Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 33

Её снова разгадали. Машина остановилась в том самом знакомом месте — там, где ещё совсем недавно ей было страшно даже взглянуть, но теперь всё это вызывало лишь безразличие. Лэн Сицзюэй вновь привёз её туда, где когда-то погиб Гу Мо Чэнь. Хотел ли он заставить её заново пережить всё это? Но, извини, воспоминания и так запечатлены слишком чётко — никаких напоминаний не требуется, чтобы в любой момент всё вновь предстало перед глазами.

— Ты выйдешь за него замуж, — холодно произнёс мужчина. В его голосе звучала ярость, смешанная с какой-то необъяснимой ненавистью.

— Уже вышла.

Свидетельство о браке уже получено; свадьба — всего лишь формальность, но необходимая.

— Му Чживань, ты понимаешь, какую цену придётся заплатить за этот брак?

— Понимаю, — тихо рассмеялась женщина. Разве он не привёз её сюда именно для того, чтобы она всё хорошенько осознала? Но Му Чживань и представить не могла, что совсем скоро сама выберет именно это место, чтобы положить конец всем страданиям.

— Значит, забыла всю ту ненависть?

Ту самую ненависть, которую разделяли Лэн Сицзюэй и Му Чживань.

В глазах мужчины вспыхнула тьма — прошлое не рассеивалось. Семья Гу уже расплатилась с ним сполна три года назад, но Гу Мо Чэнь выжил. Просто повезло.

— Не забыла, — опустила она взгляд, в котором почти не осталось света.

— Просто не хочу помнить.

Эти четыре слова окончательно перерезали последнюю нить терпения Лэн Сицзюэя. Он схватил её за запястье и крепко стиснул, пронзая взглядом, полным ледяной ярости:

— Не хочешь помнить? Значит, спокойно станешь самой прекрасной миссис Гу, забудешь смерть своих родителей, как семья Гу захватила компанию «Му», и всё остальное! Му Чживань, не говори мне, что ты настолько жалка! Ты можешь забыть, но тот мужчина — нет. Он не забудет, как ты похитила его секретные документы, не забудет, как предала его и заключила сделку со мной, и уж точно не забудет твоё безжалостное лицо в тот момент, когда он пал от моей пули!

Зачем ворошить всё это снова и снова? Долгое молчание Му Чживань наконец прервалось одним коротким ответом:

— Лэн Сицзюэй, Гу Мо Чэнь уже мёртв.

Почему он, Ань И и даже другие продолжают видеть в Гу Сычэне того самого Гу Мо Чэня? Разве нельзя просто оставить всё как есть? Гу Мо Чэнь умер. Тот, кто причинил Му Чживань столько боли, уже мёртв. Между ними больше нет ни любви, ни ненависти — они просто собираются заключить брак, стать обычной супружеской парой.

— Мне так устала, Сицзюэй… Тебе не надоело?

Не устали ли вы все жить в этом аду воспоминаний? Семья Гу уже разрушена тобой, Гу Мо Чэнь уже умирал однажды. Разве этого недостаточно, чтобы отпустить ненависть?

Когда же всё это наконец прекратится? Да, семья Гу погубила семьи Лэна и Му, но разве семья Му была виновата? Ты считаешь, что смерть твоего отца была несправедливой, но разве он не заслужил расплаты за то, что убил родителей Му и искалечил их сына?!

— Мне правда так устала… Пусть ваши мужские расчёты остаются между вами. Что ты сделаешь с ним или с Му Яньчэнем — твоё дело, я больше не вмешиваюсь. Но женщина имеет право выйти замуж за того, кого любит. Никто не вправе её за это осуждать.

Особенно ты, Лэн Сицзюэй.

— Ненависть? — горько усмехнулся он. — Му Чживань, вся моя ненависть к Гу Мо Чэню связана не с семьёй Гу… а с тобой.

— Значит, выходишь замуж обязательно?

— Мм, — лишь слегка кивнула она. Не было в этом ни решимости, ни торжества. Просто лёгкое подтверждение. Не то чтобы обязательно — просто быть миссис Гу было мечтой Му Чживань с детства. Она не жадничает: просто хочет исполнить свою мечту.

— Ты не будешь счастлива.

Когда эти слова прозвучали, Му Чживань подняла на него глаза и широко улыбнулась. Что сегодня происходит? Уже двое сказали ей одно и то же. Ведь она же невеста! Её должны поздравлять, а не пророчить несчастья!

