Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 10

Он мягко повернул её лицо к себе. Она как раз обдумывала, как бы преподнести ему сюрприз, когда вдруг услышала ледяной голос:

— Шэнь Вэньсюань, как ты здесь очутилась?

В его словах звучала яростная злоба. Она резко распахнула глаза и растерянно уставилась на него.

— Как ты оказалась в моей постели? — пронзительно спросил он, глядя на неё острым, как клинок, взглядом.

По выражению его лица она поняла: он снова забыл её. Сердце её будто провалилось в ледяную бездну. Поспешно сев, она прикрылась шёлковым покрывалом обнажённое тело и уставилась на него большими, полными слёз глазами:

— Ваше высочество, вы правда ничего не помните?

Когда она натянула покрывало, на бледно-зелёных простынях проступило кровавое пятно. Его сердце дрогнуло, а лицо мгновенно вспыхнуло жаром.

Он стремительно соскочил с постели, быстро оделся и, указывая на неё пальцем, сквозь стиснутые зубы процедил:

— Как ты вообще сюда попала?

Шэнь Вэньсюань почувствовала, как её сердце окончательно замерзает. Вчерашняя красота оказалась лишь миражом.

Рассвет наступил — и сон рассеялся.

Собравшись с духом, она подняла на него глаза и спокойно произнесла:

— Ваше высочество, прошлой ночью вы были пьяны. Когда я вас обслуживала, именно вы велели мне… остаться!

Сун Минь на миг опешил, но затем его лицо исказилось ещё большей яростью:

— Шэнь Вэньсюань! Ты умеешь вести игру не хуже других. В первую брачную ночь я чётко сказал: я не трону тебя. А ты воспользовалась моим опьянением и сама пришла ко мне! Да как ты вообще можешь так себя вести? Где твоё достоинство?

Она резко вскинула голову и посмотрела на него с неверием. Неужели он способен сказать ей такие унизительные слова? Его холодный, полный отвращения взгляд заставил её тело постепенно остывать до ледяного состояния, и она начала дрожать.

Увидев её слёзы и жалкое выражение лица, его сердце слегка дрогнуло. Он отвёл взгляд и резко бросил:

— Не строй передо мной этих жалостливых глаз! Думаешь, я пожалею тебя?

Она дрожащими губами прошептала:

— Ваше высочество, я…

Сун Минь нахмурился:

— Советую тебе больше не прибегать к уловкам. Просто будь послушной женой Руйвана — и всё!

Она крепко стиснула губы, выслушала его слова и, опустив голову, тихо ответила:

— Слуга запомнил наставления Вашего высочества!

В тот самый миг, когда она склонила голову, из глаз упали первые слёзы.

Увидев это, Сун Минь почувствовал внезапный порыв — броситься к ней и прижать к себе. Но эта мысль вызвала у него отвращение. Он глубоко вдохнул и выровнял дыхание:

— Раз ты понимаешь своё место, этого достаточно!

С этими словами он развернулся и выбежал из комнаты.

Он не смел там задерживаться — боялся, что не удержится и всё же бросится к ней.

Лишь оказавшись на улице и почувствовав прохладный ветер, он постепенно пришёл в себя.

А Шэнь Вэньсюань тем временем сидела на постели, не в силах отличить сон от реальности.

Почему? Ведь прошлой ночью он вспомнил всё! А сегодня утром — снова забыл? Небеса, зачем вы так жестоки? Подарили мне самый прекрасный сон — и тут же отняли его. Это чувство потери после краткого обладания разбивает сердце сильнее, чем если бы счастья не было вовсе.

Но раз он хоть раз вспомнил, значит, полностью не забыл. Возможно, та половина противояда всё же подействовала? Если он вспомнил однажды, значит, однажды обязательно вспомнит всё — как в ту ночь.

Молча встав, она оделась и вышла из комнаты.

Юньшань уже ждала за дверью. Увидев Шэнь Вэньсюань, она с тревогой спросила:

— Ваша светлость, всё в порядке?

Шэнь Вэньсюань слегка покачала головой:

— Ничего страшного. Я сейчас вернусь в Чжуцзюйюань.

— Провожаю вашу светлость! — Юньшань сделала реверанс.

