Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 4

— Ты чего уставилась? Не думай, что раз Сюйсюй добрая и покладистая, ты можешь на неё вымещать злость! С тех пор как дом сгорел, она не покладая рук помогает мне и твоему отцу — гораздо усерднее, чем ты, неблагодарная дочь!

Господи, за что такой несправедливый свет? Почему тогда, когда дом рухнул, спасла Мин Яня не Сюйсюй, а эта нахалка Се Цайвэй?

Старик Се совсем с ума сошёл — непременно втюхал эту девчонку за Мин Яня. Будь на её месте Сюйсюй — разве было бы хуже?

Вот эти красивые наряды на Сюйсюй сидели бы куда лучше, чем на этой Цайвэй!

И уж точно Сюйсюй не была бы такой неблагодарной — не забыла бы родной дом, как только вышла замуж!

Цайвэй нахмурилась и бросила взгляд на Мин Яня, стоявшего рядом. На лице её играла спокойная улыбка, хотя ей показалось, будто он на миг нахмурился, но тут же лицо его снова смягчилось.

— Чего орёшь? Думаешь, это твой двор? — вмешалась Сяомэй. Эта вульгарная женщина Чэнь явно мешала господину. Сяомэй с самого начала не одобряла, что господин женился на Се Цайвэй. Вот и сейчас — сплошная головная боль!

По её мнению, стоило просто дать семье Се побольше серебра — и дело бы уладилось. Но нет, господин слишком добрый: позволил старику Се шантажировать себя и женился на этой Цайвэй…

— Я с твоим господином разговариваю, а не с тобой! — бросила госпожа Чэнь, злобно сверкнув глазами на Сяомэй. В слуге Минского дома одежда лучше, чем у неё самой! От злости к Се Цайвэй у неё внутри всё кипело.

— Мне с тобой не о чем говорить, — холодно произнесла Цайвэй.

Госпожа Чэнь на миг остолбенела, но тут же пришла в себя:

— Се Ипин, посмотри на свою дочь! Говорят, выданная замуж дочь — что пролитая вода, но разве бывает такая жестокосердная? Взяла да и забыла родных, лишь бы в высоком обществе купаться! Может, мою жизнь ты и не ценишь, и Сюйсюй тебе безразлична, но как же Сяо Бинь?

Упомянув сына, госпожа Чэнь потянулась, чтобы притянуть его к себе и придать себе смелости, но в доме Мин Яня и следа от Сяо Бина не было.

Этот негодник опять убежал гулять!

Она мысленно выругалась, но тут же заголосила ещё громче:

— Сяо Бинь — единственный сын в роду Се! Твой отец возлагает на него все надежды по продолжению рода!

Эти слова показались Цайвэй знакомыми. Когда-то мать тоже говорила ей: «Чаньнинь, ты обязана защитить Чжаня. Он — единственная кровинка твоего отца!» А ведь именно этот «единственный наследник» в итоге молча одобрил, когда наставник Шэнь отравил её.

За эти дни Цайвэй всё поняла. Нынешний император по-прежнему из рода Ин, значит, наставник Шэнь был лишь орудием в чужих руках. А палач сидел на троне.

Конечно, наставник Шэнь не стал бы убивать её без приказа сверху.

Цайвэй вернулась мыслями в настоящее.

— У семьи Се и наследовать-то нечего — совсем обнищали, — сказала она.

Глядя на перекошенное от ярости лицо госпожи Чэнь, Цайвэй добавила:

— Ты сама сказала: «выданная замуж дочь — что пролитая вода». И разве не ты кричала, что я упрямо выхожу за слепца и потом пожалею?

— Я такого не говорила! — смутилась госпожа Чэнь. Такие слова она действительно произносила, но ведь если бы Мин Янь стал её зятем, то даже слепота не имела бы значения! А вот за Цайвэй выходить — это другое дело.

Едва она это вымолвила, как Сяомэй бросила на неё ледяной взгляд, полный угрозы:

— Ты такое говорила?

Госпожа Чэнь испугалась. Она ещё хотела поспорить с Цайвэй, но увидев, как служанка выхватывает меч, сразу струсила.

— Сяомэй, не смей грубить, — мягко, но с ноткой предостережения произнёс Мин Янь.

Сяомэй вложила меч в ножны, но взгляд её по-прежнему был полон враждебности — как к госпоже Чэнь, так и к Цайвэй. Из-за этой Се Цайвэй господина теперь все называют слепцом!