— …Наверное, так и есть.

А вдруг всё-таки будет счастье? Впрочем, что вообще считать счастьем? Вечная любовь или постоянная сладость каждого момента?

Она открыла дверцу машины, собираясь выйти, но вдруг обернулась:

— Линь Юньси получила по заслугам. Я не хочу, чтобы её спасли. Но её сестра… Сицзюэй, она действительно тебя любит.

Она сказала это в надежде, что он прекратит копаться в деле Цзинь Жуя. Прошлое осталось позади. Правда не всегда стоит того, чтобы её вытаскивать на свет.

* * *

— Мэм, вы правда хотите завести кошку?

Сяо Вань с досадой приложила ладонь ко лбу. Эн-хм с тех пор, как увидел шотландского вислоухого котёнка, сидел в углу, угрюмо глядя на него, но не решался подойти ближе. Это было до смешного трогательно и одновременно печально.

— Да, мне кажется, это отличная идея, — сказала Му Чживань, уже купившая еду для кота. Почему бы и нет? Разве только Гу Сычэню позволено держать собаку, а ей — нет?

— Но Эн-хм, похоже, недоволен… И мистер тоже…

— Не волнуйся, со временем кошка и собака уживаются. А что касается Гу Сычэня — пусть ругается, когда вернётся.

Оптимизм миссис Гу поражал Сяо Вань до глубины души. Мистер, судя по всему, не питал особой симпатии к кошкам.

— Надо дать тебе имя… Раз ты теперь сестра Эн-хма, как насчёт «Лаки»? Отлично!

Эн-хм в углу смотрел на новую «сестру» с явной антипатией: та не только заняла его любимое место, но и отобрала внимание хозяйки. Только Сяо Вань понимала его скорбь.

Когда Гу Сычэнь вернулся, он увидел женщину на диване перед телевизором, а на её коленях — маленький пушистый комочек. Это явно был не Эн-хм. Подойдя ближе, он нахмурился.

— Выброси его немедленно!

Голос был не громким, но в нём чувствовалась ярость. Котёнок испугался и мгновенно спрыгнул с колен Му Чживань, юркнув под диван.

— Ты его напугал, — тихо проворчала она, про себя ругая грубияна, и попыталась заглянуть под диван в поисках котёнка.

— Кто разрешил тебе заводить его? Избавься от него сейчас же.

Тон не допускал возражений — такое случалось с ним крайне редко. Му Чживань перестала искать Лаки и просто села прямо на холодный пол, нахмурившись ещё сильнее, чем он.

Женщины в гневе редко бывают разумны, и Му Чживань не стала исключением. Но лучший способ повлиять на мистера Гу — это упрямиться. И действительно, не прошло и трёх секунд, как Гу Сычэнь вздохнул, смягчая гнев, и нагнулся, чтобы поднять её с пола.

— Не хочу, чтобы ты меня поднимал! Отойди!

Она оттолкнула его руку и отвернулась. Ненавистный мужчина! Зачем так грубо?

— Пол холодный. Вставай.

— Не встану, пока не разрешишь оставить кота! — заявила она напрямую, словно угрожая. Как он сам когда-то пугал её Эн-хмом, так и она теперь платила ему той же монетой.

Когда она упрямилась, у него не было ни единого шанса на победу. Губы Гу Сычэня сжались в тонкую линию, но уже через три секунды он произнёс:

— Хорошо.

— Муженька, обними~ — как только он договорил, на лице женщины расцвела обворожительная улыбка, и она заговорила с нежностью в голосе, глядя на него с невинным выражением лица.

Гу Сычэнь усмехнулся с досадой. Как же так получилось, что он попал в лапы этой маленькой хитрюге? Хочется ругать — но не получается, даже повысить голос не может.

Её тело было прохладным, и, прикоснувшись к его теплу, она прижалась щекой к его шее, впитывая тепло.

— Пусть он станет братом для Эн-хма, чтобы тот не скучал, — прошептала она, прижавшись к его плечу.

Гу Сычэнь на мгновение замер.

— Я не могу дать тебе ребёнка… Может, будем считать их нашими детьми?

Заминка длилась всего несколько секунд. Он поднял её подбородок пальцами, и на его красивом лице появилась тёплая, нежная улыбка. Его голос звучал мягко и обволакивающе:

— Хорошо. Только они.

