Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 24

Цяо Юаньтин крепко сжала край скатерти, сдерживая бурю чувств внутри, и медленно произнесла:

— Гу Лаоши, спасибо вам. Спасибо за то, что тогда согласились стать моим прикрытием и подарили мне эти несколько месяцев покоя и уюта. Спасибо за вашу поддержку и ободрение…

Гу Тяньцзэ так и не ответил на её чувства, но всегда относился к ней с исключительной добротой.

Она была перед ним в долгу — глубоко и по-настоящему.

Даже если однажды она побежит быстрее ветра или взлетит выше облаков, она никогда не забудет: в самые трудные, самые спотыкающиеся моменты жизни рядом с ней был именно он.

При свете свечей глаза Гу Тяньцзэ сияли нежностью, а в их глубине таилось сокровенное чувство.

— Не нужно благодарить, Юаньтин. Мне было искренне приятно помочь тебе. Ты… мой самый любимый ученик…

— Правда? — спросила Цяо Юаньтин, не зная, радоваться или грустить.

— Правда, — горько усмехнулся Гу Тяньцзэ. — Учитель, по идее, должен одинаково относиться ко всем своим ученикам… Но сердце всё равно выбирает. Теперь ты уже выпускница, больше не моя подопечная… Так что, думаю, позволительно мне отдать тебе предпочтение.

— А… я смогу и дальше обращаться к вам? Просто поговорить иногда? — робко спросила Цяо Юаньтин.

Гу Тяньцзэ неловко отвёл взгляд, помолчал немного и тихо ответил:

— Да.

— А вы не сочтёте это за помеху? Не будете считать меня надоедливой?

Гу Тяньцзэ покачал головой и снова горько улыбнулся:

— Ты мне не надоела. Но… если у тебя появится парень, больше не приходи ко мне. Это плохо скажется на тебе.

— Что вы говорите?! — ошеломлённо воскликнула Цяо Юаньтин.

Гу Тяньцзэ замер.

Его руки, лежавшие на столе, непроизвольно сжались, костяшки побелели.

Но он всё же повторил каждое слово — чётко и размеренно.

Воздух застыл.

Подошёл официант и поставил на стол блюда, торт и бутылку красного вина.

Гу Тяньцзэ опустил глаза, разрезал торт и налил Цяо Юаньтин вина.

Цяо Юаньтин наконец обрела голос:

— Я… не стану встречаться с парнями…

Гу Тяньцзэ улыбнулся — грустно и с болью:

— Рано или поздно этот день настанет.

— Я правда не стану встречаться ни с кем! — пристально глядя на него, с абсолютной серьёзностью заявила Цяо Юаньтин.

— Ладно, как хочешь, — Гу Тяньцзэ явно не желал продолжать эту тему и, как ребёнка, мягко отмахнулся. — Давай ешь.

— Я… — Цяо Юаньтин хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Внутри всё закипело, и она выпалила: — Гу Лаоши, после того как вы отмените нашу помолвку… вы продолжите ходить на свидания?

Сразу после этих слов она поняла, как глупо прозвучал вопрос.

Любой здравомыслящий человек знает: конечно, будет! Он ведь наследник рода Гу, для которого брак по расчёту — долг. К тому же Гу Тяньцзэ — наследник влиятельного клана, красавец, доктор наук из Лиги плюща, профессор и научный руководитель в университете А… На нём столько ореолов славы, что одиночество ему точно не грозит.

Скорее всего, совсем скоро семья Цяо получит приглашение на свадьбу Гу. И тогда ей придётся выбирать: притвориться больной и не идти или собрать последние крупицы достоинства, нарядиться во всё самое красивое и поздравить его: «Гу Лаоши, поздравляю вас. Невеста прекрасна».

Цяо Юаньтин прижала ладонь к груди.

И в этот момент услышала ответ Гу Тяньцзэ:

— Больше я никуда не пойду.

Она усомнилась в собственном слухе и оцепенело уставилась на него.

— Ешь, — мягко сказал Гу Тяньцзэ, избегая её взгляда. — Блюда остывают.

Цяо Юаньтин опустила голову и начала есть стейк и торт.

Выпив бокал вина, она увидела, как Гу Тяньцзэ налил ей чай и отодвинул бутылку подальше.

Он действительно предпочитал выбросить половину дорогого вина, лишь бы не дать ей малейшего повода ошибиться.

После ужина они вышли из ресторана. Проходя мимо автомата с игрушками, Гу Тяньцзэ остановился, поймал несколько плюшевых кошек и собачек и протянул их Цяо Юаньтин. Погладил её по голове — с такой нежностью и заботой.

Затем он отвёз её домой.

