Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 24

— Хм, терпи, — ответил он без спешки, но движения его стали ещё настойчивее.

«Почему этот приём больше не работает!» — с досадой подумала Му Чживань и закатила глаза. Раньше, когда она притворялась жалкой и беспомощной, он обычно немного сдерживался.

Или же весь этот образ благородного джентльмена был лишь маской, чтобы постепенно заманить её в ловушку, из которой уже не выбраться?

* * *

В больнице мать Линь не отходила от кровати, глядя на всё ещё без сознания Линь Юньси. Слёзы катились по её щекам, когда она обратилась к Линь Ваньтин:

— Если Лэн Сицзюэй снова попытается прикрыть Му Чживань, наша семья этого не простит!

Линь Ваньтин лишь рассеянно кивнула. Что может сделать обычная женщина? Это просто способ выплеснуть гнев.

Она перевела взгляд на отца — тот хмурился и глубоко вздохнул.

— Папа, не переживай. Врачи сказали, что она придёт в себя через день-два.

— Какая глупость! — воскликнул отец Линь. Он был не столько обеспокоен, сколько разгневан. Если всё произошло так, как рассказала Линь Ваньтин, то Линь Юньси и Цзинь Жуй сами накликали беду! Как можно использовать такие подлые методы против других? Теперь один мёртв, другая ранена.

Даже если бы Му Чживань и убила человека, это было бы самообороной.

— Будет ли Лэн Сицзюэй требовать расследования?

Не дожидаясь ответа дочери, мать Линь всхлипнула:

— А какой у него выбор?! Он сам завёл любовницу, ранил Ваньтин, а теперь ещё и позволил Му Чживань покалечить нашу Юньси! Пусть даже методы Юньси были низкими — эта Му Чживань сама виновата, раз разрушает чужие семьи!

Отец Линь молча отвернулся. Хотелось бы ему тоже так говорить, но кто осмелится бросить вызов влиянию Лэн Сицзюэя? Разве что хочешь навсегда покинуть Цинчэн!

Хотя на этот раз семья Цзинь, кажется, решила пойти ва-банк. Цзинь Жуй был единственным сыном, которого все в доме боготворили. С его смертью старик Цзинь, вероятно, уже не станет церемониться.

…

Казалось, вокруг звучат какие-то обрывки голосов. Линь Юньси нахмурилась, лёжа в постели.

— Юньси! — мать Линь напряглась, заметив, что дочь начинает приходить в себя. Линь Юньси приоткрыла глаза. Боль в животе была невыносимой, всё тело будто разваливалось на части, шевелиться было невозможно.

— Юньси, ты меня слышишь? — тревожно спросила мать.

— У-у… — прошептала Линь Юньси. Горло пересохло. Она собралась с силами и еле слышно произнесла:

— Зять…

Мать и отец Линь оцепенели. Только Линь Ваньтин холодно смотрела на бледное лицо сестры, внутри презрительно усмехаясь: «Юньси, даже сейчас ты зовёшь его. Но ведь его здесь нет. Хотя… если бы он был здесь, давно бы тебя задушил. Ведь ты чуть не погубила женщину, которую он любит».

Мать Линь неловко взглянула на старшую дочь и выдавила улыбку:

— Юньси ещё не в себе. Наверное, ей показалось, что Сицзюэй рядом.

Она боялась, что Ваньтин что-то заподозрит. Но та лишь мягко улыбнулась и покачала головой. «Мама, значит, ты тоже знаешь о чувствах Юньси…»

Когда Линь Юньси полностью пришла в себя и увидела в палате только родных, разочарование на её лице было совершенно откровенным.

— Сестрёнка, у твоего зятя дела в компании, поэтому он не смог прийти, — сказала Линь Ваньтин.

Линь Юньси опустила глаза и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

— Юньси, скорее расскажи, что случилось! — потребовала мать.

Линь Юньси нахмурилась, пытаясь вспомнить события до потери сознания. Внезапно её лицо исказилось от ужаса, и она вся сжалась в комок, отчаянно качая головой:

— Цзинь Жуй… Всё в крови! Я видела, как нож вошёл ему в грудь… Столько крови!

Её состояние было крайне нестабильным. Мать Линь испугалась, что дочь повредит швы, и больше не стала допрашивать. Хотя и так всё ясно: в ту ночь в номере были только Цзинь Жуй, она и Му Чживань. Раз Юньси видела, как умирал Цзинь Жуй, то виновница очевидна.

