Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 10

Мужской голос, отдававший зловредной насмешкой, прошелестел у неё в ухе. Му Чживань нахмурилась и подняла глаза — прямо в насмешливый, полный интереса взгляд Гу Сычэна.

Что он этим хотел сказать? «Его комната»… Значит ли это, что этот тибетский мастиф теперь хозяин комнаты, где она прожила больше десяти лет, а сама она здесь больше не имеет права находиться?

— Гу Сычэн, ты меня унижаешь.

В голосе уже слышалось глубокое раздражение.

Если это твой способ унизить меня, то, право, тебе не хватает фантазии.

Гу Сычэн прищурился, внимательно глядя на её побледневшее лицо, и уголки тонких губ изогнулись в улыбке — холодной и жестокой.

— Твоя комната — первая на втором этаже.

Первая на втором этаже — это его собственная спальня. Услышав эти слова, она побледнела ещё сильнее, хотя до этого была лишь слегка раздосадована.

☆

Та самая комната, что столько раз снилась ей во сне. Та, к которой она так привязалась, откуда каждое утро было так трудно уходить…

Му Чживань глубоко вздохнула, её глаза потемнели, и она отвела взгляд от мужчины.

— Нет.

Голос прозвучал спокойно, но в нём дрожала едва уловимая волна эмоций — достаточно тонкая, чтобы он всё равно её уловил.

— Хочешь жить с ним? — На прекрасном лице Гу Сычэна заиграла холодная усмешка. Если ей не нравится — пусть делает, как хочет. Жить вместе с тибетским мастифом тоже неплохо.

Му Чживань молчала. Она знала: третьего выбора нет. На губах заиграла саркастическая улыбка. Он прекрасно знал, что она боится крупных собак, и всё равно решил так с ней поступить.

— Мне кажется, — сказала она, глядя прямо в свирепые глаза мастифа, — что он скорее захочет жить с тобой, своим хозяином.

Разве это не самый разумный третий вариант?

Сяо Вань, стоявшая рядом и слушавшая этот разговор, невольно приподняла уголки губ.

Гу Сычэн приподнял бровь и бросил взгляд на девушку, которая тут же опустила голову, пряча улыбку.

Му Чживань заметила, как её невинная подружка испугалась этого мужчины, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, приблизилась к нему. Её улыбка оставалась спокойной, но в словах звенела насмешка:

— Видишь, не сумев одолеть меня в споре, ты начинаешь злиться на других.

Мужчина крепко обхватил её за талию и рассмеялся — дерзко и вызывающе. Разве он только что злился?

— Господин Гу, мне кажется, ваш питомец хочет меня съесть.

Ведь этот взгляд был совершенно без церемоний. Говорят, тибетские мастифы крайне ревнивы: стоит кому-то приблизиться к их хозяину — и они готовы разорвать этого человека на куски.

— Ты красивая, ему нравится. Он развратник.

В чёрных глазах Гу Сычэна мелькнула злая ухмылка. Женщина слегка дрожала в его объятиях, а затем тихо пробормотала:

— Как и ты — кобель.

Не слишком громко и не слишком тихо — ровно так, чтобы он услышал.

Он поднял её подбородок длинными пальцами и провёл большим пальцем по её алым губам. Его низкий смех достиг её ушей, но в нём чувствовалось нечто большее — странное, тёплое чувство, которое медленно расползалось по её сердцу.

— Да, кобель. Тот самый, какой тебе нравится.

Низкий, соблазнительный голос заставил её нахмуриться. Она никогда не думала, что этот человек научится говорить такие бесстыжие вещи!

Звонок Цяо Юньцзинь прервал этот диалог, который уже невозможно было продолжать. Она хотела выскользнуть из его объятий, но рука мужчины крепче сжала её талию, и в его бровях читалась непреклонная властность.

Му Чживань никогда не любила подслушивать чужие разговоры, но если кто-то специально заставляет её слушать — винить некого.

— Сычэн, у тебя сегодня вечером деловая встреча?

Гу Сычэн, держа телефон у уха, продолжал лениво гладить её по талии. Заметив, как она хмурится, он поцеловал её между бровей и спокойно ответил:

— Да.

На том конце линии на секунду воцарилось молчание, после чего раздался мягкий, немного грустный голос Цяо Юньцзинь:

— Тогда я буду ждать твоего возвращения.

— Будет поздно. Ложись спать.

— Я подожду.