Шэнь Вэньсюань кивнула и направилась к выходу из двора. У самой двери она вдруг услышала, как Юньшань приказывает служанке:

— Его высочество велел сменить всё постельное бельё. Не стирать — сразу выбросить!

Шэнь Вэньсюань резко остановилась. Значит, он так её презирает? Считает нечистой? Даже постельное бельё, на котором она спала, нужно сжечь? Слёзы, которые она уже сдержала, снова навернулись на глаза.

Раньше, на горе Цзыинь, они часто жарили сладкий картофель. Он всегда отбирал у неё кусок и говорил, что так вкуснее. А теперь… теперь он считает её грязной!

Гнев вспыхнул в ней. Она резко развернулась и вернулась во двор, прямо к Юньшань.

Та, увидев её, растерялась и смутилась — поняла, что Шэнь Вэньсюань всё слышала.

Она хотела сказать: «Раз его высочество так меня презирает, передай ему: я больше никогда не переступлю порог Цинфэнцзюй!»

Но слова застряли в горле.

Он ведь не перестал её любить — просто выпил воду разрыва и забыл. Если сказать всё напрямую, пути назад не будет.

Подумав об этом, она проглотила обиду и молча развернулась, уходя с поникшей головой.

— Ваша светлость! — окликнула её Юньшань.

Шэнь Вэньсюань остановилась, но не обернулась.

— Простите, я лишь исполняю приказ его высочества, — сказала Юньшань сзади.

Шэнь Вэньсюань не ответила. Механически подняв ногу, она продолжила путь.

Через несколько дней с Шэнь Няньсюань случилось нечто ужасное!

В день, когда положено было возвращаться в родительский дом, её вернул в особняк Шэнь Конгван Сун Вэй.

Обвинение — потеря девственности.

После брачной ночи на простыне не оказалось алых следов.

Когда до Шэнь Вэньсюань дошла эта новость, она вместе с Цуйвэй и Цзылянь выравнивала землю во дворе Чжуцзюйюаня — хотела посадить целебные травы, чтобы заняться чем-нибудь полезным.

Сун Минь вошёл во двор как раз в тот момент, когда они с энтузиазмом работали.

Его слегка удивило: он ожидал увидеть её подавленной и печальной после того, как так грубо обошёлся с ней, а вместо этого застал за работой в саду.

Заметив, что хозяйки двора не обращают на него внимания, он слегка прокашлялся.

Шэнь Вэньсюань и служанки обернулись и увидели Сун Миня посреди двора.

Не ожидая, что его высочество явится в такой дальний уголок поместья, Шэнь Вэньсюань удивилась и, взяв с собой Цуйвэй и Цзылянь, поспешила к нему:

— Не знала, что Ваше высочество пожалуете. Простите за неподобающий приём!

С тех пор как он ушёл тем утром, они больше не встречались.

Сун Минь натянуто кивнул:

— Вставайте, ваша светлость!

Поднявшись, она спросила:

— Ваше высочество, по какому делу вы пожаловали?

Он колебался, но наконец произнёс:

— Сюаньэр… то есть твоя старшая сестра попала в беду!

— Что? — Шэнь Вэньсюань изумилась. — Со старшей сестрой что-то случилось? Что именно?

Сун Минь замялся и наконец выдавил:

— Похоже… в первую ночь не оказалось следов девственности. Четвёртый принц вернул её в дом Шэнь!

— Что?! — Шэнь Вэньсюань ахнула, широко раскрыв глаза и уставившись на него.

Сун Минь, заметив её взгляд, неожиданно для себя выпалил:

— На что ты так смотришь? Это не имеет ко мне никакого отношения!

Сам он тут же опешил от собственных слов, потом разозлился — зачем он вообще объясняется? — и холодно добавил:

— Хочешь съездить проверить?

Выходит, он пришёл в этот забытый богом Чжуцзюйюань только ради Шэнь Няньсюань!

Шэнь Вэньсюань горько усмехнулась про себя, но внешне осталась спокойной:

— Если Ваше высочество разрешает, позвольте мне навестить родительский дом.

Он, кажется, немного расслабился:

— Хорошо. Я поеду с тобой.

Она удивилась.

В день свадьбы он не пришёл за ней в особняк Шэнь.