А господин будто околдован — всё защищает эту Цайвэй. Сяомэй обиженно плюхнулась на ступеньки у входа и недовольно уставилась на толпу деревенских. Минский дом стоял близко к семейному храму деревни Сяочжуан, да и госпожа Чэнь нарочно громко кричала, чтобы собрать зевак и усилить давление. Теперь у ворот уже толпились любопытные.

Её резкое движение напугало госпожу Чэнь. Цайвэй потянула Мин Яня за рукав. Он в этот момент чуть пошевелился, и она случайно сжала его палец.

Мин Янь слегка повернул голову, словно «взглянул» на неё.

— Что случилось?

Цайвэй на миг растерялась. Если бы Мин Янь не был слеп, она, вероятно, никогда бы не стала его женой.

— Ничего… Просто ты в эти дни так устаёшь, заботясь обо всём. Может, тебе стоит отдохнуть?

Ей не стыдно было показать ему семейную неурядицу — Мин Янь и так, наверное, всё знал о семье Се.

В голове всё ещё звучали его слова: «Простому человеку беда — в обладании сокровищем». За эти дни он так усердно помогал деревне Сяочжуан и хлопотал о её похоронах… Цайвэй даже почувствовала вину.

Ведь здесь, в глуши, его усилия вряд ли дойдут до столицы.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Мин Янь. — Тяньсао, найди, пожалуйста, подходящую одежду для… — он на секунду замялся, подбирая, как назвать госпожу Чэнь, — чтобы они могли взять с собой.

Лицо госпожи Чэнь сразу озарилось радостью:

— Ой, да ты же уже присылал нам вещи! Как мы ещё можем просить у тебя? Я ведь пришла поблагодарить! Знаешь, отец тоже хотел прийти, но после всех этих ночёвок под открытым небом ему совсем плохо стало — опять слёг.

Сюйсюй, всё это время стоявшая у ступенек с безучастным видом, закатила глаза.

Мин Янь снова улыбнулся. Он лично не видел старика Се, но Сяомэй рассказывала, что тот крепкий, загорелый охотник. Неужели такой человек слабее женщины и девочки?

На самом деле семья Се не ночевала под открытым небом — жители Сяочжуана по его просьбе предоставили им пустующий дом.

— Я подумала… У вас ведь достаточно места в доме. Не могли бы вы на пару дней предоставить нам две комнаты? Жить у чужих — неудобно, будто огромный долг перед ними имеешь, — с грустью сказала госпожа Чэнь. — Ты же знаешь, твой тесть всё время вздыхает, совсем измучился.

Мин Янь молчал, будто ожидая продолжения.

Другой бы смутился, но госпожа Чэнь решила, что он уже согласен. Она же столько раз всё обдумала — этот ход самый эффективный!

Цайвэй даже удивилась: эта деревенская женщина, оказывается, знает военную хитрость!

Вот оно — сначала угроза, потом просьба. Если он откажет, выйдет, что он бросает их в беде. Как будто все перед ней в долгу!

— По этому поводу…

— С каких это пор я не сплю по ночам? Чуйнянь, иди домой! — громогласно рявкнул Се Ипин.

Голос отца напомнил Цайвэй времена, когда она жила в лагере у наставника Шэня.

Оказалось, деревенские, увидев, что госпожа Чэнь явилась в дом Мин Яня, сразу побежали за Се Ипином. Ведь господин Мин — учёный человек, не станет же он спорить с такой вульгарной женщиной! Но Мин Янь молчал, а Цайвэй, к удивлению всех, не стала с ней ругаться, как обычно.

Се Ипин широким шагом вошёл во двор и сердито бросил жене:

— Домой!

— Не пойду! — вырвалась госпожа Чэнь. — Се Ипин, когда я выходила за тебя, ты обещал относиться к Сюйсюй как к родной дочери! Ладно, своей дочери ты устроил хорошую судьбу — это твоё дело. А Сюйсюй? Ей уже пора замуж, а ты заставляешь её ютиться где попало! Как она теперь выйдет замуж? Ты совсем бессердечный! Я знаю, ты до сих пор помнишь мать Цайвэй… Тогда зачем вообще женился на мне?

Дошедши до слёз, госпожа Чэнь громко всхлипнула и вытерла нос рукавом.

