Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 25

Сюй Жуй смущённо отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— У режиссёра есть обязанность следить за состоянием актёров… Я заметил, что ты почти не поела за ужином и сразу убежала — подумал, не расстроилась ли ты до слёз из-за моего выговора…

Цяо Юаньтин улыбнулась:

— Со мной такого не случится, режиссёр Сюй. Вы указываете мне на ошибки ради качества фильма, и я это понимаю. За это время, работая с вами над съёмками, я многому научилась. Спасибо вам.

Конечно, публичный выговор — дело неприятное, но до слёз тут далеко.

Вспомнив, она поняла: за последние годы она плакала только из-за Гу Тяньцзэ.

Сюй Жуй внимательно посмотрел на Цяо Юаньтин, кивнул и спокойно сказал:

— Сейчас я собираюсь в монтажную, посмотреть отснятые за эти дни материалы. Пойдёшь со мной?

Это было приглашение к обучению.

Цяо Юаньтин быстро ответила «да» и последовала за Сюй Жуем в монтажную.

Чтобы избежать недоразумений, Сюй Жуй не закрыл дверь и оставил окно открытым.

За окном уже стемнело. Луна была тусклой, но небо усыпали звёзды.

Сюй Жуй запустил запись и начал разбирать игру каждого актёра: выражение лица, движения, позиционирование, внутреннее состояние персонажа, взаимодействие с другими… Он подробно анализировал всё.

Цяо Юаньтин сидела рядом и внимательно слушала.

— У тебя ещё огромный разрыв до идеала, — подытожил Сюй Жуй после одного фрагмента.

— Да, я буду стараться, — покорно ответила Цяо Юаньтин.

Сюй Жуй повернулся к ней:

— Ты очень противоречивый человек, знаешь ли?

Цяо Юаньтин удивилась.

— Например, у тебя явно решительный и прямолинейный характер, а сама постоянно притворяешься послушной и жалкой, — сказал Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин скривилась:

— Я не притворяюсь… Ладно, может, иногда так бывает, но ведь не специально же…

Она родилась в богатой семье, и как бы ни рвалась её душа к свободе, вести себя как грубиянка ей было нельзя.

Её мать с детства воспитывала дочь в духе спокойствия и изящества, стремясь сделать из неё образцовую светскую даму.

К тому же…

С самого детства стоило ей принять жалобный вид — окружающие тут же сдавались, обожали её и шли навстречу всем её желаниям.

Со временем эта маска стала настолько привычной, что порой даже сама Цяо Юаньтин не могла отличить, где кончается притворство и начинается искренность.

А этот Сюй Жуй одним взглядом пронзил её насквозь. Не зря он, будучи ещё молодым, стал международно признанным режиссёром.

Цяо Юаньтин искренне им восхищалась.

Сюй Жуй смотрел ей прямо в глаза и продолжил:

— Кроме того, твои семейные условия, должно быть, неплохие? Тебя всю жизнь лелеяли и баловали, а потом я тебя отругал…

Сюй Жуй доводил до слёз множество актёров — включая звёзд первой величины, которые годами пробивались в индустрии.

Он ругал Цяо Юаньтин даже жестче, чем других.

Но она никогда не реагировала эмоционально. Всегда молча принимала критику, молча корректировала свою игру — и каждый раз становилась лучше.

В тот день, когда он обозвал её «собакой», она всё равно искренне извинилась перед всей съёмочной группой и заказала всем напитки и дополнительные блюда.

Такой характер не соответствовал ни статусу новичка, ни образу избалованной девушки из высшего общества.

Цяо Юаньтин задумалась и серьёзно ответила:

— Потому что мне нравится актёрская игра, и я хочу стать настоящей актрисой. Я знаю, что ваша… критика помогает мне расти. Ради своей мечты я готова терпеть всё.

Ей нужно было всего два предмета в жизни: статуэтка «Лучшая актриса» и сердце Гу Тяньцзэ.

Да, её действительно баловали с детства. Но ради желаемого она готова была преодолевать любые трудности, терпеть то, что не под силу другим, идти даже сквозь огонь и меч.

Выговоры Сюй Жуя — это мелочи.

Сюй Жуй отложил мышку, откинулся на спинку кресла и посмотрел на Цяо Юаньтин с улыбкой.

Обычно его лицо было суровым, но сейчас, улыбаясь, он словно вкладывал острый меч в ножны — скрывал ранящую остроту и проявлял благородную мягкость.

Цяо Юаньтин подумала, что ему так гораздо лучше:

— Режиссёр Сюй, вам так гораздо идёт. На самом деле вам не обязательно быть таким строгим. Если бы вы просто объясняли мне спокойно, я бы всё равно поняла. Э-э… А если бы вы иногда хвалили меня, было бы вообще замечательно.

