Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 11

Надо признать, Линь Юньси — не из простых. С виду она заботливая младшая сестра, заступающаяся за старшую, но разве это не завуалированное унижение самой сестры?

— Юньси!

Наконец заговорила Линь Ваньтин, до сих пор молчавшая.

— Уходим.

Глаза Линь Юньси расширились. Уйти? Почему именно им уходить, а не Му Чживань катиться вон?! Линь Ваньтин, неужели ты такая трусиха, что позволяешь любовнице своего мужа прямо в лицо тебя оскорблять и даже не пикнешь?

— Сестра, на этот раз мы не можем её простить!

Как же звучали эти слова! Му Чживань даже усмехнулась — ей показалось это забавным. Какая же между ними ненависть?

— Госпожа Линь, а как именно вы собираетесь меня «не прощать»?

Неужели собирается избить её до полусмерти? Но ведь это правовое общество, вряд ли Линь Юньси удастся поступить по своему усмотрению.

— Я ведь не отняла у тебя мужчину, чего так волнуешься?

— Ты!

Линь Юньси подняла руку, и её злобный вид ничуть не уступал тому отвратительному тибетскому мастифу дома. Похоже, действительно собиралась ударить.

— Юньси, прекрати! — крикнула Линь Ваньтин, но её окрик прозвучал несвоевременно: пощёчина уже летела вперёд, однако Му Чживань спокойно отступила на шаг назад. Пощёчина прошла мимо.

Разумеется, она не дура и не слепая — зачем ждать удара? У неё точно нет ни мазохистских, ни садомазохистских наклонностей.

Увидев, что никто не пострадал, Линь Ваньтин выдохнула с облегчением, схватила сестру за запястье и сердито посмотрела на неё.

— Ты с ума сошла?! В таком месте — и ведёшь себя как настоящая дикарка! Где твоё достоинство дочери знатного рода?

— Сестра, она же…

— Замолчи!

— …

Му Чживань с интересом наблюдала за ссорой сестёр. Госпожа Лэн была права: драка — точно не поведение благородной девицы.

— Пошли домой, — сказала Линь Ваньтин, будто каждая лишняя секунда в этом магазине оскорбляла её. Крепко сжав руку сестры, она быстро увела её прочь, даже не взглянув на ту холодную и невозмутимую женщину.

Всё это было просто глупой сценой.

☆

По крайней мере, так думала Му Чживань. В мире полно скучных людей, которые находят тысячи способов заставить окружающих обратить на них внимание. Например, Линь Юньси.

Линь Юньси хочет привлечь внимание Лэн Сицзюэя — метод, конечно, глуповат, но действенный. Кто знает, может, скоро сёстры и вовсе станут сожительницами одного мужа? В этот момент Му Чживань почувствовала лёгкое злорадство.

Когда она вернулась в особняк семьи Гу, Сяо Вань уже приготовила вкусный ужин. За столом её ждал мужчина, лениво улыбаясь и играя с тибетским мастифом, уютно устроившимся у его ног.

Эта картина казалась знакомой. Семейный ужин, на котором почти никто не отсутствовал. Но теперь… кто остался?

Положив вещи, она спокойно подошла к столу и с лёгким презрением взглянула на горделиво лежащего у ног хозяина мастифа, после чего села на место рядом с мужчиной, оставив между ними небольшое расстояние — просто чтобы не оказаться рядом с псом. Гу Сычэн чуть приподнял губы, но не успел ничего сказать, как она взяла палочки и спокойно произнесла:

— Я дала ему имя.

Мастиф насторожил уши и услышал, как женщина с явным отвращением сказала:

— Зовут его «Эн-хм».

— Ау… — тихо заворчал пёс, выразив глубокое недовольство. Его чёрные глаза метались, а когти медленно выпрямились.

— Неплохое имя, — одобрил мужчина, и в его глазах блеснула насмешливая искра. Мастиф фыркнул — «эн-хм!» — и, похоже, смирился с судьбой. Лениво поднявшись, он поплёлся в свой одинокий угол.

Такой тихий ужин, только они вдвоём. Пусть и не такой шумный, как раньше, но Му Чживань была довольна. По крайней мере, сейчас она чувствовала его дыхание, слышала его голос, ощущала всё, что связано с ним — и этого было достаточно.

