Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 32

— Сегодня я встретила Ань И. У неё, похоже… неприятности.

Точнее, у её сына. Му Чживань молча смотрела на лицо мужчины, пытаясь уловить хотя бы лёгкую тень перемены в его невозмутимом взгляде, но ничего — ни малейшего колебания.

— Её ребёнок в больнице. Подхватил пневмонию.

У маленьких детей пневмония может быть опасной для жизни.

— Ну и что? — спросил он, одной рукой обнимая женщину за талию, а другой перелистывая только что доставленный альбом со свадебными фотографиями.

На снимках пара сияла тёплыми улыбками, их позы были естественны и свободны, будто они давно знали друг друга и прекрасно понимали без слов.

— Ты вообще не собираешься реагировать? — раздражённо бросила она. Такое хладнокровие было невыносимо скучным.

— Сколько каратов хочешь в кольце?

Му Чживань закатила глаза. Вот оно, его «реагирование»? Совсем не на ту тему!

— Скажи мне прямо: это твой ребёнок?! — на этот раз она изобразила серьёзное допросное выражение лица, уперев в него указательный палец и прищурившись.

Если он осмелится сказать «да», она немедленно лишит его возможности радоваться жизни в следующей жизни!

Но его ответ заставил её дрожать всем телом —

Его тёплые губы коснулись её указательного пальца, медленно скользнули по коже, будто именно она соблазняла его. Он даже лизнул кончик пальца — так соблазнительно и вызывающе. Весь позвоночник Му Чживань будто обмяк. Да уж, настоящий демон соблазна! Она резко отдернула руку и посмотрела на него с притворным отвращением:

— Гу Сычэн, ты такой грязный!

Просто так облизывать её палец — это же… Однако в его глазах мелькнула опасная искра. Он крепко сжал её талию и прижал к себе —

— Грязный?

Всё. Теперь он, наверное, подумал, что она имела в виду совсем другую «грязь». Му Чживань поклялась, что не имела в виду ничего подобного. Но Гу Сычэн, похоже, не собирался давать ей шанс всё объяснить — он сразу же заглушил её протест поцелуем.

— Чживань, за неправильные слова полагается наказание.

***

Когда Му Чживань проснулась утром, солнце уже ярко светило в окно. После прошлой ночи, проведённой под его «прессом», она чувствовала себя совершенно разбитой. Вот тебе и «беда от собственного языка» — зря она его провоцировала. А ему-то хорошо: свеж, бодр и полон сил, а вот её бедную талию, кажется, совсем переломали.

Едва открыв глаза, она снова увидела его взгляд. С тех пор как они стали жить вместе, первым, кого она замечала после пробуждения, всегда был Гу Сычэн. Каждый раз он просто смотрел на неё, дожидаясь, пока она проснётся? Как же романтично… Никогда бы не подумала.

Она мило улыбнулась и поцеловала его красивый подбородок, игриво проворковав:

— Так смотришь на меня… Мне становится стыдно.

— Ты красива.

Господин Гу умеет говорить такие приятные вещи. Услышав эти слова, Му Чживань хитро прищурилась, обвила руками его шею и, прильнув к уху, тихо прошептала:

— Господин Гу, обещай мне: каждый день говори, что любишь меня.

Только так она сможет чувствовать, что всё это реально, что он действительно рядом, а не просто сон.

Гу Сычэн слегка приподнял бровь и с нежностью поцеловал её между бровями. Позже, когда она выберет вечный сон, он будет помнить лишь эти слова. И тогда эти три слова, казалось, никогда не прекратят звучать.

— Пора ехать в компанию, — сказала Му Чживань, мягко отталкивая его и собираясь снова лечь — ей ещё хотелось поспать.

Но рука Гу Сычэна оказалась быстрее: он крепко обхватил её за талию.

— Поедем вместе.

Вместе? Ни за что! Все в компании только и мечтают проглотить её целиком, особенно сейчас, в такое неспокойное время. Она решительно покачала головой, отказываясь без слов.

— Точно не поедешь? — Его голос звучал лениво, но в прищуренных глазах читалась опасная решимость, а улыбка была полна соблазнительной властности. Му Чживань невольно сглотнула и прижалась к его плечу, капризно надувшись:

— Мне ещё хочется поспать…

— Но ты уже проснулась.

