Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 23

— Она пришла в себя? — спросил он у Линь Юньси — женщины, которую вырвали из лап смерти. Единственной ныне оставшейся свидетельницы. Только она жива и, возможно, сможет рассказать правду обо всём случившемся.

Но Линь Ваньтин думала: каким бы ни был настоящий ход событий, стоит Линь Юньси узнать, что сейчас в тюрьме сидит Му Чживань, — даже если придётся давать ложные показания, она всё равно скажет, будто видела, как Му Чживань убивала.

Ты никогда не поймёшь женских мыслей, Лэн Сицзюэй.

— Пока нет. Жизни ничего не угрожает, но неизвестно, придёт ли она в себя завтра, — ответила Линь Ваньтин, нарочито добавив в конце фразы виноватые нотки. — Сицзюэй, я знаю, как ты переживаешь за Му Чживань. Что бы ни случилось на этот раз, виновата во всём Юньси. Она сама пошла мстить Цзинь Жую из-за Му Чживань — вот и получилось то, что получилось. Но ведь она моя сестра, да и действовала из-за меня, чтобы отомстить за мою обиду. Я понимаю, на этот раз ты её не пощадишь. Но, ради нашей супружеской связи, оставь ей жизнь.

Слушая слова Линь Ваньтин, Лэн Сицзюэй прищурил свои двойные зрачки. Он вообще говорил, что собирается сделать что-то с Линь Юньси?

Долгое время в голове мужчины крутилась лишь одна фраза, сказанная той холодной женщиной в полумраке комнаты:

«Не будет… На этот раз я пойду за ним».

Она готова умереть вместе с тем мужчиной, а ты всё ещё обманываешь самого себя. Его безразличие стало ещё ледянее и жестче. На этот раз он хотел посмотреть, как Му Чживань проживёт без него.

— Дело Му Чживань меня не касается.

Раз она отказалась от его помощи, от его любви — он всё заберёт обратно. В этот раз он решительно намерен наблюдать, как она сама справляется со своей судьбой.

...

В следственном изоляторе невозможно уснуть. Громкие шаги охранников, постоянно прохаживающихся взад-вперёд, не давали покоя. Му Чживань то засыпала, то просыпалась. Иногда до неё долетали обрывки разговоров двух надзирателей:

— В последнее время совсем неспокойно стало, одни только происшествия. Особенно сегодняшняя женщина — чёрт возьми, какая жестокая!

— Да уж, просто сумасшедшая. Столько раз ударила ножом… Нет ничего страшнее женской злобы.

Говорят ли они обо мне? Сумасшедшая, злая женщина… Что делать? Похоже, это правда.

Три часа ночи — время невыносимо тяжёлое. Голова кружилась, живот начал болеть. Беда не приходит одна — похоже, это карма.

Какой посеешь плод, такой и пожнёшь. Три года назад она собственноручно отправила Гу Мо Чэня за решётку, а теперь сама оказалась в такой же ловушке.

Как ты тогда переживал эти мрачные, бесконечные ночи? Наверняка, ненавидя её и не в силах уснуть. Предательство любимой женщины в сговоре с другим мужчиной — разве бывает больнее? Если сейчас вспомнить прошлое, боль в животе станет ещё сильнее, но мысли никак не могут вырваться из этого круга.

Внезапный шорох заставил женщину резко напрячься. Первой в голове всплыла усмешка Гу Мо Чэня перед смертью и… остекленевшие глаза Цзинь Жуя. Му Чживань плотно зажмурилась, свернулась клубком в углу, спрятала лицо между коленями и зажала уши руками.

Она ничего не слышит! Не слышит!

— Не приходи ко мне… Это не я тебя убила… Уходи…

Раньше она никогда так не боялась. После смерти Гу Мо Чэня она даже надеялась, что его дух вернётся к ней. Но Цзинь Жуй — совсем другое дело… Если он станет призраком, наверняка будет ужасен. От этой мысли у неё даже слёзы выступили от страха. Она трусливица и боится всякой нечисти.

— Хе-хе… — раздался чей-то низкий смех, хриплый и приглушённый.

Холод пробрал её со всех сторон. Му Чживань чувствовала: что-то стояло прямо перед ней. Она не смела поднять голову, и голос её дрожал от слёз:

— Цзинь Жуй, не подходи ко мне… Я никого не убивала…

Надо сказать, привычка этой девчонки бояться привидений так и не прошла. Раньше она была робкой, и сейчас… всё осталось по-прежнему.