Её настойчивость была очевидна. Му Чживань уже не слышала, что ответил потом Гу Сычэн, но фраза Цяо Юньцзинь не давала ей покоя:

— Тогда я буду ждать твоего возвращения.

☆

«Тогда я буду ждать твоего возвращения».

Что означало это «возвращение»?

Они… Красные губы Му Чживань изогнулись в горькой улыбке. Гу Сычэн сказал, что это тоже его дом. Но она забыла, что у мужчины может быть множество домов.

Нет, для него это всего лишь место для развлечений. А она — всего лишь маленький питомец, которого он держит взаперти.

— Ты сейчас выглядишь так, будто ревнуешь.

Му Чживань вернулась к реальности и лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

— Хорошо, завтра снова навещу тебя.

Когда его тепло исчезло, она почувствовала себя потерянной. Почему он всегда может улыбаться, произнося такие слова, которые кажутся заботливыми, но на самом деле пронзают сердце, словно меч?

Она смотрела ему вслед, пока его стройная фигура окончательно не растворилась вдали, и лишь тогда прошептала:

— Мне будет страшно.

Без тебя мне будет страшно в этом месте.

Ты ведь знаешь. Понимаешь. Но всё равно уходишь. Потому что не хочешь оставлять одну Цяо Юньцзинь? Или просто хочешь сломить мою волю?

Гу Сычэн, ты победил. Ты лучше всех знаешь, как заставить Му Чживань признать поражение.

— Госпожа Му, что вы хотите на ужин?

Она отвела взгляд и спокойно посмотрела на почтительно кланяющуюся Сяо Вань. Пройдёт ещё некоторое время, прежде чем они привыкнут друг к другу. А вот тибетский мастиф, лениво распластавшийся на полу и наслаждающийся последними лучами заката, наконец медленно закрыл свои свирепые глаза.

Уснул?

— Собачье мясо.

Когда Му Чживань произнесла эти два слова, Сяо Вань изумилась, а уши мастифа дрогнули. Он открыл глаза и уставился на женщину, посмевшую заявить, что сварит его.

— Ещё раз так посмотришь — останешься без костей!

— Хм… — Мастиф, казалось, фыркнул с презрением и снова закрыл глаза, погрузившись в сон.

— Госпожа Му, вы так шутите! — Сяо Вань постаралась скрыть своё замешательство. Если бы ей правда пришлось сварить эту собаку, она бы заплатила за это собственной жизнью.

— Выведи его.

Ей правда не хотелось больше видеть этого нахала, занявшего её место. Но Сяо Вань замялась.

— Но господин Гу…

— Выведи, — повторила Му Чживань, и в её голосе уже не было прежнего спокойствия.

Через некоторое время комната наконец вернулась в прежнее состояние. Она поставила чёрную шкатулку на прежнее место. Нельзя забыть то, что произошло. Факты остаются фактами.

Как и сам Гу Сычэн. Даже если он в будущем будет баловать и любить её всем сердцем, она не сможет забыть того, что сделала ему раньше. Любовь не забывается, но и ненависть — тоже. Они рождаются вместе и вечно переплетаются.

* * *

— Сестра, после свадьбы ты совсем перестала со мной ходить по магазинам. Неужели муж запретил?

Женщина в ярко-красном платье недовольно нахмурилась, обхватив руку сестры, но мысли их явно были далеко друг от друга.

— Нет, просто после свадьбы много домашних дел, — мягко улыбнулась Линь Ваньтин, глядя на разнообразные товары вокруг, но интереса к ним не испытывала.

— Если бы я сегодня не позвала тебя, ты бы, наверное, и не собиралась со мной общаться! — фыркнула Линь Юньси, делая вид, что обижена, но Линь Ваньтин сразу поняла все её уловки.

Такой кокетливый наряд явно не для старшей сестры. Жаль только, что Лэн Сицзюэя здесь нет.

Её родная сестра давно положила глаз на мужа старшей сестры. Как будто Линь Ваньтин могла этого не знать. Она надеялась, что после замужества сестра успокоится, но, похоже, Линь Юньси не собиралась сдаваться.

☆

— Сестра, муж придет сегодня ужинать с нами?

— У него деловая встреча, — спокойно ответила Линь Ваньтин, заметив, как лицо сестры стало холодным.

— Папа говорил, что семья Цзинь хочет официально оформить помолвку. Что ты думаешь?

Лицо Линь Юньси исказилось от гнева.

— Да кто они такие, чтобы претендовать на меня?! Цзинь Жуй — всего лишь бездельник! Я никогда не выйду за него замуж!

