сёстры! Никто не желал этого.

— Если бы не ты, не уговорила бы императрицу выдать меня за Конгвана, разве я оказалась бы в таком положении? Если бы я вышла за Руйвана, ничего бы не случилось!

Шэнь Вэньсюань и правда чувствовала вину за то, что подстроила замужество сестры, и в душе давно мучилась угрызениями совести. Но теперь, услышав такие обвинения, она рассердилась:

— Старшая сестра ошибается! Неважно, за кого бы ты ни вышла — за Конгвана или Руйвана, в императорском доме всё равно проверили бы платок девственности.

Шэнь Няньсюань онемела. Лицо её, и без того опухшее, стало ещё бледнее. Наконец, она прошептала:

— Если бы я вышла за Руйвана, он бы никогда так со мной не поступил.

— Но проверка платка — не в его власти! — возразила Шэнь Вэньсюань.

Шэнь Няньсюань пристально смотрела на неё, и на губах её появилась холодная усмешка:

— А если бы тем, кто лишил меня девственности, был сам Руйван?

От этих слов Шэнь Вэньсюань почувствовала, будто её облили ледяной водой с головы до ног.

Значит, между ними уже было… Она почувствовала, будто проглотила муху — отвратительно, до тошноты!

Шэнь Вэньсюань тяжёлыми шагами вышла в главный зал особняка.

Шэнь Цзянье и Шэнь Янь сидели там с Сун Минем.

Увидев, что она вышла, Сун Минь поспешил к ней:

— Вэньсюань, как там?

Она медленно повернулась и уставилась на него, долго молча.

От её холодного, пустого взгляда у него вдруг дрогнуло сердце.

— Она сказала, — прошептала она, будто голос её доносился издалека, словно бесприютный лист, носящийся в воздухе.

— Что сказала? — спросил Шэнь Янь.

— Она сказала, что… — Шэнь Вэньсюань глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и пристально посмотрела на Сун Миня. — …что её любовник — Руйван.

— Что?! — воскликнул Сун Минь, лицо его исказилось странной гримасой, и он отступил на два шага назад. — Она… она правда так сказала?

Шэнь Цзянье и Шэнь Янь были потрясены. Особенно Шэнь Янь — его лицо исказилось гневом:

— Руйван, ты… как ты мог…

Шэнь Цзянье тоже был вне себя, но сумел сохранить хладнокровие:

— Ваше высочество, не соизволите ли вы дать старику объяснение?

Сун Минь постепенно успокоился. Лёгким движением он поправил рукав и покачал головой:

— Если дело обстоит так… мне нечего сказать.

— Тогда как вы намерены поступить с моей дочерью? — спросил Шэнь Цзянье.

Сун Минь растерялся — он явно не ожидал такого вопроса.

В этот момент Шэнь Няньсюань, словно безумная, выбежала из задних покоев и упала перед Сун Минем на колени:

— Ваше высочество, умоляю, возьмите меня с собой! Если я останусь здесь, мне не жить!

Она задрала рукав — на её белой коже виднелись тёмно-фиолетовые синяки.

— Они так с тобой обошлись?! — воскликнул Сун Минь, потрясённый. Сердце его сжалось от жалости. Он поднял её с пола: — Хорошо, Сюань-эр, я забираю тебя!

— Забираете? — Шэнь Вэньсюань удивилась. — Спрашиваю, ваше высочество, под каким предлогом?

— Я, Сун Минь, хочу кого-то увезти — кто посмеет помешать? — гордо ответил он.

— Тогда под каким статусом Шэнь Няньсюань войдёт в ваш дом? — холодно усмехнулась Шэнь Вэньсюань. — Как наложница? Горничная? Или просто любовница?

Лицо Сун Миня побледнело. Он медленно произнёс:

— Неужели у меня, Руйвана, нет права принять гостью в свой дом?

— Ваше высочество, — вмешался Шэнь Янь, — а как же моя вторая сестра?

Сун Минь замер и пристально посмотрел на Шэнь Вэньсюань. Её лицо было полутёмным от света свечей.

— Просто гостья, — сказал он сухо. — Неужели даже твоя супруга не потерпит этого?

— Ладно, ваше высочество! — раздался тихий голос Шэнь Няньсюань. — Не хочу из-за меня портить ваши отношения со второй сестрой. Я останусь… Жизнь или смерть — приму как есть.

Она тихо заплакала.

Сун Минь, услышав её плач и вспомнив синяки на её теле, не выдержал:

— Сюань-эр, не бойся! Сегодня я увезу тебя, и пусть кто-нибудь попробует остановить!

Он бросил взгляд на брата и сестру Шэнь и, обняв Шэнь Няньсюань, направился к выходу.

Шэнь Янь в ярости хотел броситься за ней, но Шэнь Вэньсюань удержала его:

— Брат, пусть идут.

Её голос звучал откуда-то издалека, призрачно и безжизненно:

— Всё уже бессмысленно.