Сюй Жуй сверкнул на неё глазами.

Он сегодня был добрее обычного: чувствовал лёгкое раскаяние за то, что ругал её слишком жёстко, и ещё больше обеспокоился, когда подумал, что она ушла плакать в одиночестве. Боялся, что это повредит их дальнейшему сотрудничеству.

А она, получив немного доброты, сразу решила вскарабкаться ему на голову.

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень толстая кожа? — спросил он.

Цяо Юаньтин моргнула:

— …Говорили…

Сюй Жуй немного подумал и, чтобы облегчить дальнейшую работу, действительно похвалил её:

— Вообще-то… если судить по меркам новичков, ты довольно неплоха. Даже можно сказать — лучшая из тех, кто появился в последние годы.

Глаза Цяо Юаньтин загорелись, и всё её лицо озарила сияющая улыбка.

Сюй Жуй: «…»

Ясно, эта девушка очень любит, когда её хвалят.

Он слегка кашлянул и продолжил:

— Однако до уровня лауреата «Лучшая актриса» тебе ещё очень далеко. Очень-очень далеко. Не позволяй себе зазнаваться.

Цяо Юаньтин удивилась:

— Режиссёр Сюй… Вы что, оцениваете меня по стандартам будущей лауреатки?

— Конечно, — серьёзно ответил Сюй Жуй. — У тебя есть потенциал стать лауреаткой. Просто сейчас ты ещё слишком неопытна, во всём сыровата. Часто я кричу «стоп!», не потому что ты плохо играешь, а потому что уверен: ты можешь сыграть гораздо лучше. Как режиссёр, я стремлюсь максимально раскрыть потенциал актёров.

Цяо Юаньтин обрадовалась:

— Спасибо вам, режиссёр Сюй! Я сделаю всё возможное, чтобы достойно воплотить роль. Прошу вас и впредь наставлять меня. Можете ругать меня сколько угодно, хоть самыми грубыми словами. Э-э… если можно…

Она замолчала.

— Если можно, почаще хвалите меня, верно? — подхватил Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин лукаво улыбнулась, её глаза изогнулись в весёлые месяцки.

Сюй Жуй: «…»

Почему у него возникло желание погладить её по голове?

Он покачал головой, выпрямился и снова начал показывать отснятые сцены, подробно комментируя каждую.

Цяо Юаньтин была благодарна за его наставления. Заметив, что он, видимо, устал от долгой речи, она встала, подошла к ближайшему кулеру, взяла одноразовый стаканчик, налила сначала полстакана холодной воды, потом немного горячей — получилась тёплая вода — и двумя руками подала ему.

Сюй Жуй принял стакан, сделал пару глотков и слегка улыбнулся:

— Усердная в учёбе, внимательная и заботливая… В школе ты, наверное, была одной из любимых учениц учителей.

Цяо Юаньтин как раз налила себе воду и при этих словах замерла.

Да, в школе она действительно была одной из любимых учениц.

Многие учителя ценили и любили её, относились с особой теплотой.

В том числе и Гу Тяньцзэ.

Учителя, преданные своему делу, часто много отдают своим ученикам, а любимым — особенно, невольно проявляя заботу и внимание.

В том числе и Гу Тяньцзэ.

Цяо Юаньтин получала столько предпочтений и заботы, что порой не могла понять: то, как относится к ней Гу Тяньцзэ, — это забота учителя об ученице, ласковое отношение старшего брата к младшей сестре или… чувства мужчины к женщине?

Есть ли в его отношении хоть капля той любви, о которой она мечтает?

Цяо Юаньтин задумалась, и вдруг услышала громкий оклик Сюй Жуя:

— О чём ты задумалась?! Быстро отпусти кран!

Она очнулась и увидела, что вода уже переливается через край стакана, обжигая пальцы горячей струёй. Она вскрикнула: «Ай!» — и поспешно выключила воду.

Сюй Жуй тут же подскочил:

— Всё в порядке? Обожглась?

Цяо Юаньтин подняла руку, но не успела рассмотреть — её запястье крепко сжали сильные пальцы с чётко очерченными суставами.

Она опешила.

Сюй Жуй внимательно осмотрел её руку.

Кожа покраснела, но, к счастью, серьёзных повреждений не было.

Он облегчённо выдохнул, поднял глаза — и встретился с её изумлённым взглядом. Тут же отпустил её руку.

На мгновение в ладони и кончиках пальцев осталось ощущение нежной, гладкой кожи.

В монтажной воцарилось неловкое молчание.

— Прости, я просто испугался, не хотел тебя трогать, — наконец тихо произнёс Сюй Жуй.