— А если я хочу поваляться в постели?

— Нет. — В следующее мгновение он поднял её на руки. Она вскрикнула, одеяло соскользнуло, и её обнажённое тело оказалось перед ним во всей красе. Этот мужчина и правда не знает, что такое деликатность!

— Отпусти меня, я сама… — начала она, намереваясь сказать, что сама встанет с кровати. Но он не дал договорить — снова поцеловал её, заглушив слова.

В его поцелуе явно чувствовалось желание, и Му Чживань в очередной раз усвоила один важный урок: утром господин Гу бывает раздражён, и если не слушаться, то весь день можно не рассчитывать на свободу.

***

До свадьбы оставалось всего два дня. Всё необходимое для дома он уже заказал, церемонию полностью организовал сам — ей не пришлось приложить ни малейших усилий. Оставалось лишь спокойно сидеть дома, стричь шёрстку Эн-хму и весело готовиться стать его невестой.

Но всегда найдутся люди, которые считают, будто могут что-то изменить, хотя на самом деле их действия для Му Чживань значили ровным счётом ничего.

Например — Ань И.

— Я не хочу тебя видеть, — холодно ответила Му Чживань, когда Ань И по телефону взволнованно сообщила, что Гу Няньчэнь тяжело болен и просит Гу Сычэна навестить ребёнка в больнице. Но она не могла найти Гу Сычэна — в его компании её тут же остановили охранники.

И зачем она тогда звонит ей? Разве она отец этого ребёнка? Странно!

— Му Чживань, разве тебе не интересно узнать, как именно у меня родился ребёнок от него?! — воскликнула Ань И.

— Кажется, ты уже рассказывала об этом, — равнодушно ответила Му Чживань. Три года назад Ань И с вызывающей гордостью поведала ей все подробности той ночи с Гу Мо Чэнем. Очень живописно получилось.

— Ты же знаешь, что это была ложь!

Да, тогдашние слова Ань И действительно звучали неправдоподобно. Но имеет ли смысл теперь копаться в прошлом? Гу Няньчэнь существовал, и кровь, текущая в его жилах… была неоспоримым фактом.

— Ладно, я встречусь с тобой.

Пусть лучше всё выскажет — так будет легче для обеих.

Когда они встретились, Ань И выглядела измождённой — несколько ночей подряд она не отходила от постели сына.

— Говори, что хотела сказать, — спокойно произнесла Му Чживань, делая глоток чая и бросив на женщину безразличный взгляд.

— Сначала скажи мне: правда ли, что ты собираешься выйти за него замуж?

— … Неужели думаешь, что это шутка? — Му Чживань устало вздохнула. Свидетельство уже получено, грандиозная свадьба готова — отменить всё теперь невозможно.

— Му Чживань, это не твой выбор! — с презрением покачала головой Ань И. Как Му Чживань может выйти замуж за того, кто связан со смертью её отца? Тогда она не пошла бы за него, а сейчас и подавно не должна!

— Ань И, ты так хорошо меня знаешь?

Разве ты действительно понимаешь, какой мой выбор?

— Не нужно знать тебя лично. Любая женщина отказалась бы выходить замуж за человека, причастного к смерти её отца. Ты ненавидела его, поэтому три года назад вместе с Лэн Сицзюэем устроила так, что он погиб. Думаешь, он вернулся из-за любви к тебе?! Он тоже тебя ненавидит! Вы не любите друг друга! — Ань И говорила всё громче, но, к счастью, в ресторане почти никого не было.

Му Чживань молча выслушала и даже слегка кивнула, будто соглашаясь. Возможно, в её словах и есть доля правды. Но реальность часто бывает исключением.

— Может, ты и права: мы ненавидим друг друга. Но это не значит, что не любим.

Разве не говорят, что ненависть рождается из любви? Есть ненависть — значит, есть и любовь.

— Ань И, раньше я действительно была одной из тех «любых женщин», о которых ты говоришь. Поэтому он ушёл от меня на три года.

Три года — не так уж и много, но и не мало. Когда человек рядом, время летит незаметно. Но стоит ему исчезнуть — и каждый день превращается в целую жизнь. Эти три года казались ей вечностью.