— Вэньсюань, ты позволишь им так поступить? — не поверил Шэнь Янь.

На лице Шэнь Вэньсюань появилась горькая улыбка:

— Я уже пыталась… Но ничего не вышло. Что ещё остаётся? Пусть будет так, брат.

Её слова, хоть и были тихими, ударили Сун Миня, будто тяжёлый молот по груди. Он пошатнулся, но не остановился и вышел за ворота особняка Шэнь.

Сун Минь, обняв Шэнь Няньсюань, вышел из особняка и помог ей сесть в карету. Забравшись вслед за ней, он немного подождал, но Шэнь Вэньсюань так и не появилась.

«Опять капризничает?» — раздражённо подумал он и крикнул вознице:

— Возвращаемся во дворец!

Он не стал ждать и уехал с Шэнь Няньсюань в резиденцию Руйвана.

Шэнь Вэньсюань, глядя на их удаляющиеся силуэты, почувствовала, будто вся кровь в её теле застыла.

Шэнь Янь подошёл к ней. Она стояла, словно ледяная статуя, без единого проблеска тепла.

— Вэньсюань, — мягко сказал он, кладя руку ей на плечо, — что ты теперь будешь делать?

Она медленно обернулась, и на губах её появилась горькая улыбка:

— Брат, я сдаюсь. Мне не следовало возвращаться.

Глядя на неё, Шэнь Янь почувствовал острую боль в сердце.

Вернувшись во дворец, Чжан Цюань увидел, что его господин привёз женщину, очень похожую на госпожу, но самой госпожи с ними не было. Он удивился.

— Чжан Цюань, прикажи убрать Серебряный Сад. Госпожа Шэнь будет жить у нас некоторое время, — распорядился Сун Минь.

— Слушаюсь, — ответил Чжан Цюань, хотя в душе кипели вопросы. Получив приказ, он поспешил распорядиться уборкой.

Когда слуги ушли, Шэнь Няньсюань, с слезами на глазах, обратилась к Сун Миню:

— Благодарю вас, ваше высочество, за спасение. Я навсегда запомню вашу доброту!

Сун Минь вздохнул:

— Сюань-эр… даже ради наших прежних чувств я не мог бросить тебя.

Шэнь Няньсюань уже рыдала:

— Ваше высочество, спасибо! Но… боюсь, вторая сестра будет недовольна, что я здесь.

Услышав упоминание Шэнь Вэньсюань, Сун Минь нахмурился:

— Это мой дом, и решать буду я!

— Может, мне стоит объясниться с ней… — робко сказала Шэнь Няньсюань.

— Не нужно! — махнул он рукой. — Просто живи здесь спокойно. Пока сама не захочешь уйти, никто не посмеет тебя выгнать!

— Ваше высочество… — Шэнь Няньсюань не могла вымолвить ни слова от слёз.

В этот момент вошёл Чжан Цюань:

— Ваше высочество, Серебряный Сад готов.

— Сюань-эр, пойдём, я провожу тебя, — сказал Сун Минь.

— Благодарю, ваше высочество! — кокетливо ответила она.

— Юньшань, позаботься о госпоже Шэнь! — громко приказал Сун Минь.

— Слушаюсь, — Юньшань подошла и взяла Шэнь Няньсюань под руку.

Когда они вышли, Сун Минь на мгновение задумался и спросил Чжан Цюаня:

— Госпожа вернулась?

— Нет, — ответил тот.

Сун Минь помолчал и сказал:

— Как только вернётся — немедленно доложи мне.

— Слушаюсь, ваше высочество!

Шэнь Няньсюань, услышав их разговор, слегка замедлила шаг.

— Госпожа Шэнь, осторожнее! — сказала Юньшань.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Шэнь Няньсюань и пошла дальше, будто ничего не случилось.

Тем временем Шэнь Вэньсюань сидела в своей комнате в особняке Шэнь. Шэнь Янь сидел рядом, лицо его было омрачено.

— Брат, уже поздно. Иди отдыхать, — сказала она.

— Вэньсюань, ты правда не вернёшься во дворец Руйвана? — спросил он.

Она помолчала, потом улыбнулась:

— Зачем? Смотреть, как они вдвоём наслаждаются друг другом, а мне сидеть и тайком страдать?

Она опустила голову, и в глазах её блеснули слёзы.

Шэнь Янь тяжело вздохнул:

— И что ты теперь будешь делать? Ждать, пока он пришлёт за тобой?

Она покачала головой:

— Он не пришлёт. Сейчас он, наверное, рад, что я не вернулась.

Она горько рассмеялась:

— Сама не знаю, что делать. Буду двигаться, как получится.

— Но ты ведь всё ещё его законная супруга! Ты не можешь просто не вернуться. А если он не придёт за тобой — как ты выйдешь из этого положения? — тревожно спросил Шэнь Янь.

http://bllate.org/book/9700/879134