Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 28

— Соревнование окончено.

Ведущие собрали всех участников в зоне ожидания. Режиссёр, держа в руках карточку, объявил итоги:

— Объявляю результаты. Команда Красных Стражей Башни — Ляо Янь и Цинь Цзяшу — захватила две башни. Команда Оранжевых Стражей Башни — Лу Инъин и Шэнь Ичэн — также две башни. Команда Фиолетовых Стражей Башни — Се Тун и Цао Чжэ — одну башню. Команда Зелёных Стражей Башни — Инь Синъянь и Хо Гаои — ни одной. Ещё одна команда Фиолетовых Стражей Башни — Хоу Мэй и Ло Хаорань — одну башню.

— Поскольку у некоторых команд одинаковое количество захваченных башен, внутри групп мы распределили места по количеству тяжёлых ранений.

— Первое место — команда Лу Инъин и Шэнь Ичэна: две башни, ноль тяжёлых ранений.

Лу Инъин радостно хлопнула в ладоши и чмокнула Шэнь Чэна по ладони.

— Шэнь-гэ самый лучший! — её голос переполняла искренняя радость от победы.

— Инъинь самая лучшая! — ответил он, подражая её интонации с нежностью в голосе.

Бывший холодный и недоступный красавец-актёр теперь без стеснения позволял себе дурачиться перед камерами ради своей девушки.

— Второе место — команда Ляо Янь и Цинь Цзяшу: две башни, одно тяжёлое ранение.

Ляо Янь тут же повисла на Цинь Цзяшу:

— Цзяшу, мы крутые!

— Да ладно тебе, Янь-Янь, нас же снимают!

— Третье место — команда Се Тун и Цао Чжэ: одна башня, два тяжёлых ранения.

Се Тун улыбнулась Цао Чжэ, а затем, пока тот не смотрел, внезапно подскочила и ущипнула за щёчки Лу Инъин.

— Тон-тон-тонцзе! — Лу Инъин запищала, еле выговаривая слова сквозь сжатые губы. — Я же тебе помогала, за что ты меня щиплешь?

— Потому что ты милая, — ответила Се Тун.

Лу Инъин замерла в изумлении. Такое вот объяснение?!

— Четвёртое место — команда Хоу Мэй и Ло Хаораня: одна башня, три тяжёлых ранения.

— Прости, — извинился Ло Хаорань.

— Да ладно, мне всё равно. Главное, что мы лучше той команды. Мне не то чтобы плохо жить, просто я терпеть не могу, когда меня недооценивают. Та история в отеле была недоразумением. Не переживай, — сказала Хоу Мэй, обращаясь к Ло Хаораню гораздо мягче, чем обычно вела себя с другими.

— Пятое место — команда Инь Синъянь и Хо Гаои: ноль башен, четыре тяжёлых ранения.

— Гаои-гэ, прости… Если бы меня во второй раз не перехватили сразу после выхода, мы бы…

Слёзы у Инь Синъянь потекли сами собой. Она и так выглядела как хрупкая, беззащитная девушка, а в слезах становилась особенно трогательной.

Хоу Мэй, стоявшая рядом, презрительно отвернулась.

Хо Гаои и так был раздражён. Он прекрасно понял намёк Хоу Мэй: если бы не Инь Синъянь, та не стала бы отбирать башню E. А теперь эта виновница всего ещё и устраивает сцену — раздражение усилилось вдвойне.

«Компания точно свихнулась, когда подбирала мне партнёршу», — подумал он про себя.

Он уже готов был развернуться и уйти, но его имидж «нежного старшего брата» не позволял. Пришлось с трудом заглушить раздражение и принудительно выдавить на лице тёплую улыбку.

— Ничего страшного, ничего страшного. В следующий раз обязательно получится. Янь-Янь, не плачь, а то глазки опухнут и станешь некрасивой.

— Гаои-гэ, ты что, считаешь, что я некрасивая? — слёзы хлынули с новой силой.

«Ты ещё и разыгрываешься?!» — захотелось ему заорать, но, заметив окружающие камеры, он снова сдержался.

— Нет-нет, Янь-Янь самая красивая, — сказал он, улыбаясь.