Мужчина усмехнулся, его глаза блестели от насмешливой нежности. Тонкие губы изогнулись в улыбке, и из уст его вырвалось два слова:

— Чживань.

Подожди… Му Чживань замерла. Ей показалось, или она услышала знакомый голос? Резко подняв голову, при тусклом свете она увидела перед собой мужчину с чертами лица, которые знала лучше всего на свете. Это был Гу Сычэн!

В тот же миг все эмоции, сдерживаемые до этого, хлынули наружу.

Она смотрела на его лицо, на эту дерзкую ухмылку, на знакомые черты — и не произнесла ни слова, но заплакала.

Не просто тихо, а как ребёнок — беззащитно и доверчиво.

Улыбка Гу Сычэна дрогнула. Узнала — и всё равно плачет? Он наклонился, длинными пальцами вытер слёзы с её щёк. Такой вид вызывал у него жалость.

— Чживань, не бойся.

«Чживань, не бойся». Тогда, когда он знал, что именно она передала те документы Лэн Сицзюэю, и его уводили прочь, он тоже мягко улыбнулся и сказал ей: «Чживань, не бойся».

Почему он не ненавидел её, а говорил: «Не бойся»?

Этот мужчина, стоящий рядом, всегда находил способ заставить её любить его снова и снова. Она крепко обхватила его за талию и спряталась в его тёплых объятиях. В голосе её слышалась не просто слабость, а глубокая зависимость:

— Я думала, ты бросил меня…

Она боялась, что он снова исчезнет из её жизни, как в тот раз.

Перед кем бы то ни было, она могла быть холодной и безразличной. Даже перед Лэн Сицзюэем она никогда не показывала свою уязвимость. Лэн Сицзюэй однажды сказал: «Если бы я появился раньше Гу Мо Чэня, ты бы полюбила не его».

Раньше Му Чживань думала, что он, возможно, прав.

Но в этот момент она наконец поняла: время не является преградой для любви. Здесь нет «раньше» или «позже» — есть только «любишь» или «не любишь». Лишь перед Гу Сычэном Му Чживань остаётся самой собой.

— Глупышка, как я могу тебя бросить? — ласково прошептал он, целуя уголок её глаза.

Как он может отказаться от неё, если ради встречи с ней не раз возвращался из самой смерти?

— Не плачь. Я с тобой.

Размазанная слезами, вся в пятнах — выглядела ужасно. Где уж тут прежнее высокомерное равнодушие?

Изначально он собирался увести её отсюда, но сейчас это место почему-то казалось ему неплохим. Он сел рядом, притянул женщину к себе. Ощущение, будто весь мир у него в руках, ему очень нравилось.

— А вдруг ты мне только привиделся?

Му Чживань сомневалась: реальность это или сон?

Привидение… Гу Сычэну было смешно, но следующая фраза женщины заставила его нахмуриться:

— Или ты призрак Цзинь Жуя?

Чёрт… Эта женщина действительно напугана до полусмерти.

— Кем ты хочешь, чтобы я был?

Она хочет, чтобы он был иллюзией или призраком Цзинь Жуя?

Му Чживань нахмурилась. Как это «хочу»? Глупый вопрос! Конечно, она надеется, что он настоящий! Кто вообще захочет видеть призраков!

Не дожидаясь её ответа, мужчина прильнул к её губам. Подняв её лицо, он поцеловал её страстно и требовательно, заставляя запрокинуть голову и отвечать на его поцелуй. Знакомый мужской аромат, тёплый язык, вбирающий её сладость.

Его поцелуй должен был доказать ей: он реален.

Но, как только начав целовать, он уже не мог остановиться. Одной рукой он обхватил её талию, и поцелуй стал ещё глубже. Её нежный язычок попал в плен, и он начал поглощать её, словно хотел вобрать целиком в себя. Му Чживань почувствовала, будто он хочет растворить её в себе.

Надо признать, обычно сдержанный, сейчас он стал нетерпеливым, словно голодный зверь, который долго терпел и теперь больше не мог сдерживаться.

— Мм… — Му Чживань сначала растерялась, потом начала отвечать, но вскоре захотела уйти от этого поцелуя. Она задыхалась. Этот мужчина что, хочет раздавить её и впитать в свои кости?

Снаружи он выглядел так же элегантно и зрело, с лёгкой ноткой дерзости, но внутри превратился в дикого волка, а она — в беззащитного ягнёнка.

— Нет… Я задыхаюсь… — выдохнула она.