В машине царило молчание. У подъезда жилого комплекса они снова замолчали.

Цяо Юаньтин подняла на него глаза.

При лунном свете и уличных фонарях он по-прежнему был необычайно красив. Его глаза, глубокие и тёмные, переполнялись невысказанными чувствами.

— Гу Лаоши… — тихо сказала Цяо Юаньтин. — Сегодня мне было очень хорошо.

Гу Тяньцзэ улыбнулся:

— Мне тоже.

— Раньше… мне тоже всегда было хорошо. Очень хорошо.

— Мне тоже, — ответил Гу Тяньцзэ.

— Спасибо вам, — сказала Цяо Юаньтин.

Только повзрослев, я поняла: будь у вас хоть капля злого умысла, мне не миновать бы гибели.

Спасибо, что всегда уважали меня, заботились и берегли. Никогда не причинили боли.

Именно потому, что в юности, когда я ещё ничего не понимала, вы относились ко мне с такой добротой, я, видевшая столько тьмы, до сих пор люблю этот мир.

Хотя… вы научили меня узнавать любовь, но запретили касаться её…

Цяо Юаньтин сглотнула ком в горле, улыбнулась и сказала:

— Гу Лаоши, прощайте.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала прочь, прижимая к груди плюшевых зверушек.

Сегодня снова полнолуние.

Но на этот раз между ними — не встреча, а расставание.

— Юаньтин… — услышала она своё имя.

Цяо Юаньтин замерла, но не обернулась.

Не хотела слышать от него «прощай»…

Глаза защипало. Она быстро моргнула, стараясь сдержать слёзы.

Внезапно её талию обхватили руки.

Сразу за спиной — тепло, и всё тело окутало знакомое, родное присутствие.

Цяо Юаньтин широко раскрыла глаза от изумления.

Но прежде чем она успела осознать происходящее, Гу Тяньцзэ уже отпустил её.

— Юаньтин, будь счастлива, — тихо прошептал он.

Объятие было таким лёгким, мимолётным — будто ей всё это привиделось.

Но…

Она запомнит его на всю жизнь.

* * *

Автор пишет:

Фраза «Вы научили меня узнавать любовь, но запретили касаться её» взята из песни «Когда я вырасту».

На самом деле они уже давно испытывают взаимные чувства и не расстанутся по-настоящему.

Впереди Гу Лаоши немного помучается сомнениями и даже немного поревнует.

Эксклюзивно на Jinjiang (jjwxc)

Гуанчжоу, съёмочная площадка фильма «Красная и белая розы».

— Стоп! Цяо Юаньтин, куда ты так быстро бежишь?!

— Не годится! Переснимаем!

— Стоп! Слишком медленно!

— Стоп! Любовь! Где твоя любовь к главному герою?! У тебя же взгляд презрения!

— Стоп! Переснимаем!

— Стоп! Стоп!

Режиссёр Сюй безжалостно сыпал замечаниями одно за другим.

Цяо Юаньтин собралась с мыслями, поклонилась всей съёмочной группе в извинение, глубоко вдохнула и снова вошла в кадр.

На этот раз Сюй Жуй кивнул, но лицо его оставалось бесстрастным — явно недоволен.

Актриса главной роли вздохнула и похлопала Цяо Юаньтин по плечу. Актёр-мужчина улыбнулся ей.

Цяо Юаньтин благодарно улыбнулась в ответ и вернулась в зону отдыха, где её встречали сочувственные взгляды коллег и техников.

Бедняжка — её чуть ли не довели до состояния собаки.

Сначала все были на неё злы: из-за постоянных дублей она задерживала график. Но потом…

Многие уже считали, что её актёрская игра вполне приемлема, однако режиссёр всё равно кричал «стоп», ругал и заставлял начинать заново.

Сюй Жуй, знаменитый «дьявольский» режиссёр, известен своей жёсткостью: он не раз доводил до слёз звёзд первой величины, заставлял актёров с мировым именем повторять сцену десятки раз и даже увольнял тех, чья игра его не устраивала.

Но к Цяо Юаньтин он проявлял просто маниакальную придирчивость: каждый взгляд, каждый жест должны быть идеальными. Любая неточность — и немедленный выговор.

Все на площадке шептались: «Бедолага Цяо Юаньтин… Такого издевательства не выдержал бы никто».

Новая ассистентка Пэнпэн подала ей воду, пытаясь утешить, но Цяо Юаньтин лишь махнула рукой, села и закрыла глаза.

Через десять минут начиналась следующая сцена — новый круг мучений. Нужно было срочно прийти в себя и собраться, чтобы режиссёр не ругал её так сильно.

* * *

Вечером.