Линь Ваньтин лишь слегка улыбнулась. Она отлично понимала: сестра не хочет выходить замуж не потому, что против Цзинь Жуя, а потому, что хочет выйти за другого.

— К тому же мой будущий муж должен быть самым влиятельным человеком в Цинчэне! Цзинь Жуй? Ха! Да семья Цзинь — кто они вообще!

— Юньси, почему бы тебе прямо не сказать, что хочешь выйти замуж за человека по фамилии Лэн?

Кто ещё в Цинчэне обладает такой властью, кроме Лэн Сицзюэя? Эти слова были настолько прозрачны, что Линь Ваньтин, будь она глупа, всё равно поняла бы намёк.

Линь Юньси опустила глаза и промолчала. Некоторые вещи становятся только очевиднее, если говорить о них слишком часто.

Линь Ваньтин машинально взяла с вешалки платье. Цвет был слишком ярко-красным; даже несмотря на высокую цену, оно выглядело вульгарно.

— Даже если Цзинь Жуй и не захочет жениться на тебе, семьи Цзинь и Линь всё равно равны по положению. Если не можешь достичь высокого, не унижай себя, соглашаясь на низкое, особенно на всяких там хулиганов.

Она вернула платье на место и покачала головой — явно недовольная.

— Госпожа Лэн, прошу сюда, — магазинный менеджер предложил несколько роскошных нарядов, оставив Линь Юньси одну. В её глазах пылала зависть и злоба.

«Согласиться на низкое? Если бы не ты стала женой Лэна, я бы никогда не опустилась до такого!»

А что плохого в этих «хулиганах»? По крайней мере, они будут ласкать меня и слушаться. А ты, хоть и замужем, всё равно жена, которую муж не любит.

…

— Это, и это… — Му Чживань, не моргнув глазом, выбрала несколько понравившихся ей платьев и нарядов. Продавцы хорошо знали эту клиентку: Му Чживань из Цинчэна — кто её не знает? Раньше она часто покупала здесь дорогую одежду, но теперь, после разрыва с Лэн Сицзюэем, смогла ли она сохранить достаток?

— Госпожа Му, выбранные вами модели — новинки, цена…

— Думаешь, я не потяну? — бросила женщина, и в её взгляде появился холод. Она вытащила серебряную карту, и продавец тут же расплылся в улыбке.

— Вовсе нет! С радостью обслужу вас!

Му Чживань не жалела денег на карте. Ведь Гу Сычэн такой щедрый — разве не сможет позволить себе несколько платьев?

Но именно в этот момент в магазин вошли Линь Ваньтин и её сестра. Увидев Му Чживань, обе побледнели.

— Му Чживань! — выкрикнула Линь Юньси, обращаясь к ней по имени и фамилии, и в голосе звенел гнев. Му Чживань лишь слегка прищурилась и холодно посмотрела на сестёр. По внешности — точно родные, решила она.

— Что ты здесь делаешь?! — В отличие от молчаливой Линь Ваньтин, Линь Юньси вела себя крайне грубо. Не обращая внимания на общественное место, она с яростью направилась к женщине.

☆

— Что ты здесь делаешь?! — В отличие от молчаливой Линь Ваньтин, Линь Юньси вела себя крайне грубо. Не обращая внимания на общественное место, она с яростью направилась к женщине, бросив взгляд на купленные вещи, и с насмешкой фыркнула:

— Не говори мне, что ты пришла сюда за одеждой! Да у тебя сейчас и денег-то нет!

Му Чживань лениво взглянула на эту истеричную особу. По духу они явно не сёстры: старшая, хоть и неприятна, но не так отвратительна, как младшая.

— Госпожа Линь, мы, кажется, не знакомы.

Она встречалась с Линь Ваньтин всего раз, а с этой знаменитой второй дочерью семьи Линь никогда не имела дела. Откуда тогда такая ненависть?

— Такие, как ты, не достойны знать меня! — воскликнула Линь Юньси, бросив взгляд на молчащую сестру и мысленно обозвав её трусихой. Она нарочито громко заявила:

— Такие, как ты, любовницы! Забрала мужа у моей сестры и ещё осмеливаешься без стыда появляться на людях! Просто позор!

От этих слов лица окружающих изменились. Линь Ваньтин опустила глаза и крепко сжала губы. Только Му Чживань смотрела на разъярённую вторую дочь Линь, будто на незнакомое существо, и в её глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Одно слово — «любовница». Чьё лицо оно ударило?

http://bllate.org/book/9692/878481