Такая жалоба лишь разожгла в мужчине ещё большее желание. Гу Сычэн одной рукой прижал её тело, а другой ловко проник под ворот её одежды. Прикосновение к её мягкости — то лёгкое, то более сильное — заставило женщину всхлипнуть. По всему телу разлилось приятное покалывание, лишившее её ясности мыслей. Её голос стал слабым:

— Не надо… Не здесь.

«Не здесь?» — но ему именно здесь казалось особенно возбуждающе. Да и терпеть он уже не мог. Особенно когда слышал её лживый отказ. Кровь закипела ещё сильнее. Он целовал её белоснежную кожу, зная каждую чувствительную точку. Вскоре Му Чживань чуть не заплакала от этого проклятого жара.

— Нельзя…

Этот мужчина сошёл с ума! Здесь же камеры повсюду!

— Чживань, я не выдерживаю.

Она сказала: «Тебя нет — значит, терпи». И он терпел.

Но сейчас она перед ним, и все эти глупые правила воздержания превратились в одно желание — взять её немедленно!

Пусть в следующий раз не осмелится устраивать беспорядки, пока его нет рядом.

Му Чживань ясно видела опасный огонь в его кроваво-красных глазах. Она пыталась оттолкнуть его, тряся головой, словно обижаясь.

— Тогда выведи меня отсюда! Как только мы выйдем, делай со мной что хочешь!

В голосе её прозвучал лёгкий гнев. Раз уж такой смелый — выходи и делай там!

Гу Сычэн холодно взглянул на неё, заметив румянец на щеках. Не говоря ни слова, он резко поднял её на руки. Пока Му Чживань не успела опомниться, он уже вынес её из этого проклятого места, где она томилась целый день.

Женщина была ошеломлена. Лишь когда ночной ветер коснулся её кожи, она поняла: она на свободе!

Никто не пытался их остановить. Охранники молча наблюдали, как мужчина уводит женщину из участка. Это казалось слишком нереальным. Она ведь просто хотела отговорить его от мысли о близости прямо там. А он…

Её тело упало на заднее сиденье машины, и она тихо вскрикнула, пытаясь подняться. Но тут же над ней нависло массивное тело мужчины, прижав её к сиденью.

— Гу Сычэн… — всё происходило слишком быстро, ей нужно было время, чтобы прийти в себя. Но в ушах Гу Сычэна звучали лишь слова, которые она только что кричала ему:

«Выведи меня отсюда! Как только мы выйдем, делай со мной что хочешь!»

Она сама сказала: как только выйдут — неважно где и как.

Му Чживань теперь отлично понимала, что значит «навлечь беду своими словами». Если бы она знала, что у него есть такие возможности, никогда бы не сболтнула этого.

— Ты… успокойся.

Сейчас он казался ещё страшнее, чем внутри. Она дрожала, пытаясь отказать ему. Ей казалось, если она поддастся, он просто убьёт её в этой машине этой ночью.

— Чживань, опять обманываешь, — прошептал он, прижимая её ноги своим коленом. Его поцелуи, лихорадочные и хаотичные, сыпались на её шею. Он расстегнул её блузку, и белая кожа казалась хрупкой, будто её можно проткнуть одним прикосновением.

— Не обманываю… — она стала уговаривать его, обещая всё, что угодно: — Дома… дома дам тебе всё, что захочешь!

Гу Сычэн криво усмехнулся, прильнув губами к её уху и слегка прикусив мочку:

— Нет, — его рука уверенно расстегнула пуговицу на её брюках, и тон его голоса не допускал возражений: — Сейчас.

Кто вообще так сразу?! Она попыталась остановить его, но он тут же схватил её руки и прижал над головой. Его губы медленно скользнули вниз по её шее. Му Чживань затаила дыхание, прикусив губу, чтобы не издать предательских звуков.

— Раньше я уже учил тебя, — прошептал Гу Сычэн, проникая в самую глубину её существа, — быть человеком — значит держать слово.

Му Чживань прикусила губу, стараясь подавить жар, поднимающийся изнутри, и отвела взгляд, делая вид, что не слышит.

Он взял её подбородок, заставляя смотреть на него.

Он выполнил обещание — вывел её оттуда. А она воспользовалась им и тут же отказалась. Разве такое допустимо?

— Больно… — в конце концов она тихо заплакала. Небо уже начинало светлеть, а он всё ещё не кончал. Она ещё не встречала такого выносливого!

http://bllate.org/book/9692/878494