* * *

Женщина, вернувшаяся в особняк Гу, всё ещё ощущала нереальность происходящего. Но ночь в душной камере, проведённая без сна, и последующий глубокий сон в объятиях этого мужчины… теперь уже наступило тихое послеполудье. Слишком яркий солнечный свет проникал в комнату и ложился на её щёки. Она прищурилась и медленно открыла глаза.

Му Чживань потёрла глаза и поняла, что на ней удобное ночное платье, а в огромной кровати она одна.

Она помнила… в машине, после того как он закончил, она была так измотана, что сразу уснула. Тело ныло, будто после болезни. Дверь открылась, и вошёл Эн-хм. С каких пор собаки научились открывать двери? А, это Сяо Вань.

— Мисс Му, вы наконец проснулись.

Ранним утром господин принёс вас домой, а вы уже крепко спали. Сяо Вань переживала, не причинили ли вам неудобств в участке, но, к счастью… господин забрал вас.

— А он где?

Пока она спрашивала, Эн-хм запрыгнул на кровать. От его внушительных размеров матрас сильно качнулся. Му Чживань тихо рассмеялась и погладила его пушистую шерсть. «Ты правда любишь захватывать чужие места!»

— Господин тайком готовит сюрприз, — сказала Сяо Вань.

Сюрприз? Му Чживань сомневалась, что этот человек способен устроить ей что-то приятное.

В комнате на третьем этаже, в конце коридора слева, стоял великолепный рояль. Му Чживань узнала его сразу — это тот самый инструмент, который они с Гу Мо Чэнем купили во Франции у одного старого мастера. Тогда она ещё не умела играть, но мечтала, чтобы он каждый день исполнял для неё музыку. Художник не называл цены, а просто подарил им рояль.

Но… через два года после смерти Гу Мо Чэня она продала его. Не хотела ничего оставлять от прошлого.

Значит, он снова выкупил его?

Гу Сычэн, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, подошёл к женщине, застывшей в дверях, бережно поднял её и усадил на скамью перед роялем.

Му Чживань взглянула на ноты, лежащие на пюпитре — «Свадьба во сне». Её глаза дрогнули. Это была её любимая мелодия. Когда-то он сам терпеливо учил её играть.

— Гу Мо Чэнь, ты так красиво играешь на рояле.

— Гу Мо Чэнь, это самая прекрасная музыка, которую я слышала.

— Гу Мо Чэнь, я начинаю тебя боготворить.

После его ухода она больше не могла слушать фортепианную музыку, особенно эту пьесу. Она мечтала, что на свадьбе он исполнит её для неё, и он с нежностью пообещал. Но всё прекрасное рухнуло накануне свадьбы.

Прекрасная мелодия наполнила комнату, каждый аккорд будто оживлял воспоминание. Женщина молча слушала, почти забыв, каково это — радоваться.

Этот миг, короткий, но волшебный, прошёл в звуках его игры и её слушании. На губах Му Чживань появилась лёгкая улыбка — то ли от удовлетворения, то ли от погружения в давно забытое прошлое. Когда последняя нота затихла, в глазах Гу Сычэня загорелась глубокая решимость. Он смотрел на неё, не отводя взгляда:

— Нравится?

— Да, — кивнула она. Если нравится — значит, нравится. Нет смысла притворяться.

— Тогда пусть это будет мои извинения.

Извинения? Ах да… в машине он причинил ей боль, и она шептала, чтобы он больше не трогал её, не разговаривала с ним. Она молчала, сжав губы. Прошло долгое время, прежде чем она неохотно кивнула. Но следующие слова мужчины заставили её зрачки сузиться:

— А если использовать её для предложения руки и сердца?

Предложение… руки и сердца? Му Чживань подняла глаза и встретилась взглядом с насмешливым лицом Гу Сычэня. Кому он делает предложение? Цяо Юньцзинь? Разве они не обручены?

— Что ты имеешь в виду?

Гу Сычэн поднял её подбородок своими тонкими пальцами, его губы коснулись уголка её рта, лёгкий поцелуй, и чётко произнёс:

— Согласна стать миссис Гу?

В её глазах мелькнул испуг, она замерла, онемев. Миссис Гу… Он хочет… жениться на ней?!

Прошло несколько мгновений, прежде чем Му Чживань нахмурилась, глядя на этого мужчину, в глазах которого невозможно было разгадать — правда это или игра. Жениться на ней? Это же невозможно!