— Значит, он вернулся, и ты решила забыть всё прошлое и прожить с ним всю жизнь?! — Ань И сжала кулаки. Нет! Она не позволит им быть вместе. А как же она сама? А как же её Няньчэнь?

— Нет… — Му Чживань горько усмехнулась. — Не будет никакой «всей жизни».

Такая любовь, такой брак — всё это самообман. Рано или поздно правда всплывёт, и «вся жизнь» для них с ним — слишком трудная мечта.

— Ань И, я никогда не придавала значения твоему ребёнку. Когда ты сообщила мне о беременности или когда хвасталась, как провела ночь с Гу Мо Чэнем, я ни на секунду не поверила тебе.

Потому что Гу Мо Чэнь любил Му Чживань больше жизни. Мужчина, готовый отдать за неё свою жизнь, никогда бы не стал спать с другой женщиной. К тому же, у Гу Мо Чэня была мания чистоты. Без Му Чживань он никого не принимал.

— Ха! — Ань И горько рассмеялась, чувствуя, как по всему телу разливается ледяной холод. Вот оно — её одиночное представление, в котором никто, кроме неё самой, не участвует. Ни Му Чживань, ни тот мужчина никогда не обращали на неё внимания.

— А что теперь делать с моим ребёнком? — Ань И заплакала, но на этот раз не от зависти или злобы, а от искренней жалости к своему сыну.

— Он ребёнок Гу Мо Чэня. Да, та ночь была ошибкой, но Няньчэнь невиновен.

В ту ночь Ань И, напившись до беспамятства, пришла к Гу Мо Чэню, и всё закончилось одной бессмысленной ночью. Наутро он холодно посмотрел на неё, а она сияла от счастья — ведь она провела ночь с любимым мужчиной. Хотя он никогда ничего ей не обещал, он всё же позволил ей родить ребёнка.

Му Чживань крепко зажмурилась. Существовал секрет, известный только ей и Гу Мо Чэню, — тайна, которую они хранили в сердцах и никогда не раскрывали. Ань И, знаешь ли ты, что мы с ним уже проявили к тебе максимум милосердия? Но если ты продолжишь преследовать нас, прости — я без колебаний расскажу тебе эту тайну.

— Му Чживань, я умоляю тебя! Я больше не буду вмешиваться в ваши отношения. У меня лишь одна просьба — пусть он признает Няньчэня. Ты не понимаешь, каково это — расти без отца! Ему всего три года, он не заслужил таких страданий!

Ань И говорила сквозь слёзы, униженно моля Му Чживань.

— Да, это жалко, — согласилась та.

Услышав это, Ань И почувствовала проблеск надежды и с надеждой посмотрела на неё. Но следующие слова заставили её замереть:

— А мой ребёнок, ребёнок Гу Мо Чэня, — что с ним?

Ты говоришь, что Няньчэнь несчастен? А как же мой ребёнок? Гу Мо Чэнь умер, даже не зная о его существовании. А я… я так и не успела увидеть его — он был вырван из моего тела.

— Ты… — Ань И была потрясена. Она никогда не слышала, что Му Чживань носила ребёнка от Гу Мо Чэня. В Цинчэне ходили слухи, будто Му Чживань сделала аборт, но это был ребёнок Лэн Сицзюэя, разве нет? Как это возможно…

— Хватит сравнивать, кому хуже. Это глупо, — сказала Му Чживань, поднимаясь. — Время уже позднее. Господин Гу скоро вернётся домой. Если он не застанет меня дома, мне опять не видать сна этой ночью.

— Му Чживань! — Ань И окликнула её, когда та уже направлялась к выходу. — Ты никогда не будешь счастлива!

Му Чживань, привыкшая к таким проклятиям, ничего не ответила и исчезла из поля зрения Ань И.

И что с того, что счастье никогда не приходило к ней? Зато каждый день, проведённый с ним в безудержной страсти, — тоже неплохо, верно?

По дороге домой её внезапно остановила другая машина. Как и ожидалось, это был Лэн Сицзюэй. Он выглядел раздражённым и, не дав ей сказать ни слова, силой посадил в машину и увёз на скоростную трассу.

Он гнал, как на гонках. Му Чживань, сидевшая рядом, задерживала дыхание — от такой скорости её начало тошнить, но она стиснула губы и не издала ни звука.

http://bllate.org/book/9692/878503