Цайвэй молча отступила на шаг назад.

Забыв, что всё ещё держит палец Мин Яня, она сделала шаг — и он последовал за ней, давая место для семейной сцены.

Се Ипин замолчал, глядя на рыдающую жену. Вздохнув, он сказал:

— Пойдём домой. Я починю комнату для Сюйсюй.

Из этого было ясно: он по-прежнему не соглашался, чтобы Сюйсюй осталась в доме Мин Яня.

Госпожа Чэнь, думавшая, что муж смягчился, широко раскрыла глаза от возмущения:

— Ну и ладно, Се Ипин! Я родила тебе детей, а ты так и не принял Сюйсюй как дочь! Зачем мне с тобой жить? Сюйсюй, пошли искать Сяо Биня! Пусть нас троих выгоняют! Посмотрим, не найду ли я себе пропитания без тебя!

Цайвэй не ожидала, что её мачеха окажется такой хитрой. Каждое слово — как удар в самую больную точку.

Неужели Се Ипин правда позволит жене уйти с детьми? Если бы он не собирался так поступать, не женился бы на ней вовсе.

Очевидно, госпожа Чэнь знала его слабое место и нанесла точный удар.

И в самом деле, Се Ипин замер в нерешительности и с мольбой посмотрел на дочь.

Он женился на госпоже Чэнь не ради сына — Цайвэй тогда была совсем маленькой, и он, грубый мужик, не знал, как за ней ухаживать. Увидев, что Чуйнянь заботится о Сюйсюй, он надеялся: если он будет добр к падчерице, то и жена отплатит тем же Цайвэй.

Но всё пошло не так, как он думал.

Цайвэй уставилась себе под ноги, будто вдруг увлеклась вышивкой на туфлях.

Се Ипин смутился. Просить дочь приютить Сюйсюй он не мог.

Сёстры с детства не ладили, да и Чуйнянь явно пыталась устроить Сюйсюй замуж за Мин Яня — Цайвэй это знала. Пускать Сюйсюй в дом — значит создавать дочери проблемы.

Но разве можно позволить Чуйнянь уйти с детьми? Это позор для рода Се!

Хотя после сегодняшнего скандала от репутации и так мало что осталось.

— В нашем доме сейчас не так просто устроить гостей, — спокойно заговорил Мин Янь. — Лучше, чтобы Сюйсюй и Сяо Бинь пожили здесь несколько дней, пока вы не отстроите дом. Всё-таки это дом старшей сестры, а не свой родной.

Он говорил неторопливо, мягко, словно журчание горного ручья под лунным светом. Его голос был приятен на слух, как музыка.

— К тому же, Сяо Бинь, кажется, не умеет читать. Пусть приходит ко мне в школу — научится писать и читать. Может, это ему в жизни пригодится.

Услышав про учёбу, Сюйсюй оживилась:

— Я тоже хочу!

— Хорошо, — с доброй улыбкой ответил Мин Янь.

— Спасибо, зять! — Сюйсюй заулыбалась, и в её глазах заиграла искра. Жаль, Мин Янь этого не видел. — Вы — семья Цайвэй, и я, конечно, помогу, чем смогу.

Цайвэй не могла не признать: Мин Янь умеет говорить и поступать так, чтобы всем было удобно. Почему такой человек оказался слеп? Наверное, небеса позавидовали его совершенству.

Госпожа Чэнь, услышав это, скривилась. Она так старалась устроить Сюйсюй в дом Мин Яня, а в итоге всё равно оказалась обязана Цайвэй!

Но, по крайней мере, они остались здесь. Лицо её сразу расплылось в улыбке:

— Ах да, наша Сюйсюй такая прилежная! Просто раньше не было времени учиться — всё по дому хлопотала. Теперь уж точно наши предки могут гордиться — Сюйсюй, ты обязана хорошо учиться у зятя! Если провинишься — ноги переломаю!

Сюйсюй не обратила внимания на угрозы — ей было не до них.

Се Ипин же был искренне благодарен.

Говорили, что он и Цайвэй спасли Мин Яня, но даже без них он, возможно, выжил бы. Се Ипин сам настоял на этом браке — другого выхода не было.

Чуйнянь точно не устроила бы Цайвэй хорошую судьбу. А где ещё найти достойного жениха для дочери? У него просто не было времени искать.

http://bllate.org/book/9696/878864