— Гу Сычэн… — начала она, но его поцелуй опередил её слова. Он не любил слышать отказ. От боли в губах она нахмурилась — он укусил её! Во рту появился привкус крови. Это было чистой угрозой! Неужели он будет так наказывать её за «нет»?

— Выходишь замуж или нет?

Кто вообще так делает предложение? Му Чживань была одновременно раздражена и забавлялась, и спросила с явной иронией:

— Господин Гу, вы предлагаете руку и сердце или шантажируете?

Обычно при предложении есть цветы и кольцо. Одной мелодии мало, даже если вы считаете себя бесценным сокровищем!

— Не выходишь? — протянул он последнее слово, и в его голосе прозвучала угроза. Му Чживань поняла: он действительно готов пойти на крайности. Ну и что он сделает, если она откажет?

— А как же ваша мисс Цяо?

Ведь раньше он твёрдо заявлял, что обязательно женится на Цяо Юньцзинь. Теперь же делает предложение ей? Господин Гу, мы живём в демократическом обществе, полигамия запрещена.

— К тому же, разве не всё отлично и так? — добавила она. — Бумажка о браке ничего не значит. Я и так ваша женщина. Этого достаточно.

Мелодия прекрасна, но, похоже, слушает её только она одна. Одинокое наслаждение — слишком скучно.

Гу Сычэн ничуть не обиделся. Если ей так нравится, пусть будет по-её.

— Кстати, тебе не кажется, что могут возникнуть проблемы?

Он так открыто вывел её из участка, чего даже Лэн Сицзюэй не смог добиться. Да, прошлой ночью она поступила опрометчиво. Не подумала о последствиях — теперь все в Цинчэне будут следить за ними, СМИ начнут писать клевету… Он хоть задумывался об этом? Сейчас Му Чживань — подозреваемая в убийстве.

— Ты считаешь себя проблемой? — приподнял он бровь.

— Нет, — холодно ответила она. — Я никого не убивала.

— Тогда кто вчера дрожал от страха? — Гу Сычэню, похоже, доставляло удовольствие выводить её из себя.

Му Чживань бросила на него сердитый взгляд. Он сам напугал её своими фокусами, а теперь делает вид, что её реакция ненормальна.

Она отвернулась, не желая больше разговаривать. Но внутри всё было в смятении. Даже выйдя из участка, она понимала: всё только начинается, и ей рано или поздно придётся со всем этим столкнуться.

Подожди… С тех пор как она увидела его вчера, он ни разу не спросил, что произошло. Ни единого слова. Создавалось ощущение, будто он и так всё знает.

— Ты не хочешь узнать, что случилось?

Что-то здесь не так! Этот парень точно что-то скрывает!

— Не хочу знать, — отмахнулся он, даже не пытаясь притвориться заинтересованным.

«Не хочет знать?» — подумала она. — «Отлично, тогда я сама расскажу!»

— Цзинь Жуй дал мне снотворное, увёз в отель и снял номер, — сказала она. Лицо мужчины осталось невозмутимым. Почувствовав раздражение, Му Чживань добавила с нажимом:

— Он чуть не изнасиловал меня… Нет, уже изнасиловал!

И всё равно никакой реакции. Му Чживань закипала от злости. «Гу Сычэн, ты что, деревянный?! Даже притвориться злым не можешь? Лэн Сицзюэй спрашивал — я не хотела отвечать, а ты… тебе всё равно!»

— И что дальше? — спросил он, будто следуя её логике.

Му Чживань почувствовала себя глупо. С холодком в голосе она бросила:

— А если бы он действительно меня изнасиловал, ты бы всё равно хотел меня?

…

На этот вопрос Гу Сычэн задумался. Но гипотеза нереальна — Цзинь Жуй уже мёртв.

Он молчит… Значит, колеблется? Этот мерзавец осмеливается колебаться!

— Гу Сычэн, ты ужасен!

* * *

Когда полицейские пришли в больницу, Линь Юньси уже чувствовала себя лучше. Эмоции больше не захлёстывали её, и она смогла более-менее связно рассказать, что произошло.

— Цзинь Жуй всегда волочился за красивыми женщинами, поэтому Му Чживань, конечно, привлекла его внимание. В ту ночь, узнав, что он подсыпал ей снотворное и увёз в отель, я немедленно поехала туда, чтобы остановить его. Но когда я приехала, уже было поздно, — сказала Линь Юньси. Под «поздно» она имела в виду не убийство Цзинь Жуя, а то, что честь Му Чживань уже была опорочена.

http://bllate.org/book/9692/878495