— Ходила за одеждой?

— Ага, — ответила она, опустив голову и произнеся лишь один слог. Ела она сосредоточенно, будто проголодалась. Надо признать, блюда были вкусными. Не каждая двадцатилетняя девушка умеет так готовить. Но раньше в этом доме не было поваров. Каждый ужин лично готовила мама. Хотя теперь, наверное, правильнее называть её госпожой Гу.

На лице Му Чживань мелькнула лёгкая горькая улыбка, почти незаметная.

— В комнате одежда не подошла? — с лёгкой насмешкой спросил Гу Сычэн.

Она на миг замерла с палочками в руках, потом снова ответила одним слогом:

— Ага.

Он всегда любил задавать вопросы, на которые и так знал ответ, всегда находил способы сделать ей неприятно. Вот и сейчас она просто хотела спокойно поесть, а он не давал.

«Та комната»… Он прекрасно знал, что она туда никогда не зайдёт. Даже если он выгнал пса из её спальни, она всё равно не ступит в его комнату ни за что на свете.

Эта странная, напряжённая атмосфера длилась долго.

С наступлением ночи она взглянула на часы — уже поздно. Неужели он не собирается уходить?

— Мне хочется спать.

Лучше лечь спать, чем сидеть здесь молча, будто провинившийся ребёнок, ожидающий наказания. «Ребёнок?» — подумала она. — Неужели она считает его таким старым?

— Я сказала, мне хочется спать.

Мужчина, будто не слышал, продолжал сидеть неподвижно. Она сжала губы, в глазах не было ни капли живости.

Похоже, он собирался просидеть с ней до самого рассвета.

☆

Если она сама не заговорит первой, этот мужчина действительно способен бодрствовать до утра. Он всегда так делал — вешал её на крючок, будто пытался изобразить холодность, но у него это плохо получалось.

— Я не думала встретить их. Это просто совпадение.

Она говорила о дневном инциденте в торговом центре.

— Мы не ссорились. Это не имеет ко мне никакого отношения.

Гу Сычэн слушал, как женщина полностью отрицает свою причастность, и на его тонких губах появилась холодная усмешка. Не имеет отношения? Легко сказать, будто она сегодня вообще не выходила из дома.

— Я пойду спать.

Она сказала всё, что хотела. Думать о ней что угодно — его дело.

Стройная фигура женщины исчезла в лестничном пролёте, и она поднялась в свою комнату. Прошлой ночью она не спала, и даже в собственной спальне чувствовала страх.

Пока она живёт здесь, почти каждый уголок полон воспоминаний. Без него ей страшно. Но и с ним — тоже невозможно.

Дверь начала закрываться, но внезапный толчок снаружи заставил её замереть. Она даже не успела опомниться, как тело мужчины прижало её к стене. Холод стены за спиной резко контрастировал с жаром, исходящим от него, когда она подняла глаза.

— Ты… — не успела она договорить, как его длинные пальцы поднялись и кончиками коснулись её губ, медленно водя по ним. В его глубоких глазах читалось нечто неопределённое — холод и тень, но и тепло.

Он ещё здесь?

Му Чживань думала, что он вернётся к своей невесте.

— Хороша ли госпожа Лэн? — его тёплое дыхание обволокло её губы, а близость его тонких губ была почти соблазном. Она затаила дыхание, и, услышав его слова, слегка нахмурилась.

Он перевёл разговор на тему, на которую она не могла ответить.

Он так близко, но спрашивает о красоте другой женщины?

— А? — его вопрос, почти шёпотом, заставил дрожать струну в её душе. Его тёплая рука скользнула к её белоснежной шее, и, почувствовав прикосновение пальцев к нежной коже, она отвела взгляд, не желая, чтобы он прочитал все её мысли, и прошептала:

— Нормальная.

В ответ на это Гу Сычэн поцеловал её — сначала легко, в подбородок, потом переходя в укус. Она нахмурилась от боли — ему явно не понравился её уклончивый ответ.

— Красива… — произнесла она дрожащим голосом.

Поцелуй переместился к её уху, и он нарочно укусил мочку. Му Чживань почувствовала жар и влажность — это было слишком соблазнительно, чтобы сопротивляться.