— Я так и знала, что Гаои-гэ самый лучший! — Инь Синъянь обвила руками его шею. — Прости, что тебе придётся терпеть неудобства в ближайшие дни.

— Ничего, с тобой хоть в хижине жить — всё равно хорошо, — сказал Хо Гаои, аккуратно вытирая слёзы с её лица.

«Фу…» — подумала про себя Лу Инъин.

«Вы оба актёры, и играете неплохо, но нельзя ли придумать получше текст?»

Ей вдруг захотелось посмотреть на реакцию Цао Чжэ. Она незаметно обернулась — и точно, великий сценарист уже отвернулся, явно не в силах смотреть на эту сцену.

Да, для такого мастера слов подобный диалог — настоящее мучение.

Режиссёр же был в восторге и не переставал снимать. Это же взрывной момент! Это же «сахар» для зрителей!

Когда всё завершилось, режиссёр объявил планы на следующий день:

— Завтра мы отправимся в деревню Лушуй. Три дня мы будем жить там. Добрые местные жители подготовили для нас пять домов. Как именно распределятся участники — узнаете завтра. Возвращайтесь отдыхать.

Лушуй?

Сельская… деревня?

Это совершенно новое место, которого раньше не было в программе!

На этот раз продюсеры действительно решили всё изменить! — подумала Лу Инъин.

Название деревни Лушуй звучало поэтично, и сама она располагалась в живописной местности — в котловине, окружённой множеством скал и холмов.

Лу Инъин привыкла к нестандартному графику из-за работы, но под «нестандартным» она обычно подразумевала бессонные ночи, а не ранние подъёмы.

Чтобы успеть приехать в Лушуй до девяти утра, съёмочная группа требовала собраться в четыре часа ночи.

И вот теперь, в автобусе, который качало из стороны в сторону, Лу Инъин, вырванная из сна будильником в три тридцать, чувствовала, будто перед глазами всё темнеет, а сознание начинает меркнуть.

Она даже начала сомневаться: не подводит ли её здоровье?

Ведь она легла спать необычайно рано — раньше, чем в девять вечера, она не ложилась с тех пор, как стала совершеннолетней. Почему же так клонит в сон?

Она подумала, не последовать ли примеру остальных и не уснуть ли прямо в автобусе — ведь время в пути как раз для отдыха. Но, взглянув на мужчину рядом, она вспомнила о том глупом поступке пару дней назад и тут же отказалась от этой идеи.

Она слегка встряхнула головой, пытаясь прогнать сонливость.

Не помогло. Совсем.

Стало ещё хуже.

— Инъинь, может, всё-таки поспишь немного? — тихо спросил Шэнь Чэн.

— Нет, — пробормотала она, уже почти теряя сознание и не замечая, как говорит глупости. — Я тебя обижу.

Её голос прозвучал мягко и нежно, совсем не похоже на угрозу, скорее как ласковая шалость.

— Воспользуюсь тобой, пока сплю.

Шэнь Чэн тут же вспомнил ту ночь. Её объятия, тёплое дыхание на коже, прикосновение зубов, её мягкость…

У него покраснели уши.

«Да кто кого обижает, глупышка?» — подумал он.

— Ничего, в автобусе ничего не случится. Спи, — сказал он, глядя на то, как её веки слипаются всё сильнее.

— Тогда… тогда я посплю, — прошептала Лу Инъин, из последних сил выпрямив голову, и тут же уснула.

Спала она беспокойно. Не прошло и нескольких минут, как её тело начало заваливаться набок.

Она сидела у окна, и голова её, словно пушечное ядро, устремилась прямо в стекло.

Но пушечное ядро остановила костистая, с чётко очерченными суставами рука.

Рука Шэнь Чэна.

С того момента, как Лу Инъин уснула, он не сводил с неё глаз.

Он уже видел её сон в самолёте: даже на ровном сиденье она умудрилась извернуться самым немыслимым образом. А здесь, в узком автобусном кресле, он боялся, что она себе шею свернёт или заработает прострел.

И вот, как и ожидалось, всё повторилось.

Он аккуратно выпрямил её спину, вернув в исходное положение.

Но едва он убрал руку, как она снова начала заваливаться к окну.

В конце концов, Шэнь Чэн осторожно притянул её голову к своему плечу — и только тогда она успокоилась.