— А… ладно… — Цяо Юаньтин вспомнила: режиссёры такого уровня обладают огромной властью в индустрии. От первых звёзд до статистов у ворот киностудии — все мечтают «попасть к нему в постель».

Но Сюй Жуй всегда был сосредоточен исключительно на работе. В этом плане у него безупречная репутация: ни единого слуха о домогательствах, да и вообще никаких романтических сплетен.

Взглянув на широко распахнутые дверь и окно, Цяо Юаньтин поверила: он действительно не собирался ничего недостойного.

— Ничего страшного, — сказала она.

— Поздно уже, иди отдыхать, — предложил Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин удивилась: неужели из-за случайного прикосновения к запястью он так торопится её прогнать?

Она подняла на него глаза.

На его обычно суровом, с чёткими чертами лице проступил лёгкий румянец.

Цяо Юаньтин: «…»

Тот самый режиссёр-дьявол, который каждый день ругает её как собаку, на самом деле… стесняется!

От простого прикосновения к женскому запястью краснеет!

Она боялась, что не сдержится и расхохочется, поставив его в неловкое положение, — тогда он точно будет ругать её ещё жестче. Поэтому она вежливо попрощалась и быстро ушла.

* * *

Десять часов вечера. Университет А.

Гу Тяньцзэ прекратил работу и осмотрел своих студентов в лаборатории:

— На сегодня хватит. Идите отдыхать.

— А? Профессор, я хочу ещё одну колонку прогнать!

— Я тоже…

Студенты не хотели уходить, все с горящими глазами смотрели на Гу Тяньцзэ.

Они долго и упорно трудились, и вот результат уже на подходе — все были взволнованы и хотели закончить всё за один присест, работать без перерыва несколько дней подряд.

— Завтра продолжите, — мягко, но твёрдо сказал Гу Тяньцзэ. — Я понимаю ваши чувства, но разве вы забыли, что случилось на днях в университете С?

Студенты замолчали.

Недавно в университете С один аспирант работал в лаборатории до полуночи, потерял концентрацию и допустил ошибку. В результате эксперимент закончился взрывом и пожаром, и аспирант погиб на месте.

Химические лаборатории содержат множество ядовитых, легковоспламеняющихся и взрывоопасных веществ. Риски здесь высоки, аварии случаются регулярно.

Гу Тяньцзэ страстно любил науку, но прекрасно понимал, насколько опасны химические исследования. Поэтому он всегда уделял огромное внимание безопасности:

многократно подчёркивал на занятиях важность соблюдения правил и формировал у студентов культуру безопасности; требовал, чтобы все в лаборатории носили белые халаты и использовали средства защиты; запрещал есть и пить в рабочей зоне; при выполнении опасных операций неустанно напоминал о необходимости сосредоточенности; при малейшем нарушении немедленно прерывал эксперимент и строго ругал нарушителя…

Он был осторожен во всём, чтобы максимально снизить риски — это было проявлением ответственности за свою жизнь и жизнь студентов.

Сейчас он предпочитал немного задержать результат, чем подвергать студентов опасности переутомления.

Видя, что студенты всё ещё не хотят расходиться, Гу Тяньцзэ добавил:

— В науке нужно уметь ждать. Не стоит торопиться. Впереди ещё много времени — пара недель ничего не решит.

Гу Тяньцзэ был лишь немного старше своих аспирантов и магистрантов, но пользовался огромным авторитетом. Его мягкие слова словно остудили их пыл, и все начали собирать вещи.

— Идите спать пораньше, не засиживайтесь допоздна, — напомнил он.

— Профессор, а что делать, если бессонница? Вчера насчитал четыреста овец — всё равно не уснул. Так и дальше буду лысеть? — один студент в отчаянии потянул себя за волосы.

Все засмеялись, кто-то даже застучал кулаком по столу.

Гу Тяньцзэ тоже улыбнулся и уже собирался посоветовать послушать музыку или обратиться к врачу, но студенты сами начали подкалывать товарища:

— Четыреста овец?! Ты их по одной считал?! Звучит как-то глуповато!

— Ты, жирный задрот, считаешь овец? Сейчас вырвет!

— Не переживай насчёт лысины — ты и так лысый!

…

В лаборатории, где все давно стали одной семьёй, такие шутки были нормой. «Жирный задрот» не обиделся, а обиженно возразил:

— Так ведь Юаньтин сказала! Что если не спится — надо считать овец. Говорит, очень помогает…

— Да ладно тебе, не порти нам Юаньтин! Когда она это говорила?

— Ага, в одном интервью недавно действительно так сказала.

— Юаньтин считает овец — это мило! А ты — это просто ужас!

— Именно! Посмотри, какая она милая! Когда она считает овец — хочется умереть от восторга!

http://bllate.org/book/9690/878375