— Значит, — его ладонь уже скользнула под белый воротник её рубашки, а голос стал ледяным, —

— Ты ревнуешь.

Ревную! Му Чживань пришла в себя, встретившись взглядом с его опасными глазами, и тут же отрицала:

— Нет.

Линь Ваньтин, конечно, красива. Она просто сказала правду.

— Чживань, — Гу Сычэн, похоже, проигнорировал её отрицание, и в его голосе звучало презрение, — ты хочешь стать госпожой Лэн?

☆

— …Не хочу, — прошептала Му Чживань, прикусив губу. Её глаза наполнились слезами, и перед внутренним взором всплыла картина нескольких лет назад: она прижималась к Гу Мо Чэню, он обвивал пальцы её чёрными прядями, а она, сияя, как весенний свет, шептала ему на ухо снова и снова:

«Гу Мо Чэнь, я хочу выйти за тебя замуж».

Она всегда мечтала стать госпожой Гу, единственной женой Гу Мо Чэня.

А сейчас… именно она меньше всего достойна быть его женой.

Пока она пребывала в растерянности, мужчина поднял её, и её ноги оторвались от пола. Только тогда она осознала, что верхняя часть её тела почти ничем не прикрыта, и он несёт её в другую комнату. Её глаза расширились от ужаса — со всех сторон нахлынул ледяной холод.

— Нет, я не хочу… — её ноги, болтавшиеся в воздухе, начали биться в панике. Свет в комнате был таким же мягким и приглушённым, как в воспоминаниях.

— Отпусти меня! Я не хочу здесь… — Гу Сычэн услышал не только её слова, но и дрожащий, почти плачущий голос.

Она боялась. Даже… плакала.

Когда Му Чживань снова ощутила мягкость кровати, на которой столько раз происходила их близость, в её глазах уже не было только страха — там читалось желание бежать, почти полное отчаяние.

Она резко вскочила, но Гу Сычэн остановил её, покрыв поцелуями открытые участки кожи.

— Только не здесь!

Где угодно, только не на этой кровати.

Слёзы, освещённые тусклым светом, выглядели особенно трогательно.

«Трогательно?» — Гу Сычэн усмехнулся про себя. Откуда у него такие мысли? Ведь Му Чживань всегда ненавидела быть жалкой! Даже тогда, в детстве, когда она впервые вошла в семью Гу, она была сиротой, настолько несчастной, что едва выживала!

Его рука сжала её изящный подбородок, дыхание стало тяжелее, и, приблизив лицо, он посмотрел на неё. На его безупречном лице не читалось ни радости, ни гнева — только тень холодности и мягкость.

— Чживань, отдайся мне здесь.

В его чёрных глазах открыто пылало желание.

Отдаться ему… Она могла бы. Ведь это он — ради него она готова отдать даже жизнь. Но только не здесь.

— …Пойдём в мою комнату, — с трудом сдерживая слёзы, она пыталась сохранить спокойствие.

Гу Сычэн лишь зловеще усмехнулся, склонился к её ключице и легко поцеловал нежную кожу, затем, хрипло и соблазнительно, произнёс:

— Только здесь.

Даже самые нежные прикосновения не оставляли ей права на отказ.

Тёплые поцелуи спускались по её шее, и она слегка дрожала. Му Чживань крепко зажмурилась — не хотела, а точнее, боялась открывать глаза. Иначе всё вокруг превратилось бы в мечи, вонзающиеся в её сердце.

На животе женщины, обычно гладком и безупречном, теперь красовался шрам — небольшой, но уродливый и некрасивый.

Движения Гу Сычэна мгновенно прекратились.

☆

Движения Гу Сычэна мгновенно прекратились.

Пальцы скользнули по шраму. Его брови нахмурились — лицо стало суровым, почти зловещим. В тот же миг Му Чживань распахнула глаза. Руки, до этого сжатые от напряжения, разжались, и она инстинктивно оттолкнула его, отпрянув назад.

Она опустила голову, не желая встречаться с его ледяным взглядом. Эта растерянность выдавала, что она скрывает нечто непростительное.

http://bllate.org/book/9692/878482