За всей этой сценой из кресла чуть позади и по диагонали наблюдала Инь Синъянь.

Она давно следила за Шэнь Ичэном — то есть Шэнь Чэном.

Все в индустрии знали, что у него влиятельная семья и серьёзные связи. Для Инь Синъянь такой мужчина был идеальной целью: богатый, красивый и, что самое главное, свободный. С ним можно было обеспечить себе безбедную жизнь на долгие годы.

Но её карьера только начиналась, и пока она играла второстепенные роли в дорамах, Шэнь Ичэн уже перешёл в кино и больше не снимался в сериалах. Поэтому пути их никогда не пересекались.

И вот теперь ей представился настоящий шанс.

Ещё при первой встрече в лифте Инь Синъянь заметила, как нежно на неё смотрел Шэнь Ичэн. Как профессионалка в искусстве манипуляций мужчинами, она отлично разбиралась в выражениях лиц. Поэтому она сразу перестала верить Хо Гаои, который утверждал, что их пара — лишь вынужденный пиар из-за утечки фото. Даже если Лу Инъин к нему равнодушна, Шэнь Ичэн, скорее всего, в неё влюблён.

Инь Синъянь часто напоминала себе, что эмоции — роскошь, а мужчины — всего лишь средство для достижения цели. Но, глядя на то, как этот совершенный мужчина смотрит на другую, в её сердце всё же зародилась заветная мечта.

«Как бы здорово, если бы он смотрел так на меня…»

Она вспомнила свои прошлые «встречи»: толстые, как горы, старые, как сморщенный апельсин, жирные, будто облитые маслом… От одного прикосновения их рук её тошнило.

Но ради славы, денег и возможностей кто бы не пошёл на это?

Если бы не она — нашлись бы другие.

Она смотрела на идеальный профиль Шэнь Чэна, на свет в его глазах, направленный только на одну девушку.

Если бы он смотрел так на неё, ей бы не пришлось терпеть этих людей.

Если бы он выбрал её, путь к успеху был бы куда проще.

А Лу Инъин спокойно спала у него на плече, даже не подозревая, какой дар ей достался.

«Какая же глупая рожица…» — подумала Инь Синъянь с ненавистью.

Зависть, словно ядовитый росток, пустила корни в её сердце.

— Шэнь-лаосы, — тихо окликнула она, подходя ближе и кладя руку на его свободное плечо.

— Что? — Его взгляд, полный тепла секунду назад, мгновенно стал холодным и отстранённым.

— У нас есть подушка. Хотите?

Она улыбалась, демонстрируя наивность и игривость, и слегка провела пальцами по его плечу, надеясь вызвать интерес.

— Не нужно. Инъинь спит у меня на плече. Спасибо, — ответил он вежливо, но сухо.

Его тон сильно отличался от того, что был несколько дней назад, когда Лу Инъин проснулась после их ночи.

— Вам не тяжело? Ведь Инъин-цзе так долго спит… — продолжала Инь Синъянь, делая вид, что заботится о нём.

Если бы Лу Инъин была сейчас в сознании, она бы наверняка восхитилась:

«Сегодняшняя игра и реплики гораздо лучше, чем вчера!»

— Тяжело, — коротко бросил Шэнь Чэн.

Этот ответ вновь зажёг в Инь Синъянь искру надежды.

Мужчины ведь так устроены: стоит им начать жаловаться на женщину — и даже самые крепкие чувства можно разрушить.

Перед её внутренним взором уже возникло сияющее будущее.

— Может, я помогу вам переложить Инъин-цзе? Она ведь так поздно легла спать, неудивительно, что так устала…

— Моё левое плечо не устаёт, — сказал Шэнь Чэн, глядя на Лу Инъин, прижавшуюся к нему. — Но правое немного болит.

На правом плече красовалась рука Инь Синъянь.

Девушка, привыкшая побеждать мужчин своей наивной красотой, вчера потерпела неудачу у Цао Чжэ, а сегодня получила новый удар — и на этот раз от человека, чьё поведение не поддавалось её обычным методам.

Вчера она могла утешить себя тем, что литераторы — странные люди. Но сегодня она впервые всерьёз усомнилась в себе.

http://bllate.org/book/9691/878433