* * *

— Какая красота!

Цяо Юньцзинь с восхищением смотрела на подругу в роскошном свадебном платье. Она и сама мечтала однажды устроить такую свадьбу и надеть подобное платье.

Му Чживань смотрела на своё отражение в зеркале и слегка улыбалась. Всего лишь однажды она вскользь упомянула, что жаль, мол, не успели, — и Гу Сычэнь каким-то чудом за короткий срок уговорил Senai создать для неё новое платье. Роскошное, но изящное, с бриллиантами по подолу, но без вульгарности. Простое, но подчёркивающее женственность. А бриллиантовое ожерелье и туфли, инкрустированные кристаллами, делали всё по-настоящему сказочным. Только наряд невесты стоил миллионы. А уж о роскоши всей церемонии и говорить не приходилось.

— На самом деле, это совсем не та свадьба, о которой я мечтала.

Раньше ей хотелось просто тихой церемонии на берегу моря, в кругу самых близких, без пафоса. А теперь, хоть он и исполнил её желание устроить «свадьбу века», искренних поздравлений, наверное, не услышишь.

Цяо Юньцзинь мягко улыбнулась. Женщины ведь всегда хотят одного, а говорят другое.

— По-моему, Гу Сычэнь потратил за последние годы все свои деньги на тебя.

— У него их и так не сосчитать, — лишь усмехнулась будущая невеста. Всё-таки он крупный бизнесмен, денег на жену хватит.

— Из-за наших отношений я не стану появляться на свадьбе, — сказала Цяо Юньцзинь, доставая из сумочки подарок. — Вот тебе свадебный подарок. Счастья вам.

Это был первый и, вероятно, последний свадебный подарок для Му Чживань. Она улыбнулась и приняла его, хотя внутри чувствовала лёгкую грусть. Цяо Юньцзинь — настоящая подруга, но их отношения в глазах прессы выглядели как враждебные, так что…

— Спасибо.

…

В самом престижном отеле Цинчэна свадьба проходила под открытым небом. Фотографии молодожёнов были выложены кристаллами, отражая их счастливые улыбки и озаряя всё вокруг ярким, почти режущим светом.

Цветы — белые розы сорта Granville — специально доставили из Франции. Эти редкие цветы, произрастающие на скалах у моря, не боятся ветра и обладают завораживающей, почти гипнотической красотой.

Несмотря на то что ранее СМИ писали о свадьбе с осуждением, теперь все ринулись сюда, лишь бы запечатлеть «свадьбу века» и получить эксклюзив на завтрашние заголовки. Люди всегда идут туда, где есть выгода. Никакой морали — только расчёт.

На церемонии присутствовали все влиятельные семьи Цинчэна, кроме разорившихся Цзинь и отказавшихся от брака Цяо. Среди гостей был и Лэн Сицзюэй.

Все знали, что Му Чживань раньше была женщиной Лэн Сицзюэя, а теперь публично выходит замуж за нового лидера Цинчэна — Гу Сычэня. Это вызывало большой интерес. Но когда Лэн Сицзюэй появился вместе с женой, все вопросы сами собой исчезли: теперь у каждого своя судьба, прошлому не место в настоящем.

Невеста сидела в машине в сопровождении Сяо Вань и… нарядно выглядевшего Эн-хма, на шее которого красовался чёрный бабочка-галстук. Он сидел смирно, но глаза его то и дело бегали по сторонам.

— Обычно невесту ведёт отец… Но вы же… — Сяо Вань запнулась. Все знали, что Му Чживань сирота. Её отец, приговорённый к смерти, давно был казнён.

— Кто сказал, что нельзя идти одной?

Говорят, в день свадьбы женщина особенно прекрасна. Му Чживань сама любовалась своим отражением в зеркале и находила, что это действительно так. Что до правил — она никогда ими не дорожила.

— Точно, — кивнула Сяо Вань, но всё равно чувствовала лёгкую неловкость. Свобода — да, но одиночество всё же пробирало до костей.

По прибытии в отель она осталась в комнате отдыха, время от времени поглядывая на часы. Оставалось полчаса. Через тридцать минут она скажет «да» перед всеми и наденет обручальное кольцо любимому мужчине. Она думала, что не почувствует ничего особенного, но по мере приближения момента начала нервничать.

— Боишься?

http://bllate.org/book/9692/878504