— Стоп, — произнёс Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин вздрогнула и послушно выстроилась, готовясь к очередной взбучке.

Для неё этот режиссёр — настоящий демон.

Но на этот раз ей повезло: Сюй Жуй махнул рукой и спокойно сказал:

— Этот дубль проходит. Завершаем съёмку. Все молодцы.

Все облегчённо выдохнули и стали расходиться по столовой.

Сегодня не будут задерживать — редкость!

Цяо Юаньтин, удивлённая, что её не ругали, как обычно, некоторое время стояла в замешательстве.

Пэнпэн принесла ей контейнер с едой. Цяо Юаньтин сделала несколько механических глотков, потом, увидев, что времени ещё много, отложила ложку, вытерла рот и направилась в укромный уголок.

Последнее время она была полностью погружена в работу: зубрила сценарий, вникала в образ, репетировала… и постоянно получала нагоняи. Некогда было думать ни о чём другом.

Теперь, когда появилась передышка, Цяо Юаньтин достала телефон и набрала номер Цяо Линьцзюня.

— Юаньтин, как ты там? Всё нормально? — сразу ответил брат.

— Всё хорошо, — коротко ответила она.

— Жарко ли в Гуанчжоу?

— Днём жарковато, а вечером терпимо.

— Через несколько дней я приеду в Гуанчжоу в командировку. Угощу тебя чаем и димсамами. Знаю несколько отличных чайных — обойдём их все подряд!

— Не надо. Я занята на съёмках, времени нет.

— Так уж и нет времени даже на чашку чая? — обеспокоенно спросил Цяо Линьцзюнь.

Они ещё немного поболтали ни о чём. Цяо Юаньтин заметила: брат вёл себя как обычно, без тени тревоги.

Странно.

Цяо Линьцзюнь ведь знает, что она влюблена в Гу Тяньцзэ.

Если семья Гу собирается разорвать помолвку, её брат-защитник никак не мог остаться таким спокойным.

Неужели…

Семья Гу ещё не сообщила об этом семье Цяо?

Возможно, род Гу не одобряет решение Гу Тяньцзэ?

Или…

Гу Тяньцзэ ещё не сказал своей семье, что хочет отказаться от помолвки?

Но он же не из тех, кто тянет резину.

Тогда почему…

Цяо Юаньтин бросила пару невнятных фраз и повесила трубку. Обхватив голову руками, она села на корточки.

Прошло уже две недели с того вечера, когда Гу Тяньцзэ обнял её на мгновение и сказал: «Обязательно будь счастлива».

Цяо Юаньтин тогда долго стояла, ошеломлённая.

Потом медленно обернулась и посмотрела на него.

Хотела спросить, что у него на сердце, есть ли хоть капля чувств ко мне, хотела сказать, что любит его — очень, безмерно, хотела объяснить, что её счастье — только в нём, что только он может подарить ей счастье, даже если придётся пройти сквозь ад и небеса.

Но эти чувства, надолго спрятанные и подавленные, уже не вырвались наружу.

Она не смогла вымолвить ни слова. Гу Тяньцзэ тоже ничего не добавил. Холодный лунный свет окутывал их обоих. Его взгляд был глубоким, напряжённым, полным сдержанной боли и отстранённости.

В конце концов он слабо улыбнулся и сказал: «Прощай», — сел в машину и уехал.

На следующий день Цяо Юаньтин приехала на площадку и уехала с командой в Гуанчжоу. С тех пор она день за днём работала, ожидая официального заявления от семьи Гу.

Но…

Прошло уже две недели.

И семья Гу молчит?

Что это значит?

Ведь срок, который они назначили друг другу, давно истёк. Они даже «прощальный ужин» уже устроили…

Цяо Юаньтин прижала голову к коленям и обняла себя. Сердце то сжималось от боли, то наполнялось надеждой. Только через долгое время она смогла взять себя в руки и встать.

От резкого движения перед глазами замелькали золотые искры.

Когда зрение прояснилось, Цяо Юаньтин увидела в нескольких шагах режиссёра Сюй Жуя. Он молча смотрел на неё, суровый и холодный.

— Режиссёр Сюй! — испуганно воскликнула она.

От привычки, после стольких выговоров, она мгновенно вытянулась, как солдат по команде.

Сюй Жуй пристально заглянул ей в глаза:

— Я только что подумал, что ты плачешь.

— А? — удивилась Цяо Юаньтин. — С чего бы мне плакать?

— Ты в порядке? — приподнял бровь Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин поняла: «в порядке» — слишком громкое слово для неё. Вся съёмочная группа знала, как режиссёр Сюй превращает её в «собаку» каждый день. Её положение — воплощение слова «несчастная».

Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/9690/878374