В день возвращения в родительский дом он тоже не сопровождал её.

А теперь сам предлагает поехать — но не ради неё, а ради другой женщины, её родной сестры!

В душе бушевала буря, но лицо оставалось невозмутимым. Она мягко улыбнулась:

— Благодарю Ваше высочество за милость!

— Отлично. Экипаж уже готов. Поторопимся! — Сун Минь, казалось, не мог дождаться.

Шэнь Вэньсюань замялась:

— Ваше высочество, в таком виде… позвольте мне переодеться.

Сун Минь оглядел её: на ней было простое светло-зелёное платье, испачканное землёй, волосы прилипли ко лбу от пота, а лицо покраснело от работы.

При виде такого образа у него мелькнуло странное чувство — будто он где-то уже видел её такой, но вспомнить не мог где.

— Хорошо, подожду, — кивнул он.

Шэнь Вэньсюань сделала реверанс и ушла в покои.

Сун Минь остался один посреди двора и стал осматривать окрестности.

Это был самый дальний и уединённый уголок поместья Руйвана. Из-за соседства с бамбуковой рощей двор и получил название Чжуцзюйюань. Изначально он отправил сюда Шэнь Вэньсюань, чтобы показать ей, насколько сильно её презирает.

Но теперь, глядя на ухоженный двор, усыпанный цветами и травами, он невольно удивился. Похоже, его попытки охладить её не увенчались успехом — она устроилась здесь с комфортом и даже нашла себе занятие.

Внезапно перед ним возникла девушка в белом. Её появление вызвало знакомое трепетное чувство, и он на миг застыл, прежде чем осознал: это Шэнь Вэньсюань.

Он отвёл взгляд, пряча свои эмоции:

— Поехали!

— Слушаюсь, Ваше высочество! — тихо ответила она.

Он быстро пошёл вперёд, будто пытаясь убежать от чего-то.

Почему, каждый раз встречаясь с Шэнь Вэньсюань, он чувствует это странное волнение? Наверное, просто потому, что она так похожа на Сюаньэр! Он постоянно путает их и поэтому так реагирует. Да, именно так!

Успокоившись этой мыслью, Сун Минь почувствовал облегчение.

Они молча ехали в просторном экипаже к особняку Шэнь.

Шэнь Вэньсюань смотрела на узоры на своих туфлях, скрывая внутреннее напряжение.

Она не ожидала, что рядом с Сун Минем станет так тревожно. Не думала, что их первая мирная встреча после свадьбы состоится из-за её сестры.

Сун Минь тайком наблюдал за девушкой напротив. При виде неё в нём вновь возникло странное чувство — спокойствие и умиротворение.

На самом деле, Шэнь Вэньсюань даже красивее Шэнь Няньсюань, но из-за того, что она вместе с Шэнь Янем разлучила его с Сюаньэр, он невольно питал к ней злобу.

Вспомнив, что Шэнь Няньсюань вернули в дом Шэнь, он тяжело вздохнул и нахмурился.

Услышав его вздох, она подняла голову и посмотрела на него. Их взгляды встретились. Она на миг замерла, а затем мягко улыбнулась:

— Ваше высочество, что случилось?

Сун Минь, раздражённый мыслями о Шэнь Няньсюань, резко бросил:

— Заботься о себе, а не о чужих делах!

Её улыбка застыла на лице. Через мгновение она холодно ответила:

— Слуга запомнил наставления Вашего высочества!

И снова опустила глаза на туфли, больше не произнося ни слова.

Сун Минь, погружённый в тревожные мысли о Шэнь Няньсюань, не обратил внимания на её реакцию и уставился в окно, слушая стук колёс.

Вскоре экипаж остановился. Снаружи доложили:

— Ваше высочество, ваша светлость, мы прибыли!

— Хм, — кивнул Сун Минь и повернулся к Шэнь Вэньсюань. — Выходи.

— Слушаюсь, — тихо ответила она, опустив глаза.

Он вышел первым и, стоя у дверцы, протянул ей руку, чтобы помочь спуститься.

Она на миг замерла, но всё же положила свою ладонь в его тёплую руку.

Он легко подтянул её — и она грациозно спрыгнула на землю, без всякой притворной хрупкости.

http://bllate.org/book/9700/879133